Translation of "forms a part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Keywords : أشكال الاستمارات الإستمارات النماذج نماذج جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

Disarmament forms an integral part of the NPT bargain.	6 يشك ل نزع السلاح جزءا لا يتجزأ من هدف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
The Drina flows through the eastern part of Bosnia, and for the most part it forms a natural border with Serbia.	نهر درينا يتدفق عبر الجزء الشرقي من البوسنة، وبالنسبة للجزء الأكبر أنه يشكل الحدود الطبيعية مع صربيا.
Such symbolic politics forms a key part of the mainland's relentless effort to isolate Taiwan internationally.	تمثل هذه السياسات الرمزية جزءا صغيرا من سعي الصين الحثيث إلى عزل تايوان على الصعيد الدولي.
2.1 The author's Hiawatha community forms part of the Mississauga First Nations.	2 1 يشكل مجتمع هياواتا الذي ينتمي إليه صاحب البلاغ جزءا من أمم ميسيسوغا الأولى.
The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.	يشكل مرفق هذه الاتفاقية جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية.
It forms part of, and underpins, the multi year funding framework, 2004 2007.	وي شكل التقرير جزءا من الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007 ودعامة له.
In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program.	ففي الهند تشكل صحة الأطفال حديثي الولادة جزءا من البرنامج الوطني للولادة وصحة الطفل.
Visual art The history of British visual art forms part of western art history.	في تاريخ الفنون البصرية البريطانية تشكل جزءا من تاريخ الفن الغربي.
The fifth, and final, E enforcement forms an integral part of road safety management.	والمجال الخامس، والأخير، إنفاذ القانون، الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من إدارة السلامة على الطرق.
It is not disputed that fishing forms an integral part of the author's culture.	ولا خلاف على أن صيد السمك يشكل جزءا لا يتجزأ من ثقافة صاحب البلاغ.
There is also a need to ensure that enhancing access to safe drinking water and sanitation forms a part of development strategies.	وهناك أيضا حاجة إلى ضمان أن يشكل تحسين فرص الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية جزءا من الاستراتيجيات الإنمائية.
(ii) loss of, or damage to, property, including property which forms part of the cultural heritage	'2' فقدان الممتلكات أو الإضرار بها، بما في ذلك الممتلكات التي تشكل جزءا من التراث الثقافي
arrangement of temporary employment that uses flexible forms of employment (seasonal jobs, part time jobs, etc.)	تنظيم العمل المؤقت باستخدام أشكال التوظيف المرنة (الأعمال الموسمية، والعمل بعض الوقت، إلخ)
This instrument would be effective only if it forms part of a two dimensional approach covering both future production and existing stockpiles.	ولن يكون هذا الصك فعالا إلا إذا كان يشكل جزءا من نهج ثنائي البعد يشمل كلا من الإنتاج مستقبلا والمخزونات القائمة.
He proposes that the context of a dialogue determines whether a circular argument is fallacious if it forms part of an argument, then it is.	وهو يفترض أن سياق الحوار يحدد ما إذا كانت الحجة الدائرية تتسم بالمغالطة أم لا فإذا شكل جزء ا من الحجة، فهو كذلك.
The International Court of Justice has stated that the clause itself forms part of customary international law.	وذكرت محكمة العدل الدولية أن الشرط نفسه يشك ل جزءا من القانون الدولي العرفي().
It is the county seat and is a major incorporated city of Montgomery County and forms part of the Baltimore Washington metropolitan area.	انها مدينة رئيسية مدرجة في الجزء المركزي من مقاطعة مونتغومري ويشكل جزءا من منطقة بالتيمور واشنطن العاصمة.
Internal audit is conducted by a dedicated UNHCR Audit Service, which forms part of Internal Audit Division II that is headquartered at Geneva.	وتقوم دائرة مراجعة حسابات المفوضية، التي تشكل جزءا من الشعبة الثانية للمراجعة الداخلية للحسابات التي مقرها في جنيف، بعملية المراجعة الداخلية للحسابات.
The northern part of Hong Kong Island together with Kowloon forms the core urban area of Hong Kong.	يشكل الجزء الشمالي من جزيرة هونغ كونغ مع كولون الجزء الأساسي للمنطقة الحضرية من هونغ كونغ.
The Indigenous Women's Development Programme forms an integral part of the Australian Government's reform agenda in indigenous affairs.	ويشكل برنامج تطوير نساء السكان الأصليين جزءا لا يتجزأ من خطة الحكومة الأسترالية لإصلاح شؤون السكان الأصليين.
Statistical data related to all forms of violence against women are collected and analyzed as a part of the scheduled statistics on mortality and morbidity.	ويجري جمع بيانات إحصائية متصلة بجميع أشكال العنف المرتكب ضد المرأة وتحليلها كجزء من الإحصائيات المنتظمة بشأن الوفيات والاعتلال.
The proportion of women and schoolgirls taking part in education of all forms is about 38 40 in 2002.	وبلغت نسبة النساء والبنات اللاتي يتلقين التعليم بجميع مراحلة نحو 30 40 في المائة في عام 2002.
The current financial plan both forms part of the MTSP for 2006 2009 and covers financial projections for 2005.	وتمثل الخطة المالية الحالية جزءا من الخطة الاستراتيجية متوسطة الأجل للفترة 2006 2009 وتغطي التقديرات المالية لعام 2005.
In project management, a product breakdown structure (PBS) is a tool for analysing, documenting and communicating the outcomes of a project, and forms part of the product based planning technique.	في إدارة المشروعات، يتم استخدام هيكل تقسيم المنتج (PBS) كأداة لتحليل نتائج المشروع، وتوثيقها، وربطها ببعضها، وتشكيل جزء من تقنية التخطيط القائم على المنتج.
If the area under application includes any part of a reserved area, attach a list of coordinates of the area which forms part of the reserved area and indicate the applicant's qualifications in accordance with regulation 18 of the Regulations.	21 إذا كان القطاع المشمول بالطلب يحتوي على أي جزء من قطاع محجوز، ترفق قائمة بإحداثيات القطاع الذي يشكل جزءا من القطاع المحجوز وتبين مؤهلات مقدم الطلب وفقا للمادة 18 من النظام.
Forms of hair removal Depilation is the removal of the part of the hair above the surface of the skin.	أسباب طبية في الجيش كعقابإزالة الشعر هو إزالة جزء من الشعر فوق سطح الجلد.
Part One General framework for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	السياق العام لتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
The project forms part of a wider consultative process to ascertain the views of States in line with General Assembly resolution 58 241 of 23 December 2003.	ويشكل هذا المشروع جزءا من عملية تشاورية أوسع نطاقا للتحقق من وجهات نظر الدول وفقا للقرار 58 241 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003.
Background Zanzibar was an island country in the Indian Ocean, off the coast of Tanganyika today it forms part of Tanzania.	تقع جزيرة زنجبار بالقرب من ساحل تنجانيقا في المحيط الهندي، وقد كانت دولة ذات سيادة أما الآن فهي تتبع تنزانيا.
Arts education, while existing in different forms during the 19th century, gained popularity as part of John Dewey's Progressive Education Theory.	حيث اكتسب تعليم الفنون، خلال تواجده بأشكال مختلفة في القرن التاسع عشر، شعبية كجزء من نظرية التعليم التقدمي لـ جون ديوي (John Dewey).
That effort, which forms part of the implementation of the goal of revitalizing the CTC, deserves to be encouraged and reaffirmed.	وذلك الجهد، الذي يشك ل جزءا من تنفيذ هدف تنشيط لجنة مكافحة الإرهاب، جدير بأن نشجعه ونعيد التأكيد عليه.
In India, newborn health forms part of the national Reproductive and Child Health Program. In Ethiopia, newborn care is being incorporated into a new community based healthcare program.	إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص. ففي الهند تشكل صحة الأطفال حديثي الولادة جزءا من البرنامج الوطني للولادة وصحة الطفل. وفي إثيوبيا يتم دمج رعاية الأطفال حديثي الولادة ضمن برنامج حديث للرعاية الصحية يعتمد على الوحدات المجتمعية.
As of 2006, OBO forms part of the resources of the U.S. National Center for Biomedical Ontology, where it will form a central element of the NCBO's BioPortal.	وحتى 2006، تشكل OBO جزءا من مصادر المركز الوطني للانتولوجيا الطبية الحيوية الأمريكي، حيث ستشكل عنصرا مركزيا في NCBO's BioPortal.
The character Sniper Wolf from the 1998 video game Metal Gear Solid is a Kurdish survivor of the attack, which forms part of her motivation for a revenge against the world.	الشخصية الذئب القناص Sniper Wolf من لعبة فيديو Metal Gear Solid عام 1998 وتمثل إحدى الأكراد الناجين من الهجوم، الذي يشكل الهجوم بالغاز على حلبجة جزءا من دافعها للانتقام ضد العالم.
It lies across Guanabara Bay from the city of Rio de Janeiro and forms part of the Rio de Janeiro Metropolitan Area.	نيتيروي(البرتغالية النطق niteɾɔj ) هي بلدية في ولاية ريو دي جانيرو ، المنطقة الجنوبية الشرقية من البرازيل .
A number of people occupying emergency shelters are employed full time, seasonally, or part time, or have other forms of income and are unable to find affordable rental accommodation.	242 وبعض الأشخاص الذين يقيمون في ملاجئ الطوارئ يعملون لوقت كامل أو بشكل موسمي أو لوقت جزئي، أو يتلقون أشكالا أخرى من الدخل، ولكنهم غير قادرين على إيجاد سكن ميسور الإيجار.
A tributary of the Narew River, the Bug forms part of the border between Ukraine and Polandfor , and between Belarus and Poland for , and is the fourth longest Polish river.	أحد روافد نهر ناريف، ويشكل جزءا من الحدود بين أوكرانيا و بولندا ل185 كيلومتر (115 ميل)، وبين روسيا البيضاء وبولندا ل 178 كيلومتر (111 ميل)، وهو رابع أطول نهر بولندي.
Many teams that eschew traditional, formal code review use one of the above forms of lightweight review as part of their normal development process.	وكثير من الفرق التي تتحاشى استخدام مراجعة كود الزملاء التقليدية الرسمية تستخدم إحدى الأشكال المذكورة بأعلى للمراجعة الخفيفة كجزء من عمليتهم الطبيعية للتطوير.
The decidua here is termed the decidua basalis and lies between the blastocyst and the myometrium and forms the maternal part of the placenta.	الذي يسمى الآن decidua basalis، ويكمن بين الكيسة وعضل الرحم Myometrium، ويشكل الجزء الأمومي من المشيمة.
The Assembly of IMO, in November 2003, decided that the enhancement of maritime security forms part of strategic directions and plan of the IMO.	وقد قررت جمعية المنظمة البحرية الدولية في تشرين الثاني نوفمبر 2003، أن تعزيز الأمن البحري يشكل جزءا من التوجيهات والخطة الاستراتيجية للمنظمة.
As a matter of legal principle and sound policy, the supposition that a treaty forming an element in a dispute is a nullity, simply because it forms part of the causes of an armed conflict, is unacceptable.	61 وكمسألة مبدأ قانوني ومسألة للسياسة العامة السليمة، فإن الطرح القائل بأن المعاهدة التي تشكل عنصرا في نزاع معاهدة باطلة لمجرد أنها تشكل جزءا من 'أسباب النزاع طرح غير مقبول.
The principle of gender equality forms an intrinsic part of personnel policy at the Ministry of Finance, which strives to attract both men and women.	ي شكل مبدأ المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من سياسة شؤون الموظفين بوزارة المالية، التي تبذل قصاراها من أجل اجتذاب كل من الرجال والنساء.
They live at the margins of society and operate within complex systems that create a sense of identity. In this context, their funerals appear to be a rite of passage that forms part of this identity.	يظهرون احترامهم للميت منهم بالسير في صفوف مزدوجة على موسيقى جيدة الإيقاع، والبكاء، والخمر، والأعيرة النارية في الهواء.
It is widely believed that these types of devices will outnumber any other forms of smart computing and communication in a very short time, in part, acting as a useful enabler for the Internet of Things.	على نطاق واسع يعتقد أن هذه الأنواع من الأجهزة سوف يفوق عددها أي أشكال أخرى من الحوسبة الذكية والاتصالات في وقت قصير جدا.
Now represented only by recent or subfossil remains, they were modern forms that were once part of the rich lemur diversity that has evolved in isolation.	لا يمثلها الآن سوى البقايا الأخيرة أو الأنواع الدون أحفورية، وكانوا الأشكال الحديثة التي كانت ذات يوم جزء ا من تنوع الليمورات التي تطورت في عزلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية