Translation of "forum for dialogue" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Forum for continued policy development and dialogue
2 إنشاء منتدى لمواصلة وضع السياسات وإجراء الحوار
(b) Principal function Forum for continued policy development and dialogue
(ب) الوظيفة الأساسية إتاحة المنتدى لمواصلة تطوير السياسات والتحاور بشأنها
a) On the Islamic Conference Youth Forum for dialogue and cooperation
أ منتدى شباب منظمة المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون
The Human Rights Council should be a forum for dialogue, exchange and cooperation.
80 ومن الجدير بمجلس حقوق الإنسان أن يكون محفلا للحوار والتعاون.
First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established.
أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون.
A forum for dialogue among Member States and involving civil society on human rights issues, should be preserved.
وينبغي الإبقاء على منتدى للحوار فيما بين الدول الأعضاء بشأن مسائل حقوق الإنسان على أن يشارك فيه المجتمع المدني.
The Boao Forum for Asia has promoted dialogue among political, civil society and business participants from Asia since 2002.
وعمل منتدى بواو من أجل آسيا، منذ عام 2002، على تشجيع الحوار فيما بين الشركاء السياسيين والشركاء من المجتمع المدني والقطاع التجاري.
Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) welcomed the establishment of the three sided forum for dialogue on Gibraltar.
28 السيدة فراري (سانت فنسنت وجزر غرينادين) رحبت بإقامة محفل ثلاثي للحوار بشأن جبل طارق.
Decides that the Ivorian parties shall be invited, as soon as possible, to a Forum for National Dialogue in Yamoussoukro.
11 يقرر أن ت دعى الأطراف الإيفوارية في أسرع وقت ممكن لحضور منتدى للحوار الوطني في ياموسوكرو.
Noting with appreciation that the Working Group on Minorities is the only human rights forum available for dialogue with minorities,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن الفريق العامل المعني بالأقليات هو المحفل الوحيد لحقوق الإنسان المتاح من أجل التحاور مع الأقليات،
We also established a general counsel for youth a special forum for intergenerational dialogue and the elaboration of policies aimed at young people.
وأنشأنا أيضا مجلسا عاما للشباب وهو منتدى خاص للحوار بين الأجيال وتطوير السياسات الهادفة للشباب.
It is an inclusive and truly regional organization that provides a valuable forum for dialogue on security issues of common concern.
وهي منظمة شاملة وإقليمية فعلا توفر منتدى قيما للحوار حول المسائل الأمنية ذات الاهتمام المشترك.
The United Nations is the best forum for a dialogue among civilizations and the establishment of new norms in international relations.
إن الأمم المتحدة هي أفضل مكان لتجسيد الحوار بين الحضارات ووضع مثل جديدة يحتذى بها في العلاقات الدولية.
But this only makes the Council's potential role as coordinator, convener, forum for policy dialogue and forger of consensus the more important.
غير أن هذا يضاعف أهمية الدور المحتمل للمجلس باعتباره جهة للتنسيق، والدعوة لعقد الاجتماعات، ومنتدى لحوار السياسات، وصانعا لتوافق الآراء.
The Head of Mission participated actively, as an observer, in the Dialogue Group of major donors, which became the principal in country forum for donor coordination and dialogue with the Government of Guatemala.
وقد شارك رئيس البعثة بنشاط، كمراقب، في مجموعة حوار المانحين الأساسيين، التي أصبحت المنتدى الرئيسي داخل البلد لتنسيق عمل المانحين والحوار مع حكومة غواتيمالا.
21.6 The programme will continue to serve as a forum for articulating the concerns of the member countries, facilitating dialogue and exchanging best practices.
21 6 وسيواصل البرنامج العمل كمحفل للتعبير عن شواغل البلدان الأعضاء وتيسير إجراء الحوار وتبادل أفضل الممارسات.
The purpose of this forum is to enhance constructive dialogue and ensure maximum possible consensus on critical and crucial issues, without substituting for constitutional forums.
ويتمثل الغرض من هذا المنتدى في تعزيز الحوار البناء وكفالة أقصى قدر ممكن من توافق الآراء بشأن المسائل الحاسمة والحرجة، دون أن يحل محل المنتديات الدستورية.
(b) Welcomes the establishment of a new tripartite forum for dialogue on Gibraltar, under the statement of 16 December 2004, separate from the Brussels Process.
(ب) ترحب بإنشاء منتدى ثلاثي جديد للحوار بشأن جبل طارق مستقل عن عملية بروكسل، بموجب بيان 16 كانون الأول ديسمبر 2004.
During the cold war and since its end, the Conference has been a forum of dialogue and confidence building.
وخلال الحرب الباردة، ومنذ نهايتها، كان المؤتمر منتدى للحوار وبناء الثقة.
The United Nations has been a vital forum where States can engage in constructive dialogue on these important issues.
والأمم المتحدة محفل حيوي يمك ن الدول من المشاركة في حوار بناء بشأن هذه المسائل الهامة.
The third and final point concerns the establishment of a more formal forum for dialogue with civil society organizations, non governmental organizations and the private sector.
النقطة الثالثة والأخيرة تتعلق بإنشاء منتدى يكون أكثر رسمية لإجراء حوار مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.
Welcoming the proposal of the Government of the Republic of Turkey to host the permanent headquarters of the Islamic Conference Youth Forum for dialogue and cooperation
وإذ يرحب بالعرض الذي تقدمت به حكومة الجمهورية التركية لاحتضان مقر منتدى شباب المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون،
UNCTAD provided a valuable forum for dialogue among all stakeholders in development, including Governments, civil society organizations and specialized agencies, a dialogue that reflected shared responsibility and a search for solutions in combating poverty and improving the well being of developing countries.
وقال إن الأونكتاد يوفر منتدى قيما للحوار فيما بين جميع أصحاب المصالح في مجال التنمية، بما في ذلك الحكومات ومنظمات المجتمع المدني والوكالات المتخصصة، وهو حوار يعكس المسؤولية المشتركة والبحث عن حلول من أجل مكافحة الفقر والنهوض برفاه البلدان النامية.
Pursuant to its resolution 1 1, the Forum holds a multi stakeholder dialogue as a common element of every session.
3 وعملا بقرار المنتدى1 1، يعمد المنتدى إلى عقد حوار بين أصحاب المصالح المتعددين كعنصر مشترك بين دوراته.
This includes proposals such as that made by President Khatami at the recent UNESCO meeting for the establishment of a global forum for the promotion of dialogue among civilizations and cultures
وتشمل هذه العملية مقترحات مثل تلك التي قدمها الرئيس خاتمي في اجتماع اليونسكو الذي عقد مؤخرا لإنشاء منتدى عالمي لتعزيز الحوار فيما بين الحضارات والثقافات
Asian Forum for Human Rights and Development (Forum Asia)
السيدة ماري ويلان ، السيد إيمون ماك آودها ، السيد بريان كاهلان، السيد غافان أوليري، السيد آلان غيبونز، السيدة ماري كينانا، السيد ديارمويد أوليري، السيد جيمس أو شيا، السيدة ليا هوكتور، السيدة جينيفر دورغان، السيد باسكال موني، السيد جيمس مولكيرينس، السيد شون لوف.
He argued that, in that sense, the Forum was not about a dialogue among civilizations, but about a global dialogue among people striving to address the problems and the grievances of the world.
وقال إن المحفل، بهذا المعنى، لم يكن عن حوار بين الحضارات وإنما عن حوار عالمي بين الشعوب التي تجاهد لمعالجة المشاكل والمظالم الموجودة في العالم.
We agree with the view that the intergovernmental nature of the General Assembly should be preserved in order to ensure that it remains essentially a forum for intergovernmental dialogue.
ونتفق مع من يرون الحفاظ على الطابع الحكومي الدولي للجمعية العامة ضمانا لأن تبقى في جوهرها منتدى للحوار الحكومي الدولي.
New Forum demanded a dialogue about democratic reforms, with the aim, together with the largest possible participation from the population, of 'reshaping' society.
لقد طالبت حركة المنتدى الجديد وجود حوار بشأن الإصلاحات الديمقراطية بهدف إعادة تشكيل المجتمع، وذلك بالتعاون مع أكبر نسبة مشاركة ممكنة من الشعب.
The present note has been prepared to facilitate the multi stakeholder dialogue at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
1 أ عدت هذه المذكرة لتيسير الحوار بين أصحاب المصالح المتعددين في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.
The United Nations must be the focal point of reliance, hope and participation for all peoples and Governments, and a forum for dialogue, understanding and cooperation to achieve peace and tranquillity throughout the globe.
يجب على الأمم المتحدة أن تكون المركز الرئيسي الذي يعول عليه، ومركز الأمل والمشاركة لجميع الشعوب والحكومات، وان تكون منتدى للحوار، والتفاهم، والتعاون لتحقيق السلام والطمأنينة في جميع أنحاء الكرة الأرضية.
At least, that s the verdict I gleaned from the just completed annual China Development Forum, long China s most important dialogue with the outside world.
أو على الأقل هذا هو الحكم الذي استقيته من منتدى تنمية الصين السنوي الذي اختتم أعماله للتو، والذي ي ع د منذ أمد بعيد الحوار الأكثر أهمية بين الصين والعالم الخارجي.
It was particularly pleased that the second session of the Forum had included a high level panel and dialogue on indigenous children and youth.
وقد أسعده بشكل خاص أن تتضمن الدورة الثانية للمنتدى مناقشة لفريق رفيع المستوى وحوارا بشأن الأطفال والشباب من الشعوب الأصلية.
Welcomes and commends the intention of H.E. President Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran, to create a global Forum for the Promotion of Dialogue Among Civilizations and Cultures and expresses the readiness of the relevant bodies of the OIC System for close cooperation with that Forum in realizing its objectives.
5 يرحب ويشيد بعزم فخامة الرئيس سيد محمد خاتمي رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية إنشاء منبر دولي من أجل ترقية الحوار بين الحضارات، ويعبر عن استعداد الأجهزة المختصة لمنظمة المؤتمر الإسلامي للتعاون الوثيق مع هذا المنبر في سعيه لتحقيق أهدافه.
CPF members state that the multi stakeholder dialogue at sessions of the Forum and the participation of civil society in intersessional activities have been beneficial.
وأوضح أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين خلال دورات المنتدى ومشاركة المجتمع المدني في الأنشطة المنجزة بين الدورات كانا مفيدين.
Bilaterally, the Strategic Economic Dialogue (SED), which has been an invaluable forum for building US China economic relations, has been especially important in strengthening our lines of communication and cooperation during the crisis.
وعلى الصعيد الثنائي شكل الحوار الاقتصادي الاستراتيجي، الذي كان بمثابة منتدى لا يقدر بثمن لبناء العلاقات الاقتصادية بين الولايات المتحدة والصين، شكل أهمية كبرى في تعزيز خطوط الاتصال والتعاون بيننا أثناء الأزمة.
Since its inception in 2006, the Global Forum on Migration and Development (GFMD) has provided a much needed platform for dialogue among states and other stakeholders on issues related to migration and development.
فمنذ تأسيسه في عام 2006، قدم المنتدى العالمي للهجرة والتنمية منبرا بالغ الأهمية للحوار بين الدول وغيرها من أصحاب المصلحة حول القضايا المتصلة بالهجرة والتنمية.
The Council, which had been chaired by Bill Rammell MP, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and with United Kingdom government ministers.
وقد كان المجلس، الذي يرأسه بيل راميل، عضو البرلمان ووزير أقاليم ما وراء البحار، منتدى للحوار بين الوزراء الأولين المنتخبين ديمقراطيا ونظرائهم من الأقاليم ووزراء حكومة المملكة المتحدة.
The Council, which had been chaired by Bill Rammell MP, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected Chief Ministers and their equivalents from the Territories and with United Kingdom Government Ministers.
وكان المجلس الاستشاري الذي ترأسه بيل رامل، عضو البرلمان وزير شؤون أقاليم ما وراء البحار، محفلا للحوار بين رؤساء الوزراء المنتخبين ديمقراطيا ونظرائهم من الأقاليم ووزراء حكومة المملكة المتحدة.
The biennial World Urban Forum was established by the Governing Council of UN Habitat in its resolution 18 5 as a multi stakeholder forum to support dialogue and the exchange of experience in support of the implementation of the Habitat Agenda.
28 أنشأ مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في قراره 18 5 المنتدى الحضري العالمي الذي يعقد كل سنتين بوصفه منتدى لجهات متعددة من أصحاب المصلحة من أجل دعم الحوار وتبادل الخبرات لدعم تنفيذ جدول أعمال الموئل.
CPF members state that the Forum has facilitated dialogue on this subject and note that capacity building is an integral and extensive part of their work.
ويذكر أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أن المنتدى يس ر الحوار بشأن هذا الموضوع ويلاحظون أن بناء القدرات جزء لا يتجرأ من أعمالهم بل هو جزء واسع منها.
The High Commissioner's Forum continued to provide a mechanism to engage a broad spectrum of States and humanitarian actors in a dialogue on issues affecting refugees.
30 وظل محفل المفوض السامي يوفر آلية لإشراك طائفة عريضة من الدول والجهات الفاعلة في مجال الشؤون الإنسانية في حوار بشأن القضايا التي تمس اللاجئين.
Welcoming the establishment, within the framework of the Islamic Conference Youth Initiative, of the Islamic Conference Youth Forum for dialogue and cooperation at its Founding General Assembly, held on 1 3 December 2004 in Baku, the Republic of Azerbaijan and the consequent meeting of the elected Board of the Forum.
وإذ يرحب كذلك، وفي إطار مبادرة شباب المؤتمر الإسلامي، بتأسيس منتدى شباب المؤتمر الإسلامي من أجل الحوار والتعاون خلال جمعيته التأسيسية في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول ديسمبر2004 في باكو بجمهورية آذربيجان، والاجتماع الذي أعقب ذلك لمجلس المنتدى المنتخب،
Among those bodies, my Special Representative or his deputy would serve on the Ceasefire Political Commission, which, inter alia, would provide a political forum for continuous dialogue between the parties and the international community.
وضمن هذه الهيئات سوف يعمل ممثلي الخاص أو نائبه في اللجنة السياسية لوقف إطلاق النار، التي ستقوم ضمن جملة أمور بتوفير منتدى سياسي لإجراء الحوار المستمر بين الأطراف والمجتمع الدولي.
(i) Serve as a forum for dialogue on thematic issues relating to all human rights and fundamental freedoms and make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights
'1 تهيئة منبر للحوار بشأن مواضيع الساعة المتعلقة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة لمواصلة تطوير القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان

 

Related searches : Dialogue Forum - Forum For Exchange - Forum For Debate - Forum For Discussion - Space For Dialogue - Opportunities For Dialogue - Platform For Dialogue - Forum Post - Community Forum - Public Forum - User Forum - Forum On