Translation of "issues for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Issues for GATS negotiations | تاسعا قضايا مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات |
| Responsible for Fifth Committee issues | مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة |
| Legacy issues for the Tribunals | ثانيا المسائل المتعلقة بإرث المحكمتين |
| They voted not for symbols but for issues. | ولم يصوت الناخبون لرموز، بل لقضايا معينة. |
| Challenges and key issues for implementation | ألف التحديات الماثلة والمسائل الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ |
| A Cool Head for the Hottest Issues | الرزانة في التعامل مع القضايا الساخنة |
| Some possible issues for discussion and elaboration | بعض المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة |
| Possible issues for discussion and elaboration include | 7 تشمل المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة ما يلي |
| Possible issues for discussion and elaboration include | 4 تشمل بعض المسائل القابلة للمناقشة والاستفاضة ما يلي |
| Issues for possible consideration by the Committee | ثانيا قضايا يمكن أن تبحثها اللجنة |
| But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues. | ولكن لا ينبغي لنا أن نؤجل الحلول المؤقتة فيما يتصل بقضية المياه حتى يتم التوصل إلى حلول نهائية للقضايا الرئيسية. |
| These issues carry deep implications for economic ties. | والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية. |
| Item 5. Identification of issues for further consideration | البند 5 تحديد القضايا الجديدة التي تحتاج إلى مواصلة النظر |
| Procedural issues Request for review of admissibility decision | القضايا الإجرائية طلب إعادة النظر في مقبولية القرار |
| The Statistical Commission mandated a broad scope for revision, covering conceptual issues, broad structure issues, detailed structure and boundary issues and detailed explanatory notes of the classification. | 6 وقد قررت اللجنة الإحصائية توسيع نطاق التنقيح بحيث يشمل مسائل المفاهيم، ومسائل البنية العامة والمسائل التفصيلية للبنية والحدود والمذكرات الإيضاحية المفصلة للتصنيف. |
| Recommended award for claim No. 5000327 RELATED ISSUES Currency exchange rate The Commission issues awards in United States dollars. | الجدول 25 التعويض الموصى به فيما يتعلق بالمطالبة رقم 5000327 |
| (b) Consider the following single issues items for discussion | (ب) النظر في مناقشة كل من المسائل البنود التالية |
| (b) Consider the following single issues items for discussion | (ب) النظر في مناقشة كل من المسائل البنود التالية |
| (c) Consider the following single issues items for discussion | (ج) النظر في مناقشة كل من المسائل والبنود التالية |
| (b) Consider the following single issues items for discussion | (ب) النظر في مناقشة المسائل البنود التالية، كل على حدة |
| (c) Consider the following single issues items for discussion | (ج) النظر في مناقشة كل من المسائل البنود التالية |
| (b) Consider the following single issues items for discussion | (ب) النظر في مناقشة المسألتين البندين التاليين، كل على حدة |
| C. Emerging and critical issues for sustainable forest management | جيم القضايا الناشئة والحاسمة المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات |
| (b) Consider the following single issues items for discussion | (ب) النظر في مناقشة كل من المسألتين البندين التاليين |
| Agenda item 5 Identification of issues for further consideration | البند 5 من جدول الأعمال تحديد القضايا التي تستدعي مواصلة النظر |
| Funding for United Nations development cooperation patterns and issues | ثانيا تمويل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة الأنماط والقضايا |
| It is a role that will fall to Japan for Asian Pacific issues, but to European countries on global issues. | وهو الدور الذي سوف يقع على عاتق اليابان فيما يتصل بالقضايا الخاصة بمنطقة آسيا والباسيفيكي، وعلى عاتق الدول الأوروبية فيما يتصل بالقضايا العالمية. |
| The Ministry of Health holds a yearly seminar for women on women related issues, and specifically on sexual harassment issues. | 350 تعقد وزارة الصحة حلقة دراسية سنوية للمرأة في مجال القضايا المتصلة بالمرأة، وخاصة قضايا التحرش الجنسي. |
| Existing capacity within the Organization should be used not only for gender issues but also for issues related to HIV AIDS and the environment, among others. | وقال إنه ينبغي استخدام القدرات الموجودة في المنظمة ليس بالنسبة لقضايا نوع الجنس فحسب بل أيضا بالنسبة للقضايا المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والبيئة، من بين قضايا أخرى. |
| Issues for consideration by the Subsidiary Body for Implementation To make this initiative efficient and effective, the SBI may wish to consider the following key issues | 18 حتى تكون هذه المبادرة فعالة ومؤثرة، قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في القضايا الرئيسية التالية |
| They represent fundamental issues which will be decisive for the future of Kosovo and its people, irrespective of issues of status. | فهي تمثل قضايا أساسية ستكون حاسمة بالنسبة لمستقبل كوسوفو وشعبها، بغض النظر عن المسائل المتعلقة بالوضع. |
| 3. Notes the importance of residual issues including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and judicial issues and capacity building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues | 3 تلاحظ أهمية المسائل المتبقية، بما فيها حماية الشهود ودعم الضحايا، ومحفوظات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمسائل القضائية وبناء قدرات السلطة القضائية في رواندا، وتشدد على الحاجة إلى زيادة واستمرار الانتباه لهذه المسائل |
| But I talked to her for a range of issues. | لكننى تحدثت معها حول عدد من المشاكل . |
| These issues have broad implications for global stability and peace. | إن هذه القضايا تحمل في طياتها عواقب واسعة النطاق بالنسبة للاستقرار العالمي والسلام. |
| Expert paper prepared for the Permanent Forum on Indigenous Issues | الموضوع الخاص الأهداف الإنمائية للألفية والشعوب الأصلية |
| Procedural issues Non substantiation of claim for purposes of admissibility | المسائل الإجرائية عدم إثبات صحة الشكوى لأغراض المقبولية |
| The working group provided a forum for considering such issues. | وقال إن الفريق العامل يوفر منتدى للنظر في هذه المسائل. |
| State Security is nominally responsible for politically based security issues. | ويعد أمن الدولة مسؤولا إسميا عن المواضيع الأمنية التي لها أساس سياسي. |
| Similar guides will be commissioned for other sectoral statistics issues. | وسيجري التكليف بإعداد أدلة مشابهة بالنسبة لمسائل إحصائية قطاعية أخرى. |
| Unlike the other draft decisions that deal with substantive issues, this draft decision covers procedural issues concerning arrangements for COP MOP 1. | ثالثا ترتيبات الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو |
| National legislation guaranteed equal opportunities for women in society and the Government had created a gender issues observatory to monitor gender issues. | وأضافت أن التشريع الوطني يضمن تساوي الفرص أمام النساء في المجتمع، وأنشأت الحكومة مرصدا للقضايا الجنسانية لرصد هذه القضايا. |
| The EU s current lack of unanimity on many world issues, as well as continental issues such as Ukraine, is no reason for despair. | إن افتقار الاتحاد الأوروبي في الوقت الحالي للإجماع بشأن العديد من القضايا العالمية، فضلا عن القضايا القارية مثل أوكرانيا، لا يدعو إلى اليأس. |
| Managerial issues During the internal review, a number of issues of a managerial nature arose, relating to, for example, resources, staffing and structures. | 64 أثناء الاستعراض الداخلي ظهر عدد من القضايا الإدارية المتعلقة، على سبيل المثال، بالموارد والتوظيف والهياكل. |
| Recommendations for the consideration of the Permanent Forum on Indigenous Issues | توصيات مقدمة لينظر فيها منتدى الأمم المتحدة الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية |
| Either option should provide a basis for addressing all forest related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues. | وينبغي لأي من الخيارين أن يوفر أساسا لمعالجة جميع القضايا المتصلة بالغابات بطريقة كلية ومتوازنة وشاملة مع التركيز على القضايا الأساسية. |