Translation of "on that basis" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It was on that basis that France became a co sponsor. | وعلى ذلك الأساس انضمت فرنسا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| So, on that basis, I feel like I've really arrived. | ومن هذا المنطلق, أشعر بأنني وصلت بالفعل |
| Stuff like that happens on a daily basis in Iraq. | حيث تقع مثل هذه الأحداث بشكل يومي في العراق. |
| It means that the summit can start on the correct basis. | إن هذا يعني أن اجتماع القمة يمكن أن يبدأ على أساس صحيح. |
| On the basis of the above and taking into account that | استنادا إلى ما تقدم، وبما أن |
| on the mere basis that the latter is also a lawyer. | بالكامل من العقاب لمجرد الاستناد إلى أن ذلك الأخير محام أيضا . |
| Legislation was now being adopted on the basis of that decision. | ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار. |
| On that basis, we are convinced that the process of standards implementation should be analysed on the basis not of emerging trends that may be genuinely positive in themselves, but of concrete results. | وبناء على ذلك، فإننا مقتنعون بأن عملية تنفيذ المعايير ينبغي تحليلها ليس على أساس الاتجاهات البارزة التي قد تكون إيجابية في حد ذاتها فحسب، وإنما على أساس النتائج الملموسة. |
| It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution. | على هذا الأساس يعارض المحافظون البريطانيون الدستور المقترح. |
| Hydropower is another option that may be considered on a regional basis. | وتمثل الطاقة الكهرمائية خيارا آخر يمكن بحثه على الصعيد الإقليمي. |
| 1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis. | 1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي. |
| Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis. | ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها. |
| Experiments on a contractual basis | 1 التجارب بمقتضى العقود |
| Participation on a continuing basis | جدول الأعمال |
| Therefore Marvin Miller should be in the Hall of Fame on that basis. | وعلى هذا الأساس، يجب أن يكون مارفين ميلر في قاعة المشاهير. |
| It must ensure that beneficiaries are assisted solely on the basis of need. | ولابد أن تضمن الحكومة مساعدة المستفيدين على أساس الحاجة فحسب. |
| We believe that consensus can be built on the basis of those principles. | ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ. |
| They also established the Multilateral Fund on an interim basis at that time. | وأنشأت كذلك الصندوق متعدد الأطراف على أساس مؤقت في ذلك الوقت. |
| On the other hand, a paradoxical situation is that Constitution prohibits the discrimination against the women on the basis of gender, but does not hinder the discrimination on the basis of marital status. | وكذلك هناك حالة تـتسم بالتناقض تتمثل في أن الدستور يحظر التمييز ضد المرأة على أساس نوع الجنس، غير أنه لا يمنع التمييز على أساس الحالة الاجتماعيـة. |
| Requests that the Secretary General continue to report on a monthly basis on the situation in Darfur | 12 يطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم تقاريره عن الحالة في دارفورشهريا |
| Troop liabilities will be reviewed on a quarterly basis and paid on the basis of each mission's cash position. | وسيجري استعراض الالتزامات المتعلقة بالقوات على أساس فصلي وست سدد استنادا إلى حالة النقدية بكل بعثة. |
| Objective 5. Ensure that clients receive quality services and information on a timely basis. | الهدف 5 كفالة حصول العملاء على الخدمات البعيدة والمعلومات في الوقت المناسب. |
| He did not see how it was possible to approve uses on that basis. | ولم يجد كيف يكون من الممكن الموافقة على استخدامات على هذا الأساس. |
| Rights on the basis of labor | الحقوق القائمة على أساس العمل |
| a Countries participating on trial basis. | (أ) البلدان المشاركة على أساس تجريبي. |
| Participation on an ad hoc basis | انظر مقرر المجلس 2005 233. |
| The Russian Federation stated that, on the basis of reciprocity, it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties. Slovakia stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 135 وذكرت الفلبين أن التسليم مشروط بوجود معاهدة وأنها تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى. |
| On the other hand, statistics that's a subject that you could, and should, use on daily basis. Right? | في المقابل الإحصاء هذا موضوع يمكنك بل عليك أن تستخدمه يوميا. صحيح |
| 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others | 1 تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين |
| He did this on the basis of the location of brain injuries that caused aphasia. | و قد فعل ذلك على أساس مكان وقوع اصابات الدماغ التي تسبب فقدان القدرة على الكلام. |
| All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap. | وقد م الثلاثة شكاوى يد عون فيها تعرضهم للتمييز على أساس الإعاقة. |
| It is by making these investments that peace may be built on a lasting basis. | وبالقيام بهذه الاستثمارات يمكن إحلال السلام على أساس دائم. |
| That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis. | وسمح هذا الابتكار الدستوري الفريد من نوعه بالانتقال الهادئ للسلطة على أساس التداول. |
| Lebanon's labour legislation decreed that there should be no discrimination on the basis of gender. | وأشارت إلى أن تشريعات العمل في لبنان تقضي بعدم التمييز على أساس نوع الجنس. |
| (b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible | (ب) في الجملة السابعة، يستعاض عن العبارة على أساس جغرافي واسع بعبارة على أساس أوسع نطاق جغرافي ممكن . |
| It was on that basis that the United Nations rose from the ravages of the Second World War. | وعلى ذلك الأساس، نهضت الأمم المتحدة من حطام الحرب العالمية الثانية. |
| So on that basis, I would say that the Disarmament Commission is in dire straits at this point. | إذن، على هذا الأساس، أود أن أقول إن هيئة نزع السلاح في وضع عسير جدا في هذه المرحلة. |
| He put it on a personal basis. | لقد قال ذلك كرأيه الخاص |
| Sami changed clothes on a daily basis. | كان سامي يبد ل ملابسه كل يوم. |
| Sami changed clothes on a daily basis. | كان سامي يغي ر ملابسه كل يوم. |
| Explosions and victims on a regular basis | تساءلت المدونة المصرية مروة رخى |
| This is done on a regular basis. | يتم هذا بانتظام. |
| On that website, observers can find a number of lists, some of which are updated on a daily basis. | ويمكن للراصدين أن يجدوا في ذلك الموقع عددا من القوائم، يجري تحديث بعضها يوميا. |
| More delegations would now have to comment on that text so that the draft protocol could be negotiated on the basis of consensus. | لذا فقد حان الوقت لأن تتقدم الوفود بملاحظاتها على النص حتى يمكن مناقشة مشروع البروتوكول بصورة جماعية. |
| It wasn t terror that was the basis of Stalin s power, but his complete monopoly on information. | ولم يكن الإرهاب هو أساس السلطة التي أمسك ستالين بزمامها، بل كان الأساس هو احتكاره الكامل للمعلومات. |
Related searches : On Basis - From That Basis - On That - On Dollar Basis - On Commercial Basis - On Equal Basis - On Periodic Basis - On-call Basis - On Continual Basis - On Retainer Basis - On Personal Basis - On Freelance Basis - On Whatever Basis - On Rolling Basis