Translation of "gain profound understanding" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding. | بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده. |
| But this betrays a profound lack of understanding of the consequences of Ukraine s accession to NATO. | لكن هذا يكشف عن افتقار عميق إلى فهم وإدراك العواقب المترتبة على انضمام أوكرانيا إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي. |
| His visits provided an opportunity to gain a greater understanding of human rights concerns in Myanmar. | وأتاحت زياراته فرصة لاكتساب مزيد من الفهم لشواغل حقوق الإنسان في ميانمار. |
| On a recent trip through the Middle East, I attempted to gain a better understanding of the crisis. | أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط حاولت أن أتوصل إلى فهم أفضل لهذه الأزمة. |
| Flog a scoffer, and the simple will learn prudence rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge. | اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة. |
| Moreover, specific questions should be included in surveys in order to gain a clearer understanding of the gender dimension. | وينبغي علاوة على ذلك إدراج العديد من المسائل المحددة في الدراسات الاستقصائية لاستخلاص إدراك واضح للبعد الجنساني. |
| These policy dialogues were designed to help negotiators, policymakers and Geneva based delegates gain a better understanding of biotechnology. | والغاية من حوارات السياسة هي مساعدة المتفاوضين ومقرري السياسات وأعضاء الوفود المعتمدين في جنيف على اكتساب فهم أفضل للتكنولوجيا الأحيائية. |
| Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field. | وعلاوة على ذلك، ينبغي لهم أن يكتسبوا فهما شاملا للكيفية التي يمكنهم بها بناء وإظهار المهارات التطبيقية في مجالاتهم المختارة. |
| To that end, he said that Pitcairn would gain maximum benefit in understanding its political future from a United Nations visiting mission. | ولهذا الغرض، قال إن بيتكيرن ستستفيد أقصى الاستفادة، في سبيل فهم مستقبلها السياسي، من بعثة زائرة من بعثات الأمم المتحدة. |
| The economic and psychological implications of this are profound. It seems pretty clear that most people gain self esteem and mental health from doing something useful, whether raising children or earning a salary. | ان الابعاد الاقتصادية والنفسية لهذا الامر عميقة فمن الواضح ان معظم الناس يحصلون على احترام الذات والصحة النفسية من عمل شيء مفيد سواء تربية الاطفال او الحصول على راتب . |
| These countries also said they are involved with the IPCC to gain a better understanding of the current situation and future prospects of climate change. | 35 وذكر بعض الأطراف قائمة الأعمال التي تضطلع بها مع الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ. |
| Since China is a developing country that is also prone to natural disasters, we have a profound understanding of the damage and the suffering endured by the affected people. | ونظرا لأن الصين دولة نامية معر ضة أيضا للكوارث الطبيعية، فإننا ندرك إدراكا عميقا الضرر والمعاناة التي تحملها الأشخاص المتضررون. |
| The answer is not for China to step up its public relations effort. Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding. | إن حل هذه المعضلة ليس في تصعيد جهود العلاقات العامة من جانب الصين. بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده. وإذا ما حدث هذا فلسوف يشكل في حد ذاته ثورة ثقافية جديدة. |
| Extremely profound experience. | تجربة عميقة للغاية. |
| Only then will monetary authorities gain a better understanding of when and how bubbles can derail an economy, and what can be done to prevent that outcome. | وآنذاك فقط سوف تكتسب السلطات النقدية فهما أفضل للظروف الزمنية والكيفية التي قد ينحرف بها الاقتصاد عن مساره، وما الذي يمكن القيام به لمنع هذه النتيجة. |
| This purpose is rooted in the understanding that the transformation of society will involve profound changes in the individual as well as the deliberate and systematic re creation of social structures. | وهذا الهدف متجذر في مفهوم مفاده أن تحول المجتمع سيؤدي إلى تغيرات عميقة على مستوى الفرد، وكذا إلى إعادة بناء الهياكل الاجتماعية بشكل إرادي ومنهجي. |
| The consequences are profound. | العواقب وخيمة. |
| However, as the analysis was incomplete, the Protection Capacity Section is currently following up with the previous participants to inter alia gain a better understanding in this matter. | غير أنه نظرا لعدم اكتمال التحليل، فإن قسم القدرة على الحماية يتابعه حاليا مع المشتركين السابقين من أجل أمور منها زيادة الوعي في هذا الشأن. |
| I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question. | وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق. |
| America needs profound soul searching. | إن أميركا تحتاج إلى بحث متعمق عن الذات. |
| Therein lies a profound contradiction. | وفي هذه المسألة يكمن تناقض عميق. |
| This is a profound error. | وهو خطأ خطير. |
| While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially. | وفي حين ستجني فلسطين من هذا مكسبا اقتصاديا، فإن إسرائيل سوف تكسب سياسيا واجتماعيا. |
| In 2002, the conference From teenage mother to career pill' was held, the aim being to gain a better understanding of the circumstances and cultural differences that influence these opposing choices. | وفي عام 2002، عقد مؤتمر من الأم المراهقة إلى حبوب الأم العاملة بهدف تحسين تفهم الظروف والاختلافات الثقافية التي تؤثر على هذين الخيارين المتعارضين. |
| The intention is to gain a better understanding of the socio economic profile of male and female prisoners in order to improve the job training projects and education for this population. | والغرض من ذلك اكتساب فهم أفضل للصورة الاقتصادية الاجتماعية للسجين والسجينة بغية تحسين مشاريع التدريب الوظيفي والتعليم لهؤلاء الأفراد. |
| Tunisia, too, is facing profound polarization. | وتونس أيضا تواجه استقطابا عميقا. |
| Furthermore, it would help the space technology community gain an understanding of the operational mechanisms, the interactions within the community and the interdependence among players at the local, provincial and national levels. | وعلاوة على ذلك، ي نتظر من الهيئة أن تمد يد المساعدة لأوساط التكنولوجيا الفضائية لكي تفهم الآليات التنفيذية، وأوجه التفاعل داخل تلك الأوساط والترابط فيما بين الجهات الفاعلة على كل من الصعيد المحلي والإقليمي والوطني. |
| The US has made profound missteps recently. | لقد ارتكبت الولايات المتحدة زلات عميقة مؤخرا . |
| Reform has stalled amid profound political paralysis. | وقد توقفت عملية الإصلاح وسط شلل سياسي عميق. |
| The creed of the Prize did not depend so much on the merit of the winners, as much as the understanding that the Prize was a powerful means to gain prestige, publicity, and advantage. | ولم تكن العقيدة التي تحكم هذه الجائزة تعتمد كثيرا على جدارة واستحقاق الفائزين، بقدر اعتمادها على مفهوم مفاده أن الجائزة تشكل وسيلة قوية لاكتساب الهيبة، والشهرة، والتميز. |
| While the Department of Safety and Security did not hunt terrorists or other criminals, it must work closely with host Governments to gain sufficient awareness and understanding of all material threats to the Organization. | ومع أن إدارة السلامة والأمن لا تطارد الإرهابيين أو غيرهم من المجرمين، إلا أنــه يجب عليها أن تعمل بشكل وثيق مع الحكومات المضيفة بغية التوصل إلى دراية وفهم كافيين لجميع الأخطار المادية التي تتهدد المنظمة. |
| Swami Dayananda Saraswati The profound journey of compassion | سوامي دياناندا سراسواتي الرحلة العميقة للتراحم. |
| Europe suffers from a profound crisis of confidence. | إن أوروبا تعاني من أزمة عميقة في الثقة أدت إلى تعويقها وسد السبيل أمامها نحو استرداد عافيتها الاقتصادية. |
| The implications of this linguistic variety are profound. | إن الآثار المترتبة على هذا التنوع اللغوي عميقة. |
| Destination countries have equally profound responsibilities in crises. | وتتحمل بلدان المقصد قدرا مساويا من المسؤوليات العميقة في الأزمات. |
| The disruption, particularly to credit, would be profound. | وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان. |
| Selecting our children raises more profound ethical problems. | ويثير اختيارنا لأطفالنا مشاكل أخلاقية أكثر عمقا . |
| Profound wisdom but warnings are of no avail . | حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم . |
| Profound wisdom but warnings are of no avail . | هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها |
| This sixtieth anniversary year is of profound significance. | وهذا العام له مغزى عميق مع مجيء الذكرى السنوية الستين. |
| The global security architecture is undergoing profound change. | فالهيكل الأمني العالمي يمر بتغيير كبير. |
| The Gain in Spain | الغنيمة في أسبانيا |
| Financial Gain, Economic Pain | مكاسب مالية وآلام اقتصادية |
| Who stood to gain? | من المستفيد |
| Europe s Pain without Gain | أوروبا تتألم |
Related searches : Profound Understanding - Gain Understanding - A Profound Understanding - Gain Profound Knowledge - Gain Solid Understanding - Gain Deeper Understanding - Gain Deep Understanding - Gain Better Understanding - Gain A Understanding - Gain An Understanding - Gain Understanding For - Gain Common Understanding - Gain Mutual Understanding - Gain Full Understanding