Translation of "its compliance with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compliance - translation :

الالتزام

Its compliance with - translation :

امتثالها

With - translation :

مع

Keywords : الإمتثال الإلتزام المطالبات إذعانك الأمتثال معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

(a) promote compliance with the Convention and its annexed Protocols	(أ) تعزيز الامتثال للاتفاقية وللبروتوكولات الملحقة بها
Ensuring compliance with the Treaty is fundamental to its credibility.	فحتى تكون للمعاهدة مصداقيتها من الضروري كفالة اﻻمتثال لها.
Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols	9 الخيارات الممكنة لتعزيز الامتثال للاتفاقية وبروتوكولاتها المرفقة بها
Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols	9 الخيارات الممكنة لتعزيز الامتثال للاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها
Finland urged that country to reverse its decision and to resume compliance with its international obligations.	وأشار الى أن فنلندا تحث ذلك البلد على أن تعيد النظر في قرارها وأن تعود الى اﻻمتثال ﻻلتزاماتها الدولية.
compliance with Guidelines	اﻻمتثال للمبادئ التوجيهية
UNICEF has completed its own evaluation, showing compliance with the norms and standards.	وقد أكملت اليونيسيف التقييم الخاص بها، فأبانت بذلك امتثالها تلك القواعد والمعايير.
To study and assess Belarusian legislation as to its compliance with IHL rules	7 رصد تنفيذ القرارات التي اتخذتها اللجنة
The implementation of a comprehensive environmental management system is essential to any organization with respect to its assuring itself of its compliance with a stated environmental policy and its being able to demonstrate such compliance to others.	ويعد تنفيذ نظام شامل لﻹدارة البيئية أمرا أساسيا ﻷي منظمة فيما يتعلق بطمأنة نفسها بالتزامها بالسياسة البيئية المعلنة وقدرتها على إظهار هذا اﻻلتزام لﻻخرين.
In 2005, UNHCR will write off outstanding contributions in compliance with its financial rules.	71 في عام 2005، ستشطب المفوضية التبرعات غير المسددة طبقا لقواعدها المالية.
International security also finds its most genuine expression in strict compliance with international law.	كذلك فإن اﻷمن الدولي يجد أفضل تعبير عنه في اﻻمتثال الصارم للقانون الدولي.
Compliance with peremptory norms	الامتثال للقواعد الآمرة
Compliance with page limits	باء الامتثال للحدود الموضوعة لعدد الصفحات
Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29	1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 59 29
All of the inspections illustrated Egypt's compliance with its commitments under the safeguards agreement with the Agency.	وأظهرت جميع عمليات التفتيش امتثال مصر لالتزاماتها بموجب اتفاق الضمانات المبرم مع الوكالة.
Compliance with each of these agreements is necessary in terms of compliance with the others.	واﻻمتثال لكل من هذه اﻻتفاقات ضروري في إطار اﻻمتثال لﻻتفاقات اﻷخرى.
The European Union reaffirms its commitment to developing measures to verify compliance with the Convention.	ويكـرر الاتحاد الأوروبي التأكيد على التـزامه بوضع تدابـيـر للتحقـق من الامتثال للاتفاقية.
The requesting Party shall be informed of action taken in compliance with its request. quot ,	ويبلغ الطرف مقدم الطلب باﻹجراء المتخذ امتثاﻻ لطلبه. quot ،
The requesting Party shall be informed of action taken in compliance with its request. quot	ويبلغ الطرف الملتمس بما سيتم من متابعة لطلبه quot .
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 56 34	1 تحيط علما مع التقدير بالإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 56 34
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 57 108	1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 57 108
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29	1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 59 29
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 58 19	1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 58 19
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 54 40	1 تحيط علما مع التقدير بالإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 54 40
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 55 53	1 تحيط علما مع التقدير بالإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 55 53
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 60 37	1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 60 37
1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 61 23	1 تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 61 23
Monitoring compliance with licensing regulations	مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص
(b) Compliance with control measures.	19 باكستان (المقرر 16 29)
Compliance with standards is costly.	والتقيد بالمعايير مكلف.
The international community must hold the occupying Power accountable for its actions and must demand compliance with its legal obligations.	وينبغي للمجتمع الدولي أن يحاسب الدولة القائمة بالاحتلال وأن يطالبها بالوفاء بالتزاماتها القانونية.
quot Determined to ensure full compliance with resolution 687 (1991), and in particular its section C,	quot وقد عقد العزم على ضمان اﻻمتثال التام للقرار ٦٨٧ )١٩٩١( وبصفة خاصة الجزء جيم منه،
(b) To note with appreciation also that the Party's 2003 data placed it in compliance with its methyl bromide consumption reduction commitments as contained in decision XV 31, while its 2004 data returned it to compliance with Protocol's methyl bromide control measures	(ب) أن تشير مع التقدير كذلك إلى أن بيانات عام 2003 للطرف قد وضعته في وضع امتثال لالتزامات تقليل استهلاك بروميد الميثيل على النحو الوارد في المقرر 15 31، بينما بياناتها عن عام 2004 قد أعادتها إلى الامتثال لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على بروميد الميثيل
(c) consider compliance difficulties by the High Contracting Parties, as well as to recommend appropriate solutions which may enhance compliance with the Convention and its annexed Protocols.	(ج) نظر الأطراف السامية المتعاقدة في صعوبات الامتثال، فضلا عن اقتراح حلول مناسبة من شأنها أن تعزز الامتثال للاتفاقية وللبروتوكولات الملحقة بها
Welcomes, in that context, the historic decision taken by the Libyan Arab Jamahiriya to come back into compliance with its non proliferation obligations and commitments, and commends its approach to those States not currently in compliance with their obligations	5 ترحب في هذا السياق بالقرار التاريخي الذي اتخذته الجماهيرية العربية الليبية بالعودة إلى الامتثال لالتزاماتها وتعهداتها في مجال عدم الانتشار وتنوه بنهجها لدى الدول التي لا تمتثل حاليا لالتزاماتها
Non compliance with non proliferation obligations	عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار
Data reporting Compliance with control measures.	(ب) الامتثال لتدابير الرقابة.
Data reporting Compliance with control measures	باء الامتثال لتدابير الرقابة
Compliance with conservation and management measures	امتثال تدابير الحفظ واﻻدارة
VERIFICATION OF COMPLIANCE WITH THIS AGREEMENT	التحقق من اﻻمتثال لهذا اﻻتفاق
Compliance with past decisions of ACABQ	اﻻمتثال لمقررات اللجنة اﻻستشارية السابقة
Compliance with past recommendations of ACABQ	اﻻمتثال للتوصيات السابقة للجنة اﻻستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية
Compliance with past recommendations of ACABQ	اﻻمتثال للتوصيات السابقة للجنة اﻻستشارية
Iran's non compliance with its safeguards obligations raises serious questions, and is not compatible with the international non proliferation regime.	إن عدم امتثال إيران لالتزاماتها بموجب الضمانات يثير تساؤلات جدية، وهو لا يتوافق مع النظام الدولي لعدم الانتشار.
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance	1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال

عرض هذه الصفحة باللغة العربية