Translation of "their way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Their - translation :

Keywords : طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

Some women have been raped on their way to the fields and again on their way back.	وقد اغتصبت بعض النساء وهن في طريقهن إلى الحقول ثم في طريق العودة منها.
This their way is their folly yet their posterity approve their sayings. Selah.	هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه .
America and Europe can t export their way out of their doldrums.	ولا تستطيع أميركا ولا أوروبا أن تخرج من الركود بالاستعانة بالتصدير.
Hundreds made their way to various islands.	شق المئات منهم طريقهم إلى جزر مختلفة.
They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts.	يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب.
But I don't want to block their way.	لكنني أيضا لا أريد أن أسد عليهم الطريق.
Yet women are precious in their own way.	ورغم ذلك فإن النساء يمثلن قيمة ثمينة بطرقهن الخاصة.
They must find their own way to freedom.	والآن تريد هذه الشعوب أن تجد طريقها إلى الحرية بنفسها.
Some simply fight their way into the nest.	بعض ببساطة يشقون طريقهم بصعوبة إلى العش.
And cleaving their way therein into the host ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
And cleaving their way therein into the host ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
In a way, their rebellion is the hallmark of their Britishness or Frenchness.	وعلى نحو ما، فإن تمرد هؤلاء الشباب يشكل السمة المميزة لهويتهم البريطانية أو الفرنسية.
It's a way of getting their head to meetings.	إنها طريقة لإيصال رؤوسهم إلى الاجتماعات
Many people pushed their way toward the rear exit.	الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي.
Either way, the conservatives must weigh their strategy carefully.	وفي أي من الحالتين، يتعين على المحافظين أن يزنوا استراتيجيتهم بحرص وعناية.
They make their way on the edges of society.	يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.
Afghans live their life in the simplest way possible.	يعيش الأفغان حياتهم بأبسط طريقة ممكنة.
Muslims have also made their way into the parliament.	شق المسلمين أيضا طريقهم إلى البرلمان.
forcing their way into the midst of the enemy ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
forcing their way into the midst of the enemy ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
But he, passing through their midst, went his way.	اما هو فجاز في وسطهم ومضى
We have enchained their necks up to their chins . Thus , they cannot bend their heads ( to find their way ) .	إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق فهي أي الأيدي مجموعة إلى الأذقان جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين فهم مقمحون رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
We have enchained their necks up to their chins . Thus , they cannot bend their heads ( to find their way ) .	إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين ع رض عليهم الحق فرد وه ، وأصر وا على الكفر وعدم الإيمان ، كمن ج ع ل في أعناقهم أغلال ، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم ، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء ، فهم مغلولون عن كل خير ، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه .
A problem with the people, their minds, their psyche, their values, and the way they see matters.	مشكلة مع الشعب, مع عقولهم, مع نفسيتهم, مع قيمهم ومع كيفية رؤيتهم للأمور.
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings their way was before me as the uncleanness of a removed woman.	يا ابن آدم ان بيت اسرائيل لما سكنوا ارضهم نجسوها بطريقهم وبافعالهم. كانت طريقهم امامي كنجاسة الطامث.
Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their way and by their doings their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.	يا ابن آدم ان بيت اسرائيل لما سكنوا ارضهم نجسوها بطريقهم وبافعالهم. كانت طريقهم امامي كنجاسة الطامث.
They are fighting, after all, for their peoples right to (mis)manage their affairs in their own way.	فهم يقاتلون في المقام الأول من أجل حق شعوبهم في سوء إدارة شؤونهم على الطريقة التي تحلو لهم.
So, they learned their way to that by building prototypes.	فهم تعلموا ذلك ببناء نماذج أولية.
Sami and Layla were on their way to a party.	كانا سامي وليلى في طريقهما إلى حفلة ما
Those who heard about the protest made their way there.	الذين سمعوا عن المظاهرة ذهبوا إلى هنالك.
That way (almost) no one will come to their rescue.	بذلك، لن يهب لنجدتهم أحد، تقريب ا.
He will show them the way , and better their state ,	سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا .
As he went, they spread their cloaks in the way.	وفيما هو سائر فرشوا ثيابهم في الطريق.
( Their way is ) as the way of Pharaoh 's folk and those before them they disbelieved the revelations of Allah , and Allah took them in their sins . Lo !	دأب هؤلاء كدأب كعادة آل فرعون والذين من قبلهم كفروا بآيات الله فأخذهم الله بالعقاب بذنوبهم جملة كفروا وما بعدها مفس رة لما قبلها إن الله قوي على ما يريده شديد العقاب .
( Their way is ) as the way of Pharaoh 's folk and those before them they disbelieved the revelations of Allah , and Allah took them in their sins . Lo !	إن ما نزل بالمشركين يومئذ س ن ة الله في عقاب الطغاة من الأمم السابقة من أمثال فرعون والسابقين له ، عندما كذ بوا رسل الله وجحدوا آياته ، فإن الله أنزل بهم عقابه بسبب ذنوبهم . إن الله قوي لا ي ق هر ، شديد العقاب لمن عصاه ولم يتب من ذنبه .
The way before them was like the appearance of the way of the rooms which were toward the north according to their length so was their breadth and all their exits were both according to their fashions, and according to their doors.	وامامها طريق كمثل المخادع التي نحو الشمال كطولها هكذا عرضها وجميع مخارجها وكاشكالها وكابوابها
We requited them in that way because of their ingratitude . We requite no one in that way but the ungrateful .	ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو .
The following video is of the students decision to occupy the school as a way to show their displeasure with the way the regional administration is ignoring their plight.	الفيديو التالي هو لقرار الطلاب احتلال المدرسة كوسيلة لاظهار استيائهم من الطريقة التي تتجاهل فيها الادارة الاقليمية محنتهم.
( Their way is ) as the way of Pharaoh 's folk and those before them they denied the revelations of their Lord , so We destroyed them in their sins . And We drowned the folk of Pharaoh .	كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذ بوا بآيات ربهم فأهلكناهم بذنوبهم وأغرقنا آل فرعون قومه معه وكل من الأمم المكذبة كانوا ظالمين .
( Their way is ) as the way of Pharaoh 's folk and those before them they denied the revelations of their Lord , so We destroyed them in their sins . And We drowned the folk of Pharaoh .	شأن هؤلاء الكافرين في ذلك كشأن آل فرعون الذين كذبوا موسى ، وشأن الذين كذبوا رسلهم من الأمم السابقة فأهلكهم الله بسبب ذنوبهم ، وأغرق آل فرعون في البحر ، وكل منهم كان فاعلا ما لم يكن له ف ع ل ه من تكذيبهم رسل الله وجحودهم آياته ، وإشراكهم في العبادة غيره .
One way to reduce the carnage not the only way, but a credible and legitimate way is to remove from their positions those who orchestrate and execute it.	وأحد السبل الكفيلة بالحد من هذه المجزرة وهو ليس السبيل الوحيد، وإن كان سبيلا مشروعا ويمكن الاعتماد عليه يكمن في إقصاء المسؤولين عن تدبير تلك المجزرة وتنفيذها من مناصبهم.
As long as banks are permitted to operate this way, the banks supervisors are betting on the banks ability to earn their way out of their current problems even if the value of their assets doesn t now significantly exceed their liabilities.	وما دام من المصرح للبنوك أن تعمل على هذا النحو فقد بات بوسع المشرفين على البنوك أن يراهنوا على قدرة البنوك على تحقيق المكاسب بالقدر الكافي لإخراجها من مشاكلها الحالية ـ حتى وإن كانت قيمة أصولها لا تتجاوز التزاماتها المالية الآن كثيرا .
A bunch of people thrust their way toward the rear exit.	اندفع حفنة من الناس بطريقهم الى المخرج الخلفي .
The people on board thrust their way toward the rear exit.	اندفع الناس على متن السفينة باتجاه المخرج الخلفي .
On their way back to Beijing, thugs reportedly assaulted the lawyers.	وفي طريق عودتهم إلى بكين تعرض المحامون للاعتداءات من قبل قطاع الطرق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية