Translation of "force their way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Force - translation :

Their - translation :

Keywords : إجبار بالقوة قوّة الجوية قوى طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

A royalist force of 1,500 men ordered down from Najran failed to stop them on their way out from Sadah.	وقد فشلت قوة ملكية من 1,500 رجل تم جمعهم في نجران في وقف الهجوم عند خروجه من صعدة.
In particular, the attitude to the use of force and the way they're trained to use force is especially different.	في الواقع سلوك استخدام القوة والطريقة التي تدربوا عليها لاستخدام القوة مختلفة ايضا
Diplomacy, not force of arms, is the best way to pursue these objectives.	إن الدبلوماسية وليس قوة السلاح تشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغايات.
For southern European countries, joining the euro was explicitly or implicitly a way to force their citizens to accept a degree of fiscal discipline that they were incapable of adopting on their own.	فبالنسبة لدول جنوب أوروبا، كان الالتحاق بعضوية منطقة اليورو ــ سواء صراحة أو ضمنا ــ مجرد وسيلة لإرغام مواطنيها على قبول درجة من الانضباط المالي عجزت عن تبنيها من تلقاء ذاتها.
This segment will allow the task force members and representatives of institutions to share their views on the way forward in furthering the implementation of the right to development.	وسيسمح هذا الجزء لأعضاء فرقة العمل وممثلي المؤسسات بتبادل الآراء بشأن الطريق الذي ينبغي اتباعه في المستقبل لتعزيز إعمال الحق في التنمية.
And the best way to do that is still by negotiating, rather than by using force.	وأفضل وسيلة لتحقيق هذه الغاية هي المفاوضات، وليس استخدام القوة.
If there is no other way to stop the thieves, the use of force is necessary.	إن لم تتوفر أي وسيلة أخرى لمنع اللصوص من الفرار، فإن استخدام القوة هنا يصبح ضروريا .
Joe Stork, Human Rights Watch s Middle East director, rejected Israel s justification of the fuel cuts as a way to force Palestinian armed groups to stop their rocket and suicide attacks.	وأعلن جو ستورك مدير المنظمة في الشرق الأوسط عن رفضه للمبررات التي ساقتها إسرائيل لتسويغ قرارها بقطع إمدادات الوقود كوسيلة لإرغام الجماعات الفلسطينية المسلحة على وقف هجماتها الصاروخية والانتحارية.
Now, in the same way the forces in members 2 and 6 can be found for joint C force in member 1 (going up right), force in C going down, force in 2 (going down left), force in 6 (going up left) and closing with the force in member 1.	والآن، يمكن إيجاد القوى في العناصر 2 و6 للمفصل C بالطريقة ذاتها والقوة في العنصر 1 (إلى الأعلى باتجاه اليمين)، والقوة في C باتجاه الأسفل، والقوة في العنصر 2 (إلى الأسفل باتجاه اليسار)، والقوة في العنصر 6 (إلى الأعلى باتجاه اليسار) وانتهاء بالقوة في العنصر 1.
And the religious police imposes the supposed Islamic way of life on every citizen, by force like women are forced to cover their heads wear the hijab, the Islamic head cover.	وهذه الشرطة الدينية .. تفرض ما تراه الطريقة الاسلامية للحياة لذا يجبر كل مواطن بالقوة على القيام بوجهة نظرهم لذا تجبر النساء على تغطية الوجه بما يدعى النقاب، لتغطية الرأس
Some women have been raped on their way to the fields and again on their way back.	وقد اغتصبت بعض النساء وهن في طريقهن إلى الحقول ثم في طريق العودة منها.
The anonymous blogger behind Israeli Politics 101 reflects a widespread view in Israel, namely, that integrating ultra orthodox into national service will also pave their way to integration into the labor force.	تفاعمل المدون المجهول صاحب مدونة سياسات إسرائيلية 101 عاكسا وجهات نظر عريضة في إسرائيل، تحديدا حول تمهيد ضم اليهود الحريديم للخدمة الوطنية إلى ضمهم إلى القوى العاملة.
This their way is their folly yet their posterity approve their sayings. Selah.	هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه .
Rajiv Gandhi refused to withdraw the IPKF, believing that the only way to end the civil war was to politically force Premadasa and militarily force the LTTE to accept the accord.	رفض غاندي سحب IPKF، معتقدا أن الطريق الوحيد لإنهاء الحرب الأهلية كان ارغام بريماداسا سياسيا والاجبار العسكري لـ LTTE من أجل الموافقة على الاتفاقية.
In the same way, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the force of surface tension.	بنفس الطريقه، حياتنا تهيمن عليها الجاذبية الأرضية.. ولكننا غافلين عن قواها على كل جسم في سطح الكرة الأرضية.
Scipio managed to persuade the senators that his plan was the perfect way to force the Carthaginians out of Italy.	في النهاية، تمكن سكيبيو من إقناع أعضاء مجلس الشيوخ أن خطته هي السبيل الأمثل لإجبار القرطاجيين على الخروج من إيطاليا.
America and Europe can t export their way out of their doldrums.	ولا تستطيع أميركا ولا أوروبا أن تخرج من الركود بالاستعانة بالتصدير.
Hundreds made their way to various islands.	شق المئات منهم طريقهم إلى جزر مختلفة.
With the test moratorium in force, there was no way to refine the design and make it inherently one point safe.	مع وقف الاختبار بالقوة لم يكن هناك وسيلة لصقل التصميم وجعله بطبيعته نقطة واحدة آمنة.
Surgeons operating manually know how much force they exert only by the way it feels a surgical simulator, by contrast, could measure that force and indicate when a trainee is applying excessive or insufficient pressure.	ان الجراحين الذين يؤدون عملهم بشكل يدوي يعرفون مقدار القوة التي يمارسونها فقط عن طريق شعورهم بتلك القوة ولكن على النقيض من ذلك فإن جهاز المحاكاة الجراحي بامكانه قياس القوة والاشارة عندما يكون المتدرب يقوم بممارسة ضغط زائد عن الحد او ضغط غير كافي.
They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts.	يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.
But I don't want to block their way.	لكنني أيضا لا أريد أن أسد عليهم الطريق.
Yet women are precious in their own way.	ورغم ذلك فإن النساء يمثلن قيمة ثمينة بطرقهن الخاصة.
They must find their own way to freedom.	والآن تريد هذه الشعوب أن تجد طريقها إلى الحرية بنفسها.
Some simply fight their way into the nest.	بعض ببساطة يشقون طريقهم بصعوبة إلى العش.
And cleaving their way therein into the host ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
And cleaving their way therein into the host ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
The KPA has five branches Ground Force, Naval Force, Air Force, Special Operations Force, and Rocket Force.	لديها خمسة فروع قوات البرية، القوات البحرية، القوات الجوية، قوة العمليات الخاصة، وقوة الصاروخ.
Parents in Japan usually do not force their offspring out of the house.	ولا يجبر الآباء في اليابان عادة ذويهم على الخروج من المنزل بعد سن معين.
In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness.	وعلى نحو ما، فإن تمرد هؤلاء الشباب يشكل السمة المميزة لهويتهم البريطانية أو الفرنسية.
The Army, which recruits heavily in the Punjab, will not use force there in the way it is doing in the tribal areas.	والجيش الذي يعمل على تجنيد السكان بكثافة في البنجاب لن يستخدم القوة هناك كما يفعل في المناطق الق ب لية.
What is needed is to find a less belligerent, more liberal way to promote democracy, stressing international cooperation instead of blunt military force.	بل إن الأمر يتطلب إيجاد وسيلة أقل نزوعا إلى القتال وأقرب إلى الليبرالية لتشجيع الديمقراطية، والتأكيد على التعاون الدولي بدلا من اللجوء إلى القوة العسكرية الغليظة الفجة.
But, even without invoking the ghosts of Munich, there are occasions when military force is the only way to deal with a tyrant.	ولكن حتى بدون استحضار أشباح ميونيخ، هناك مناسبات تصبح فيها القوة العسكرية السبيل الوحيد للتعامل مع الطغاة.
It's a way of getting their head to meetings.	إنها طريقة لإيصال رؤوسهم إلى الاجتماعات
Many people pushed their way toward the rear exit.	الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي.
Either way, the conservatives must weigh their strategy carefully.	وفي أي من الحالتين، يتعين على المحافظين أن يزنوا استراتيجيتهم بحرص وعناية.
They make their way on the edges of society.	يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.
Afghans live their life in the simplest way possible.	يعيش الأفغان حياتهم بأبسط طريقة ممكنة.
Muslims have also made their way into the parliament.	شق المسلمين أيضا طريقهم إلى البرلمان.
forcing their way into the midst of the enemy ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
forcing their way into the midst of the enemy ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
But he, passing through their midst, went his way.	اما هو فجاز في وسطهم ومضى
We have enchained their necks up to their chins . Thus , they cannot bend their heads ( to find their way ) .	إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق فهي أي الأيدي مجموعة إلى الأذقان جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين فهم مقمحون رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
We have enchained their necks up to their chins . Thus , they cannot bend their heads ( to find their way ) .	إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين ع رض عليهم الحق فرد وه ، وأصر وا على الكفر وعدم الإيمان ، كمن ج ع ل في أعناقهم أغلال ، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم ، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء ، فهم مغلولون عن كل خير ، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه .
A problem with the people, their minds, their psyche, their values, and the way they see matters.	مشكلة مع الشعب, مع عقولهم, مع نفسيتهم, مع قيمهم ومع كيفية رؤيتهم للأمور.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية