Translation of "forced labour" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) Forced and bonded labour | 1 السخرة وعبودية الدين |
| Prohibition of slavery and forced labour. | حظر الاسترقاق والس خرة. |
| An ILO special action programme to combat forced labour is supporting Governments and social partners in their effort to document and eliminate forced labour. | ومن خلال برنامج عمل خاص لمنظمة العمل الدولية يرمي إلى مكافحة السخرة، يجري دعم الحكومات والشركاء الاجتماعيين في الجهود المبذولة من أجل توثيق قضايا السخرة والقضاء عليها. |
| Forced labour would be removed from the statute books. | وستجري إزالة العمل القسري من كتب القوانين. |
| As for Canada's remarks concerning forced labour, Myanmar continued to cooperate with the International Labour Organization to eradicate forced labour and was striving to uphold the basic human rights of all its citizens. | وبالنسبة لملاحظات كندا بشأن السخرة، فإن ميانمار تواصل التعاون مع منظمة العمل الدولية للقضاء على السخرة وتسعى إلى إعلاء حقوق الإنسان الأساسية لجميع مواطنيها. |
| (a) Unlawful killings, rape, extortions, forced displacement, mass abduction and forced recruitment and labour targeted at civilians | (أ) أعمال القتل غير القانوني، والاغتصاب، والابتزاز، والتشريد القسري، والخطف الجماعي، وتجنيد المدنيين قسرا وإجبارهم على العمل |
| Research on indigenous peoples and forced labour in Latin America | البحوث المتعلقة بالشعوب الأصلية والسخرة في أميركا اللاتينية |
| (iv) Consideration of the value of developing, in cooperation with the International Labour Organization, indicators for forced labour | 4 النظر في قيمة استحداث مؤشرات للسخرة بالتعاون مع منظ مة العمل الدولية |
| ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour (1998) | 19 اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 105 للقضاء على العمل القسري (1998) |
| Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| (g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees | (ز) اتخاذ التدابير الأولية الرامية إلى مكافحة الإفلات من العقاب فيما يتعلق بالسخرة، بما في ذلك وقف اعتقــال الأشخــاص الذيــن يبلغــون عن العمل القسري وقفا اختياريا لمدة ستة أشهر، والإفراج عن معتقلين اثنين بارزين |
| Many were also victims of forced labour and barred from Government employment. | كما كان عدد كبير منهم ضحية السخرة ومنعوا من الوظائف الحكومية. |
| The Governments are realizing that it is time to end forced labour. | وتعي الحكومات أن الوقت قد حان لوضع حد للسخرة. |
| With regard to forced labour, Myanmar had already changed its legislation and had adopted administrative measures to monitor compliance with the laws against forced labour. It had drafted and signed an action plan in that regard in conjunction with the International Labour Organization. | 107 وفيما يتعلق بالعمل القسري قالت إن ميانمار عدلت تشريعاتها في هذا المجال ووضعت إجراءات إدارية للتأكد من تطبيق القانون فيما يتعلق بمنع العمل القسري، كما أنها وضعت خطة عمل بالاشتراك مع مكتب العمل الدولي حول هذا الموضوع وتم توقيعها من الجابين. |
| In 1930, a League report confirmed the presence of slavery and forced labour. | وفي عام 1930، أكد التقرير الصادر عن عصبة الأمم وجود استعباد وتشغيل قسري للعمال. |
| It may also be a precursor to domestic violence, forced labour and sexual slavery. | وقد يكونان أيضا مقدمة للعنف المنزلي والسخرة والرق الجنسي. |
| Victims of forced labour were not liable to punishment for having violated immigration legislation. | 53 كما أن ضحايا العمل القسري لا يخضعون للمعاقبة بسبب انتهاكهم لتعليمات الهجرة. |
| She asked for an investigation of Chinese prisons, forced labour camps, and mental hospitals. | وطلبت إجراء تحقيق في السجون الصينية، وداخل معسكرات العمل القسري، ومستشفيات الأمراض العقلية. |
| (f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour | (و) أن تواصل الجهود التي تبذلها مع منظمة العمل الدولية من أجل التنفيذ الفعال للآلية الوطنية المنشأة لتلقي الشكاوى المتعلقة بالسخرة |
| (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions | '3' اختطاف النساء والأطفال لإخضاعهم للسخرة أو ما يماثل ذلك من الظروف |
| The article also prohibits forced labour, with exceptions for criminal punishment, military service and civil obligations. | وتحظر المادة أيضا العمل القسري مع استثناءات للعقوبة الجنائية والخدمة العسكرية والالتزامات المدنية. |
| In Bolivia, a different study has also documented the existence of forced labour against indigenous people. | وفي بوليفيا، أثبتت دراسة مختلفة، وبالوثائق، ممارسة السخرة بحق السكان الأصليين. |
| Auschwitz was a complex consisting of a concentration, extermination and forced labour camp and 39 subcamps. | وكان معسكر آوشفيتز مجمعا يضم معسكرا للاعتقال والإبادة والعمل القسري، و39 معسكرا فرعيا . |
| However, there has also been a rise in forced migration, such as trafficking in women and girls for the purpose of exploitation, including prostitution and forced labour. | غير أن هناك أيضا ارتفاعا في حالات الهجرة القسرية مثل الاتجار بالنساء والفتيات لغرض الاستغلال، بما فيه البغاء والسخرة. |
| (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour (Convention No. 29) | (ب) العمل فورا على التنفيذ الكامل لتدابير تشريعية وتنفيذية وإدارية ملموسة من أجل القضاء على ممارسة العمل القسري، والتنفيذ الكامل لتوصيات لجنة التحقيق المنشأة للنظر في احترام ميانمار لاتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالسخرة أو العمل القسري (الاتفاقية رقم 29) |
| Prohibition of slavery or forced or compulsory labour (articles 3, 7, 8 and 24 of the Covenant) | حظر الرق والعمل القسري أو الإجباري (المواد 3 و 7 و 8 و 24 من العهد) |
| Recalling resolution I adopted by the International Labour Organization at its eighty eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar, | وإذ تشير إلى القرار الأول الذي اعتمدته منظمة العمل الدولية في دورتها الثامنة والثمانين في 14 حزيران يونيه 2000، والمتعلق بالعمل الجبري أو الإلزامي في ميانمار، |
| Recalling resolution I adopted by the International Labour Organization at its eighty eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar, | وإذ تشير إلى القرار الأول الذي اعتمدته منظمة العمل الدولية في دورتها الثامنة والثمانين في 14 حزيران يونيه 2000، والمتعلق بممارسة السخرة والعمل الجبري في ميانمار، |
| Recalling also resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar, | وإذ تشير أيضا إلى القرار الأول الذي اعتمده مؤتمر العمل الدولي في دورته الثامنة والثمانين في 14 حزيران يونيه 2000، والمتعلق بممارسة السخرة أو العمل القسري في ميانمار، |
| There is an expressed need to link child labour to broader structural challenges facing indigenous and tribal peoples, such as forced labour, land rights, development planning and local governance. | 70 وأ عرب عن الحاجة إلى الربط بين عمل الأطفال والتحديات الهيكلية الأوسع التي تواجه الشعوب الأصلية والقبلية مثل أعمال السخرة، والحقوق في الأراضي، وتخطيط التنمية والحكم المحلي. |
| The Committee is gravely concerned about the use of forced labour as a corrective measure, without charge, trial or review, under the Re education through Labour (laodong jiaoyang) programme. | 22 ويساور اللجنة قلق عميق إزاء اللجوء إلى السخرة كإجراء إصلاحي بدون تهمة أو محاكمة أو إعادة نظر، وذلك في إطار برنامج إعادة التأهيل من خلال العمل. |
| Of those, 8.4 million are trapped in the worst forms of child labour as defined in ILO Convention No. 182, including some 5.7 million in forced and bonded labour. | ومن هؤلاء، هناك 8.4 مليون طفل يرزحون تحت أسوأ أشكال عمل الأطفال كما حددته اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182، بمن فيهم نحو 5.7 مليون يعانون من السخرة والعمل القسري. |
| Fear of piracy had forced them into the unfair partida system, a form of bonded labour. Others became beggars. | فقد اضطرهم الخوف من القرصنة إلى نظام البارتيدا (Partida) غير العادل، وهو شكل من أشكال السخرة، وتحول بعضهم إلى متسولين. |
| He remains concerned, however, that men, women and children continue to be trafficked for forced labour and sexual exploitation. | غير أن المقرر الخاص ما زال منشغلا إزاء استمرار الاتجار بالرجال والنساء والأطفال للسخرة والاستغلال الجنسي. |
| (d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress | (د) التوصل إلى تفاهم بين منظمة العمل الدولية وحكومة ميانمار لتوفير آلية تمكن ضحايا السخرة من التماس الإنصاف |
| Mr. KOWSURAT (Thailand) said that forced child labour constituted a violation of labour regulations and child protection legislation, and in many cases involved trafficking in persons, thus violating immigration legislation. | 51 السيد كواسورات (تايلند) قال إن عمالة الطفل القسرية تشكل انتهاكا للوائح العمل وتشريعات حماية الطفل، والكثير من الحالات المتعلقة بالاتجار بالأشخاص، ومن ثم انتهاك تشريعات الهجرة. |
| During its twenty ninth session, the Working Group held a one day special discussion on the issue, co organized with the Internal Labour Organization Special Programme of Action on Forced Labour. | وفي الدورة التاسعة والعشرين، خصص الفريق العامل يوما للمناقشة الخاصة بشأن المسألة، وشارك منظمة العمل الدولية في تنظيم برنامج العمل الخاص المتعلق بالسخرة. |
| Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18, | وإذ تشير أيضا إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 1999، المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها (الاتفاقية رقم 182)، والتي تحظر العمل القسري أو الإجباري لكل الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة، |
| Child labourers are also at risk of being used for drug trafficking or kidnapped for forced labour and sexual exploitation. | والأطفال العاملون يتعرضون أيضا لخطر استغلالهم في الاتجار في المخدرات، أو اختطافهم للعمل بالسخرة ولأغراض الاستغلال الجنسي. |
| However, the situation had improved since the Government had implemented policies to combat forced child labour and trafficking in persons. | ومع ذلك، فقد تحسن الوضع منذ أن نفذت الحكومة سياسات مكافحة العمالة القسرية للأطفال والاتجار بالأشخاص. |
| Widespread reports of forced labour, rape and other sexual violence, extortion and expropriation by Government forces continue to be received. | وما زالت ترد أنباء واسعة الانتشار عن ارتكاب القوات الحكومية أعمال السخرة والاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والابتزاز والتجريد من الملكية. |
| The Special Rapporteur is seriously concerned at ongoing allegations of forced labour throughout Myanmar, and particularly in ethnic minority states. | 66 ويشعر المقرر الخاص بقلق شديد إزاء الادعاءات المتواصلة بوقوع أعمال السخرة في جميع أنحاء ميانمار، ولا سيما في الولايات التي توجد بها أقليات عرقية. |
| Violence against women and children, and prohibition of slavery and forced labour (articles 3, 7, 8 and 24 of the Covenant) | العنف الموجه للمرأة والطفل وحظر الرق والعمل القسري (المواد 3 و 7 و 8 و 24 من العهد) |
| He wondered whether forced and bonded child labour was still an issue and whether it occurred mainly in the agricultural sector. | 45 وتساءل عما إذا كان العمل القسري وعمل الأطفال الأرقاء ما زال يشكل قضية وعما إذا كان يجري ذلك أساسا في القطاع الزراعي. |
| In this connection, the Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 29 on forced or compulsory labour. | وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 29 المتعلقة بالسخرة. |
Related searches : Forced Labour Convention - Forced Labour Camps - Forced Child Labour - Forced Compulsory Labour - Forced - Forced Ranking - Forced Distribution - Feel Forced - Forced Migration - Forced Outage - Forced Open - Forced Displacement - Forced Draft