Translation of "full compliance with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compliance - translation :

الالتزام

Full - translation :

ممتلئ

With - translation :

مع

Keywords : الإمتثال الإلتزام المطالبات إذعانك الأمتثال ممتلئ ممتلئة مليئ ملئ كاملاً معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Full compliance with the established language policy is needed.	39 وهناك حاجة إلى الامتثال امتثالا تاما للسياسة اللغوية القائمة.
Norway calls for full universalization and full compliance with the obligations set by these treaties.	2 تنفيذ سويسرا للالتـزامات الدولية
We will take care to ensure full compliance with that principle in the future.	وسوف نكفل الامتثال التام لذلك المبدأ في المستقبل.
Full compliance with all articles of the NPT by all States Parties is crucial.	4 إن امتثال كل الدول الأطراف بشكل تام لجميع مواد معاهدة عدم الانتشار أمر حاسم.
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,	وإذ تشدد على الضرورة الملحة لامتثال الأطراف بالمعاهدة امتثالا دقيقا وكاملا،
Stressing the paramount importance of full and strict compliance with the Treaty by the parties,	وإذ تشدد على الأهمية القصوى لامتثال الطرفين للمعاهدة امتثالا كاملا ودقيقا،
Full compliance with language policies (a priority) and monitoring and sanctioning systems (priorities) are needed.	15 ولا بد من الامتثال التام للسياسات المتعلقة باللغات (من الأولويات) ووضع نظم للرصد وفرض الجزاءات (من الأولويات).
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention	3 تشدد على أهمية التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية والامتثال لها
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention	3 تؤكد أهمية التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية والامتثال لها
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention	3 تشدد على أهمية امتثال الدول الأطراف امتثالا تاما لالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية
Full compliance with the Treaty and the obligations that derive from it is of fundamental importance.	وي عد الامتثال الكامل لأحكام المعاهدة وللالتزامات المترتبة عليها من الأمور ذات الأهمية الأساسية.
We emphasize the urgency of full compliance with the provisions of article VI of the NPT.	ونؤكد على إلحاح الامتثال الكامل لأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.
The universalisation of the Treaty and full compliance with the Treaty's provisions are of utmost importance.	وتعميم المعاهدة والتقيد التام بأحكامها أمران لهما أهمية قصوى.
Cuba is in full national compliance with the Action Plan on the Implementation of Article VII Obligations.	وتمتثل كوبا امتثالا كاملا على الصعيد الوطني لخطة العمل المتعلقة بتنفيذ التزامات المادة السابعة.
Requests the Secretary General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55 231	6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحاته المتعلقة بالميزانية المقبلة مع الامتثال التام لقرارها 55 231
The current year will bring the United Nations complex into full compliance with the minimum operating security standards.	وستشهد السنة الجارية امتثال مجمع الأمم المتحدة الكامل لمعايير العمل الأمنية الدنيا.
stressing the absolute necessity of full compliance with all the provisions of the NPT by all States Parties	التشديد على أن العمل على كفالة امتثال الدول الأطراف قاطبة لجميع أحكام المعاهدة امتثالا تاما يشكل ضرورة مطلقة
Requests the Secretary General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55 231	6 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحاته المتعلقة بالميزانية المقبلة في امتثال تام لقرارها 55 231
The Supreme Court concluded that the CKREE subject with its partial exemption clause is in full compliance with international human rights.	وخلصت المحكمة العليا إلى أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية مشفوعا بشرط الإعفاء الجزئي يمتثل امتثالا كاملا لحقوق الإنسان الدولية.
(l) Take appropriate steps to guarantee full respect for the dignity and human rights of all persons during body searches, in full compliance with international standards	(ل) اتخاذ الخطوات الملائمة لضمان احترام الكرامة وحقوق الإنسان احتراما كاملا أثناء التفتيش الجسدي، بما ينسجم تماما مع المعايير الدولية
8. Requests the Secretary General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55 231	8 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحاته المتصلة بالميزانية في المستقبل بامتثال تام لقرارها 55 231
Decides that the progressive implementation of results based budgeting should be in full compliance with its resolution 55 231	3 تقرر ضرورة أن يكون التقدم المطرد في تنفيذ الميزنة التي ترتكز على النتائج ممتثلا امتثالا تاما لقرارها 55 231
4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention	4 تؤكد أيضا على الأهمية الحيوية التي ينطوي عليها تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية والامتثال لها على نحو كامل وفعال
4. Also stresses the vital importance of full and effective implementation of and compliance with all provisions of the Convention	4 تشدد أيضا على الأهمية الحيوية التي ينطوي عليها تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية والامتثال لها على نحو كامل وفعال
Therefore, any verification procedures must be sufficiently stringent to ensure full compliance.	وبالتالي، يجب أن تكون أية إجراءات للتحقق صارمة على نحو يكفل احترامها بشكل كامل.
Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,	وإذ تشدد على ضرورة الامتثال الكامل للاتفاقات الإسرائيلية الفلسطينية التي تم التوصل إليها في سياق عملية السلام في الشرق الأوسط،
During all these years, European governments consistently confirmed Turkey's eligibility for full membership, making accession dependent on compliance with membership criteria.	وفي غضون كل هذه السنوات، دأبت الحكومات الأوروبية على التأكيد على أهلية تركيا للعضوية الكاملة، وجعلت انضمامها مشروطا بالتزامها بمعايير العضوية.
The NPT regime must be strengthened through universal accession to the Treaty and full compliance with its articles IV and VI.	16 ومضى يقول إنه يجب تعزيز نظام معاهدة عدم الانتشار عن طريق الانضمام العالمي إلى المعاهدة والامتثال التام للمادتين الرابعة والسادسة منها.
Measures should be carried out to ensure full compliance with gender mainstreaming policy at all levels of the United Nations system.	56 وينبغي الاضطلاع بتدابير لضمان الامتثال الكامل لسياسة إدراج الاعتبار الجنساني على جميع مستويات منظومة الأمم المتحدة.
OAPR conducted a full review and assessed that due diligence has been performed and compliance with the financial regulations and rules.	وأجرى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء استعراضا كاملا وتوصل إلى أن الحرص الواجب قد تم توخيه وجرى الامتثال للنظم والقواعد المالية.
(c) Examine the single audit principle so as to ensure full compliance therewith	(ج) فحص مبدأ مراجعة الحسابات الموحد ضمانا للتقيد الكامل به
The Conference affirms the fundamental importance of full compliance with all the provisions of the Treaty, including with relevant Safeguards Agreements and relevant subsidiary arrangements.	3 ويؤكد المؤتمر على الأهمية الجوهرية للامتثال الكامل لجميع أحكام المعاهدة، بما فيها اتفاقات الضمانات والترتيبات الفرعية ذات الصلة بالموضوع.
UNRWA will ensure full compliance with the accrual basis in 2006 as recommended earlier by the microfinance and microenterprise programme Advisory Board.	وستحرص الوكالة على التقيد التام بأساس المستحقات في عام 2006 على نحو ما أوصى به من ذي قبل المجلس الاستشاري لبرنامج التمويل البالغ الصغر ومشاريع الأعمال الصغيرة.
All the measures taken, however, had been in full compliance with Italian and international law, and none of the accusations was true.	ومع ذلك، فكل الإجراءات التي اتخذت، كانت تمتثل بالكامل للقانون الإيطالي والدولي، ولم تكن أي من الاتهامات صحيحة.
37. Also stresses the importance of full compliance with all legislative mandates when preparing the proposed programme budget for the biennium 2006 2007	37 تؤكد أيضا أهمية الامتثال التام لجميع الولايات التشريعية عند إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007
Such cooperation among the committees must take place in full compliance with the rules of procedure and the mandates of the relevant organs.	وهذا التعاون في ما بين اللجان يجب أن يحدث بالكامل وفقا للأنظمة الداخلية لهذه الأجهزة وولاياتها.
The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.	101 تؤكد اللجنة أهمية اتباع أسلوب لتقديم التقارير يكون في توافق تام مع أحكام المادة 44 من الاتفاقية.
The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.	452 تؤكد اللجنة على أهمية اتباع ممارسة في تقديم التقارير تكفل الامتثال التام لأحكام المادة 44 من الاتفاقية.
With respect to the situation along the Blue Line, my delegation reiterates its call on both sides for restraint and full compliance with the relevant Security Council resolutions.	وفي ما يتعلق بالحالة على طول الخط الأزرق، يكرر وفد بلدي مطالبته الجانبين بضبط النفس والامتثال الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
Compliance with peremptory norms	الامتثال للقواعد الآمرة
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto Resolution 54 4, annex.	3 تشدد على أهمية امتثال الدول الأطراف امتثالا تاما لالتزاماتها المقررة بموجب الاتفاقية والبروتوكول الاختياري الملحق بها( 1 ) القرار 54 4، المرفق.)
14. Requests the Secretary General to recruit staff for the Counter Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly	14 تطلب إلى الأمين العام تعيين موظفين للعمل في المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بالامتثال التام للقرارات ذات الصلة للجمعية العامة
Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his country, which had an impeccable non proliferation record, was committed to full compliance with the NPT and the CTBT.	18 السيد شــودري (بنغلاديش) قال إن بلده الذي يتمتع بسجل لا تشوبـه شائبة في مجال عدم الانتشار يتعهد بالالتـزام الكامل بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
The Committee recommends to the State party that it review this provision so as to ensure full compliance with article 5 (c) of the Convention.	توصي اللجنة الدولة الطرف بإعادة النظر في هذا الحكم لضمان الامتثال الكامل للمادة 5(ج) من الاتفاقية.
Legal and administrative measures taken in Cyprus for combating the financing of terrorism are in full compliance with the Eight Special Recommendations of the FATF.	ويشكل تعزيز تقاسم معلومات أجهزة المخابرات أولوية واضحة داخل الحلف وفي العمل مع الشركاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية