Translation of "fully present" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fully - translation :

Present - translation :

Keywords : بكامل تام كلياً الكامل بالكامل الحاضر هديتك هديتي هديه هديّة

Examples (External sources, not reviewed)

1999 present Fully tenured professor of criminal law and procedure, University of Zurich.	المحكمة الإقليمية، بون، ألمانيا
During the handling of the present case, Mr. Zhang's legal rights have been fully guaranteed.	وقد تمت حماية حقوق السيد جانج القانونية بشكل كامل طوال تناول القضية.
Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for present and future generations,	وتصميما منها على العمل على أن تعي الأجيال الحاضرة وعيا كاملا مسؤوليتها تجاه الأجيال المقبلة، وعلى أن يتاح للأجيال الحاضرة والمقبلة عالم أفضل،
21. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.	21 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم تام بتنفيذ هذا القرار.
22. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.	22 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم تام بتنفيذ هذا القرار.
28. Also requests the Secretary General to keep the General Assembly fully informed of the implementation of the present resolution.	28 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يبقي الجمعية العامة على علم تام بتنفيذ هذا القرار.
Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for the present and future generations,	وتصميما منها على العمل على أن تعي الأجيال الحاضرة وعيا كاملا مسؤوليتها تجاه الأجيال المقبلة، وعلى أن عالما أفضل للأجيال الحاضرة والمقبلة أمر ممكن،
We would like to see a road map prepared for future visits, although we do understand the present difficulties of the CTC namely, that the Executive Directorate is not fully staffed nor fully operational.	ونود أن نرى إعداد خارطة للطريق من أجل زيارات في المستقبل، على الرغم من أننا نفهم الصعاب الراهنة التي تواجهها لجنة مكافحة الإرهاب أي أن المديرية التنفيذية تفتقر إلى عدد كاف من الموظفين وهي ليست عاملة على نحو تام.
It is this moral aspect that makes care givers, and at times even care receivers, feel more present and thus more fully human.	إنه ذلك الجانب الأخلاقي الذي يجعل القائمين على منح الرعاية، وفي بعض الأحيان المتلقين لهذه الرعاية، يشعرون بقدر أعظم من الحضور ـ وبالتالي درجة أكمل من الإنسانية.
Once these discussions are completed, in advance of September 2005, I will present Member States a more fully developed proposal for their consideration.	119 ولدى انتهاء هذه المناقشات، قبل حلول أيلول سبتمبر 2005، سأقدم إلى الدول الأعضاء اقتراحا أكثر تفصيلا للنظر فيه.
The World Programme for Human Rights Education, as adopted through the present resolution, is thus fully compatible and in harmony with our national programmes.	والبرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، كما اعتمد في القرار الحالي، يتفق ويتسق مع برامجنا الوطنية تماما .
After consideration of theis above list, one Party expert noted that the present level of funding provided to Parties operating under Article 5 through rRefrigerant mManagement pPlans (RMPs) and other Multilateral Fund activities mightay not be sufficient to enable them to fully address fully the illegal trade issue.	وبعد النظر في القائمة أعلاه، لاحظ خبير من أحد الأطراف أن المستوى الحالي للتمويل المقدم من الأطراف العاملة بمقتضى المادة 5 من خلال خطط الإدارة المبرة و نشاطات الصندوق متعدد الأطراف الأخرى لا يكفى لتمكينها من معالجة قضية الاتجار غير القانوني بصورة كاملة.
These reports present information about Canadians with disabilities, their families, the challenges they face in fully participating in Canadian society, as well as federal programs and initiatives that address these challenges.	وهذه التقارير تقدم معلومات عن الكنديين المعوقين وعن أسرهم والتحديات التي يواجهونها في المشاركة مشاركة تامة في المجتمع الكندي، فضلا عن البرامج والمبادرات الفيدرالية التي تتصدى لهذه التحديات.
The Committee recommends that the State party continue to ensure that its international human rights obligations and the present recommendations are taken fully into account when entering into technical cooperation and other arrangements.	ثانيا منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة
Those who seek merely the present world and its adornment . We fully recompense them for their work in this world , and they are made to suffer no diminution in it concerning what is their due .	من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها بأن أص ر على الشرك ، وقيل هي في المرائين نوف إليهم أعمالهم أي جزاء ما عملوه من خير كصدقة وصلة رحم فيها بأن نوسع عليهم رزقهم وهم فيها أي الدنيا لا يبخسون ينقصون شيئا .
Those who seek merely the present world and its adornment . We fully recompense them for their work in this world , and they are made to suffer no diminution in it concerning what is their due .	من كان يريد بعمله الحياة الدنيا وم ت عها نعطهم ما ق س م لهم من ثواب أعمالهم في الحياة الدنيا كاملا غير منقوص .
It is essential to give managers real authority so that they can fully align the system's activities with the goals endorsed by Member States which I hope will be those outlined in the present report.	ومن الضروري أن نعطي للمديرين سلطة حقيقية حتى يكون بإمكانهم المواءمة بشكل كامل بين أنشطة المنظومة والأهداف التي تقرها الدول الأعضاء والتي آمل أن تكون هي تلك الموجزة في هذا التقرير.
2002 present Present of the Military tribunal, Turin.	2002 حتى الآن رئيس المحكمة العسكرية، تورينو.
Internet connection fully established	أ سس الاتصال بالإنترنت
Sami enjoyed life fully.	كان سامي يستمتع بالحياة بشكل كامل.
(c) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy to implement the present resolution and, in the context of the facilitation role, to explore any and all possibilities for discharging fully and effectively his mandate	(ج) أن يقدم ما يلزم من مساعدة لتمكين مبعوثه الخاص من تنفيذ هذا القرار ومن القيام، في سياق دوره التيسيري، بتدارس جميع الاحتمالات للاضطلاع بولايته اضطلاعا كاملا وفعليا
I submit the present letter in follow up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.	وأقدم هذه الرسالة إلحاقا للرسائل العديدة التي تبين بالتفصيل حملة الإرهاب الفلسطيني التي بدأت في أيلول سبتمبر 2000، والتي توثق الجرائم التي لا بد من أن يتحمل الإرهابيون ومؤيدوهم المسؤولية الكاملة عنها.
I submit the present letter in follow up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.	وإني إذ أبعث هذه الرسالة إلحاقا بالرسائل الكثيرة التي تورد بالتفصيل حملة الإرهاب الفلسطيني التي بدأت في أيلول سبتمبر 2000، التي توثق الجرائم التي يجب أن يتحمل مرتكبوها ومؤيدوهم المسؤولية الكاملة عنها.
I submit the present letter in follow up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.	وأبعث رسالتي هذه إلحاقا برسائل عديدة تبين بالتفصيل حملة الإرهاب الفلسطيني التي بدأت في أيلول سبتمبر 2000، والتي توثق الجرائم التي يجب أن يتحمل مرتكبوها ومؤيدوهم المسؤولية الكاملة عنها.
But if you want to be fully functional and fully human and fully humane, I think you need to learn to live, not without regret, but with it.	ولكن إن أردت أن تكون فع الا حقا وإنسان بكل معانى الكلمة وإنسان دمث الخلق، أعتقد أنك تحتاج أن تتعلم كيفية العيش، ليس بدون ندم، بل كيفية العيش به.
And I realized so clearly in bringing my own life experience, from working with dying people and training caregivers, that any attachment to outcome would distort deeply my own capacity to be fully present to the whole catastrophe.	لقد تبين لي بوضوح ان استحضار اي تجربة سابقة من العمل مع الاشخاص على عتبة الموت وتدريب المعدمين والتي يمكن ان تجعلني اتوقع نتائج معينة سوف يقوض قدرتي تماما على ان اكون حاضرة تماما في كل حالة و أزمة ومصيبة على حدى
Previous recommendations not fully implemented	1 التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا
Previous recommendations not fully implemented	1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا
We fully support that objective.	وإننا ندعم ذلك الهدف دعما تاما.
The Law was fully applied.	وهذا القانون ي ط ب ق بالكامل.
We fully support those views.	ونؤيد تمام التأييد هذه الآراء.
Previous recommendations not fully implemented	1 التوصيات السابقة التي لم يستوف تنفيذها
We fully support that approach.	ونحن نؤيد تأييدا كاملا هذا النهج.
Moses said to them , Present what you intend to present .	قال لهم موسى بعد ما قالوا له ( إما أن ت لقي وإما أن نكون نحن الملقين ) ألقوا ما أنتم ملقون فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق .
Moses said to them , Present what you intend to present .	قال موسى للسحرة مريد ا إبطال سحرهم وإظهار أن ما جاء به ليس سحر ا ألقوا ما تريدون إلقاءه من السحر .
16. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to bear in mind fully the issues raised in the present resolution in the course of its activities for the promotion and protection of human rights	16 تطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تواصل إيلاء كل الاعتبار للمسائل التي أثيرت في هذا القرار في سياق الأنشطة التي تضطلع بها من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
15. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to bear in mind fully the issues raised in the present resolution in the course of its activities for the promotion and protection of human rights	15 تطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تواصل المراعاة التامة للمسائل التي يتناولها هذا القرار في سياق أنشطتها التي تضطلع بها من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها
They feel ashamed before men but do not feel ashamed before God , despite His being present with them when they plot at night , uttering things of which He does not approve and indeed God is fully aware of what they do .	يستخفون أي طعمة وقومه حياء من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم بعلمه إذ يبي تون يضمرون ما لا يرضى من القول من عزمهم على الحلف على نفي السرقة ورمي اليهودي بها وكان الله بما يعملون محيطا علما .
They feel ashamed before men but do not feel ashamed before God , despite His being present with them when they plot at night , uttering things of which He does not approve and indeed God is fully aware of what they do .	يستترون من الناس خوف ا من اطلاعهم على أعمالهم السيئة ، ولا يستترون من الله تعالى ولا يستحيون منه ، وهو عز شأنه معهم بعلمه ، مطلع عليهم حين يدب رون ليلا ما لا يرضى من القول ، وكان الله تعالى محيط ا بجميع أقوالهم وأفعالهم ، لا يخفى عليه منها شيء .
At present, most systems are in the design and development phase, which is labour and resource intensive one off supplementary funding is made available as necessary. Once systems are fully operational, costs are expected to decrease to levels required for maintenance.	(ب) النظر في كيفية تلبية الحاجة إلى تمويل، كاف ويمكن التنبؤ به، لتشغيل وصيانة نظم المعلومات وقواعد البيانات ومراكز تبادل المعلومات بعد طور الإنشاء.
The work performed in the period covered by the present report was concentrated mainly on making the Committee fully functional and operational before it starts the consideration of the first national reports submitted by member States pursuant to resolution 1540 (2004).	14 تركز العمل خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير بشكل رئيسي على جعل اللجنة جاهزة للقيام بمهمتها وأداء وظيفتها، قبل أن تبدأ النظر في التقارير الوطنية الأولى المقدمة من الدول الأعضاء عملا بالقرار 1540 (2004).
If these ideals can be fully realized in these universities, then the right to education will be fully exercised.	وإذا أمكن تحقيق هذه الأهداف، فإن الحق في التعليم سيكون قد أ عمل على نحو كامل.
Present Position	أولا المنصب الحالي
Present Positions	أولا المناصب الحالية
Present Position	المنصب الحالي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية