Translation of "forced upon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Upon - translation :

Keywords : أجبرت أجبر أجبرني أجبرتني أجبرنا الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

But was this a democratic decision, or one that an enlightened elite forced upon its unwitting citizens?	ولكن هل كان ذلك قرارا ديمقراطيا، أم كان قرارا فرضته النخبة المستنيرة على المواطنين غير المطلعين
Rather than anticipating and preparing for change, the United States has waited for change to be forced upon it.	فبدلا من توقع التغيير والاستعداد له، انتظرت الولايات المتحدة إلى أن ف ر ض عليها التغيير قسرا.
Some form of default will almost surely be forced upon Greece, and this may be the most preferable alternative.	ولابد أن شكلا من أشكال التخلف عن السداد سوف ي فر ض على اليونان، وقد يكون هذا هو البديل الأفضل.
While the holiday always seems to be forced upon Dagestan the need for unity is undoubtedly important for the region.	بينما تبدو العطلة دائما إجبارا على داغستان تبقى الوحدة أمر هام دون أدنى شك لصالح المنطقة.
In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.	وعلى هذا النحو، يطعن الإرهابيون في نقاء و صحة الحجج التي تسوقها المراجع الدينية لتبرير التنازلات المفروضة على المؤسسات الدينية.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.	والسؤال هنا ما إذا كان ذلك التغيير سوف يفرض علينا بسبب أزمة، أو ما إذا كان سيأتي نتيجة للمناقشة والحوار الديمقراطي المتأني.
Although not practiced often, some widows are forced into marriage, usually to a close kinsman of her husband, upon his death.	وبعض الأرامل يتعرضن للإكراه على الزواج، وعادة يكون هذا الزواج بقريب ملاصق للزوج، بعد وفاة هذا الزوج، وهذا لا يمارس كثيرا مع ذلك.
Ten percent of all deaths in that country, he recently claimed, are from euthanasia, half of which are forced upon helpless patients.	فقد زعم مؤخرا أن عشرة في المائة من كل الوفيات في هولندا ناجمة عن القتل الرحيم، ونصف هذه النسبة من الوفيات ت فرض على مرضى لا حول لهم ولا قوة.
They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them.	فقد اصطف أهل كينيا بأعداد كبيرة في صفوف طويلة ينتظرون للإدلاء بأصواتهم في سلام، وأعلنوا رفضهم الواضح القاطع لذلك الدستور المختل المعيب الذي ف ـر ض عليهم في استعجال.
But does this mark an enduring change in values, or just a temporary reduction, forced upon consumers by investment losses and greater economic uncertainty?	ولكن هل ي ـع د هذا بمثابة علامة على حدوث تغير دائم في القيم، أم أن الأمر لا يتجاوز مجرد انخفاض مؤقت مفروض على المستهلكين بسبب خسائر الاستثمار وتنامي الشكوك وعدم اليقين بشأن مستقبل الاقتصاد
Forced marriage	الزواج بالإكراه
Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.	ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري.
'Forced nationalism sucks'	الوطنية الإجبارية مقززة
Women migrants are extremely vulnerable in this situation and very often find themselves forced to work off their debts by prostituting themselves upon arrival in their destination country.	والعاملات معرضات إلى أقصى الدرجات في هذه الحالة وفي أغلب الأحيان يجدن أنفسهن مجبرات على سداد ديونهم ببيع أجسادهن عند وصولهن إلى بلد المقصد.
A. Forced early marriages3	ألف الزواج القسري المبكر()
Early and forced marriage.	الزواج المبكر والقهري
Victims of rapes would be forced to marry their rapists, forced by this so called society.	سي جبر ضحايا الاغتصاب على الزواج من المعتدين عليهن بسبب ما يسم ى بالمجتمع .
(a) Unlawful killings, rape, extortions, forced displacement, mass abduction and forced recruitment and labour targeted at civilians	(أ) أعمال القتل غير القانوني، والاغتصاب، والابتزاز، والتشريد القسري، والخطف الجماعي، وتجنيد المدنيين قسرا وإجبارهم على العمل
The one who disbelieves in Allah after accepting faith except him who is forced to and whose heart is still firmly upon faith but whoever is wholeheartedly a disbeliever , upon them is the wrath of Allah and for them is a great punishment .	من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره على التلفظ بالكفر فتلفظ به وقلبه مطمئن بالإيمان ومن مبتدأ أو شرطية والخبر أو الجواب لهم وعيد شديد دل على هذا ولكن من شرح بالكفر صدرا له أي فتحه ووسعه بمعنى طابت به نفسه فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم .
These people are deceived, forced.	هؤلاء الأطفال قد خدعوا , وأرغموا
She was forced to confess.	أجبرت على الإعتراف.
They forced her to confess.	أجبروها على الإعتراف.
They were forced to withdraw.	أجبروا على الانسحاب.
Sami forced the door open.	فتح سامي الباب بإقحام.
(i) Forced and bonded labour	1 السخرة وعبودية الدين
forced sexual acts (art. 140)	الممارسات الجنسية القسرية (المادة 140)
Rights relating to forced relocation	باء الحقوق المتعلقة بإعادة توطين السكان قسرا
Kenyans have much to celebrate this week. They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them.	لقد أصبح لدى الشعب الكيني الكير مما يستحق الاحتفال هذا الأسبوع. فقد اصطف أهل كينيا بأعداد كبيرة في صفوف طويلة ينتظرون للإدلاء بأصواتهم في سلام، وأعلنوا رفضهم الواضح القاطع لذلك الدستور المختل المعيب الذي ف ـر ض عليهم في استعجال.
Forced ingestion In this form of water torture, water is forced down the throat and into the stomach.	في هذا الشكل من أساليب التعذيب بالماء، يتم ضغط الماء بالقوة داخل الحلق ومن ثم إلى المعدة.
Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD I forced myself therefore, and offered a burnt offering.	فقلت الآن ينزل الفلسطينيون الي الى الجلجال ولم اتضرع الى وجه الرب فتجل دت واصعدت المحرقة.
We were forced to do this .	كنا مجبرون على القيام بهذا
Prohibition of slavery and forced labour.	حظر الاسترقاق والس خرة.
Failure to ensure equal property rights upon separation or divorce discourages women from leaving violent marriages, as women may be forced to choose between violence at home and poverty in the street.	ويؤدي عدم ضمان حقوق المرأة في الملكية على قدم المساواة عند انفصالها أو طلاقها إلى تثبيط همتها عن ترك الزيجة العنيفة نظرا إلى أنه قد يجري إجبار المرأة على الاختيار بين العنف في المنزل والفقر في الشارع(16).
3.3 The author claims that her husband was forced to sign a confession after being beaten by police officers, and that this confession was the only basis upon which he was convicted.	3 3 وتد عي صاحبة البلاغ أن زوجها أرغم على توقيع اعتراف بعد تعرضه للضرب على أيدي ضباط شرطة، وأن هذا الاعتراف القسري كان الدليل الوحيد الذي أدين على أساسه.
The accident forced Layla into a wheelchair.	أجبر الحادث ليلى على الت نق ل بالكرسي المتحر ك.
Sami forced Layla to go with him.	أجبر سامي ليلى على الذ هاب معه.
The results forced the senator to apologize.	وأجبرت نتائج الدراسة السيناتور على الاعتذار.
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me and my concubine have they forced, that she is dead.	فقام علي اصحاب جبعة واحاطوا علي بالبيت ليلا وهموا بقتلي واذل وا سريتي حتى ماتت.
Such a process cannot be forced on people.	فمن غير الجائز أن تفرض عملية كهذه على الناس فرضا.
Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.	وبهذا نجح دوكوبو في إجبار أوباسانجو على عقد اتفاقية سلام معه.
The illness forced Cash to curtail his touring.	أجبر هذا المرض كاش على أن يختصر جولاته.
High levels of torture and forced disappearances continued.	وظل مستوى التعذيب والاختفاء القسري عاليا .
Persons could also not be forced to marry.	ولا يمكن إرغام أي شخص على الزواج.
Article 9 (g) of Law No 26 of 2000 on the Human Rights Court defines crimes against humanity to include violent acts such as rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization or other forms of sexual violence.	31 المادة 9 (ز) من القانون 26 لسنة 2000 بشأن محكمة حقوق الإنسان تتولى تعريف الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية فتشمل الأفعال العنيفة من قبيل الاغتصاب والاسترقاق الجنسي والإجبار على ممارسة البغاء والحمل الإجباري والتعقيم الإجباري وغير ذلك من أشكال العنف الجنسي.
If most people still work a 40 hour week, a substantial and growing minority have had unwanted leisure thrust upon them in the form of unemployment, under employment, and forced withdrawal from the labor market.	وإذا كان أغلب الناس لا زالوا يعملون 40 ساعة في الأسبوع، فإن أقلية كبيرة ومتزايدة ف ر ض ت عليها دفعة غير مرغوبة من وقت الفراغ في هيئة بطالة، أو بطالة مقنعة، وانسحاب قسري من سوق العمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية