Translation of "forms a basis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Basis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Youth forms the basis of a country's future their aspirations and endeavours will provide the momentum to propel countries forward. | ويشكل الشباب الأساس الذي يرتكز عليه مستقبل البلدان، وستوفر طموحاته وجهوده الزخم اللازم لدفع البلدان إلى الأمام. |
| Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters, | واقتناعا منها بأن تحسين العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لتشجيع المزيد من الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية، |
| Convinced that the improvement of international relations forms a sound basis for promoting further openness and transparency in all military matters, | واقتناعا منها بأن التحسن في العلاقات الدولية يشكل أساسا سليما لزيادة تعزيز الوضوح والشفافية في جميع المسائل العسكرية، |
| Reference was further made to forms of self administration by a national minority of aspects concerning its identity in situations where autonomy on a territorial basis did not apply and decentralized or local forms of government. | وأشير أيضا إلى أشكال الإدارة الذاتية التي تتولاها أقلية قومية والتي تتصل بالجوانب المتعلقة بهويتها في الحالات التي ينطبق فيها الحكم الذاتي على أساس الإقليم أو شكل من أشكال الحكم اللامركزي أو المحلي(). |
| My delegation still supports the five Ambassadors' proposal and considers that it forms a good basis for relaunching the work of the CD. | ولا يزال وفدي يدعم اقتراح السفراء الخمسة ويرى أنه يشكل أساسا جيدا لإعادة مؤتمر نزع السلاح إلى العمل. |
| Europe In September 2005, a joint political declaration between the European Union and Iraq was signed which forms the basis of regular political dialogue. | في سبتمبر 2005، تم التوقيع على اعلان سياسي مشترك بين الاتحاد الأوروبي والعراق والتي تشكل الأساس لحوار سياسي منتظم. |
| Iceland fully subscribes to such an approach, which forms the basis of our own marine strategy, issued last year. | وتؤيد أيسلندا تماما هذا النهج، الذي يشكل أساس استراتيجيتنا البحرية، التي صدرت في العام الماضي. |
| Given that a non renewable resource forms the basis of many plastic products most of which will not last long current plastics usage patterns are not sustainable. | ولأن أحد الموارد غير المتجددة يشكل الأساس لتصنيع العديد من المنتجات البلاستيكية ــ التي لن يدوم أغلبها لمدة طويلة ــ فإن أنماط استخدام البلاستيك الحالية غير مستدامة. |
| More than 2,000 terrorism suspects and those suspected of other major forms of crime have been arrested and extradited on the basis of a European Arrest Warrant. | وفي غضون هذه الأعوام تم إلقاء القبض على مشتبه بهم في عمليات إرهابية وأشكال أخرى من الجرائم الكبرى وتم تسليمهم إلى حكومات أخرى بموجب أمر القبض الأوروبي . |
| The SM2 algorithm, created for SuperMemo in the late 1980s, forms the basis of the spaced repetition methods employed in the program. | خوارزمية SM2 التي ط و رت لسوبرميمو في أواخر الثمانينات هي أساس تقنية التكرار المتباعد الموجود في البرنامج. |
| This implies that the parents' life stance forms the basis for the evaluation of the exemption, in particular during the early school years. | وهذا يعني أن فلسفة حياة الآباء تشكل الأساس لتقييم الإعفاء، وخاصة أثناء السنوات المدرسية الأولى. |
| This forms the basis for the establishment of domestic criminal offences that are compatible, supporting efficient international cooperation in investigating and prosecuting trafficking cases. | (4) ويشك ل ذلك أساسا لإنشاء أفعال إجرامية داخلية تكون متوافقة، دعما لتعاون دولي فع ال في تحر ي حالات الاتجار وملاحقتها قضائيا. |
| It should also undertake, on a regular basis, a comprehensive review of the trends and perspectives of the financial resources of United Nations system development cooperation as compared to other forms of international development assistance. | وينبغي للمجلس أيضا أن يضطلع بشكل منتظم، باستعراض شامل للاتجاهات والمنظورات الخاصة بالموارد المالية للتعاون الإنمائي الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة بالمقارنة إلى أشكال أخرى من المساعدة الإنمائية الدولية. |
| The Committee's insistence that States provide, to the extent possible, a narrative description of the information that forms the basis or justification for adding a name to the List goes some way to address these concerns. | 55 وإصرار اللجنة على أن توفر بالقدر الممكن وصفا سرديا للمعلومات التي تشكل أساسا أو مبررا لإضافة اسم إلى القائمة يسهم في معالجة هذه الشواغل(). |
| The Consultative Committee encourages UNIFEM to report annually to the Consultative Committee on how it has utilized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a basis for programming. | 1 تشجع اللجنة الاستشارية صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على أن يبلغ اللجنة بشكل سنوي بكيفية استخدامه لاتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بوصفها أساسا لوضع البرامج. |
| Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice, | وإذ تؤكد أن الحق في الوصول إلى العدالة، على النحو الوارد في الصكوك الدولية ذات الصلة لحقوق الإنسان، يشكل أساسا هاما لتعزيز سيادة القانون عن طريق إقامة العدل، |
| The finding forms the basis of genetics and has opened up promising new research areas, such as synthetic biology, in which biological systems are created or modified to perform specific functions. | فإن ذلك الاكتشاف يشكل الأساس الذي قامت عليه علوم الوراثة، كما مهد الطريق أمام مجالات بحثية جديدة واعدة، مثل البيولوجيا التركيبية، التي يتم من خلالها إنشاء أو تعديل أنظمة بيولوجية من أجل أداء وظائف معينة. |
| Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice, | وإذ تؤكد على أن الحق في الوصول إلى العدالة، على النحو الوارد في الصكوك الدولية الواجبة التطبيق المتعلقة بحقوق الإنسان، يشكل أساسا مهما لتعزيز سيادة القانون عن طريق إقامة العدل، |
| The expanded Europe truly forms a new Europe. | وفي الحقيقة، تشكل أوروبا الموسعةأوروبا جديدة بالفعل. |
| (a) The comprehensive approach can take two forms. | (أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين. |
| New forms of technology should be used as a tool to enhance, rather than replace, current forms of youth engagement. | وينبغي استخدام أشكال التكنولوجيا الجديدة كوسيلة لتعزيز الأشكال الحالية لمشاركة الشباب، وليس استبدالها. |
| Experiments on a contractual basis | 1 التجارب بمقتضى العقود |
| Participation on a continuing basis | جدول الأعمال |
| The paper, which was agreed upon by the Department of Peacekeeping Operations and Member States of the working group as an informal guidance document, forms the basis of the proposal of the Secretary General in document A 60 537. | علما بأن الورقة التي وافقت عليها إدارة عمليات حفظ السلام والدول الأعضاء المشاركة في الفريق العامل باعتبارها وثيقة توجيهية غير رسمية، تشكل الأساس لاقتراح الأمين العام الوارد في الوثيقة A 60 537. |
| Violence against women takes a dismaying variety of forms. | 43 والعنف ضد المرأة يأخذ أشكالا مفزعة شتى. |
| The Outer Space Treaty, formally the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, is a treaty that forms the basis of international space law. | معاهدة الفضاء الخارجي، والمعروفة رسميا باسم معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى، وهي المعاهدة التي تشكل أساس القانون الدولي للفضاء. |
| a Countries participating on trial basis. | (أ) البلدان المشاركة على أساس تجريبي. |
| Joining a union is on a voluntary basis. | 190 ويكون الانضمام إلى نقابة العمال اختياريا . |
| 1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis. | 1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي. |
| Trade unions are recognised on a plant or establishment basis rather than on an industry wide basis. | ويتم الاعتراف بالنقابات المهنية على أساس كل مصنع أو مؤسسة على حدة وليس على أساس الصناعة بأكملها. |
| Retinol is one of the animal forms of vitamin A. | الريتينول هو أحد الأشكال الحيوانية لفيتامين A . |
| (b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible | (ب) في الجملة السابعة، يستعاض عن العبارة على أساس جغرافي واسع بعبارة على أساس أوسع نطاق جغرافي ممكن . |
| Forms of reparation | أشكال الجبر |
| He put it on a personal basis. | لقد قال ذلك كرأيه الخاص |
| Sami changed clothes on a daily basis. | كان سامي يبد ل ملابسه كل يوم. |
| Sami changed clothes on a daily basis. | كان سامي يغي ر ملابسه كل يوم. |
| Explosions and victims on a regular basis | تساءلت المدونة المصرية مروة رخى |
| This is done on a regular basis. | يتم هذا بانتظام. |
| The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has now been ratified by 170 States, constitutes the normative basis upon which international efforts to eliminate racial discrimination should be built. | إن الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري التي صادقت عليها حتى الآن 169 دولة تشكل الأساس المعياري الذي ينبغي أن تبنى عليه الجهود الدولية للقضاء على التمييز العنصري. |
| from changing your Forms and creating you ( again ) in ( forms ) that ye know not . | على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير . |
| from changing your Forms and creating you ( again ) in ( forms ) that ye know not . | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| A significant exception is some forms of the domino logic family. | وهناك استثناء هام وهو بعض أشكال عائلة منطق الدومينو. |
| It forms a boundary between the plant and the external environment. | وتقوم بتشكيل حد بين النبات والبيئة الخارجية. |
| Troop liabilities will be reviewed on a quarterly basis and paid on the basis of each mission's cash position. | وسيجري استعراض الالتزامات المتعلقة بالقوات على أساس فصلي وست سدد استنادا إلى حالة النقدية بكل بعثة. |
| Such a basis is not hard to find. | إن إيجاد مثل هذا الأساس ليس بالأمر الصعب. |
Related searches : Forms The Basis - Forms - Forms A Seal - Forms A Part - Forms A Foundation - A Rolling Basis - A Good Basis - Found A Basis - A Legal Basis - Form A Basis - A Sound Basis - A Regular Basis - Provides A Basis - Lay A Basis