Translation of "urgent cases" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.
ولكن يمكن الحصول على هذه الموافقات بأثر رجعي في الحالات الطارئة.
(c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.
(ج) ضمان الاعتراف بضرورة تسوية حالات الاختفاء القسري على وجه السرعة.
In addition, the Mission has an urgent need for French speaking qualified investigators with special skills in sexual exploitation and abuse cases.
وإضافة إلى ذلك تحتاج البعثة بصورة عاجلة إلى محققين أكفاء ناطقين بالفرنسية ذوي مهارات خاصة في قضايا الاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة الجنسية.
Urgent
تقول الرسالة بوضوح
S.O.S. Urgent!
نداء استغاثة، عاجل!
In spite of the urgent requirements of several prisoners for specialist treatment, the authorities are often slow to act upon the requests of medical professionals and in some cases deny access outright.
ورغم الاحتياجات العاجلة لعدة سجناء من حيث العلاج المتخصص، فكثيرا ما تتباطأ السلطات في تلبية طلبات المهنيين الطبيين وترفض تماما الاستجابة لها في بعض الحالات.
This area requires urgent regulation.
ويحتاج هذا المجال إلى لوائح عاجلة.
National security an urgent issue
الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة
Urgent solutions must be found.
الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.
Reversing this trend demands urgent action.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
Its task remains vital and urgent.
وما زالت المهمة التي تقوم بها حيوية وملح ة.
This situation requires an urgent response.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
She sent me a most urgent telegram.
أرسلت لي برقي ة عاجلة للغاية.
The issue could not be more urgent.
والواقع أن هذه القضية بالغة الإلحاح.
Judicial independence is more urgent than Catalonia's
استقلال القضاء أهم كثيرا من استقلال كتالونيا.
It is a major and urgent problem.
وهي مشكلة كبرى وعاجلة.
There was an urgent need for adaptation.
ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.
(e) To pay particular attention to cases transmitted to it that are most urgent from a humanitarian perspective and that refer to ill treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons
(ه ) أن يولي اهتماما خاصا لما يحال إليه من حالات تعتبر عاجلة من المنظور الإنساني وتشير إلى حدوث إساءة معاملة للشهود على حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أو أقارب المختفين، أو إلى توجيه تهديدات خطيرة لهم، أو إلى ترويعهم
Request further urgent information from the State party.
1 طلب المزيد من المعلومات العاجلة من الدولة الطرف.
They demand urgent actions by the international community.
إنها تقتضي إجراءات عاجلة يتخذها المجتمع الدولي.
The task before us is urgent and imminent.
إن المهمة التي أمامنا ملح ة وعاجلة.
Yes, these are relevant and, in a handful of cases, urgent. But the number one challenge facing these countries is to develop growth models that can provide more ample, well paid, and secure jobs amid a secular re alignment of the global economy.
صحيح أن مثل هذه المشاكل وثيقة الصلة بالأمر، وملحة في قليل من الحالات، ولكن التحدي الأول الذي يواجه هذه الدول يتلخص في وضع نماذج للنمو قادرة على توفير وظائف أكثر وفرة، وأكثر أمانا، وبأجور أكثر سخاء، في خضم عملية إعادة التنظيم المادي للاقتصاد العالمي.
It should define the urgent and exceptional situations in which it can be compelled to do so, and ensure that in such cases the points of view of all Member States are heard and taken into consideration in the decision making process.
وينبغي له أن يحدد الحالات المستعجلة والاستثنائية التي يمكنه فيها أن يحمل على القيام بذلك، وأن يضمن في تلك الحالات الاستماع إلى وجهات نظر جميع الدول الأعضاء ومراعاتها في عملية صنع القرار.
There is an urgent need to establish a Panel of Counsel at Nairobi, given the fact that a Joint Appeals Board is operational at that duty station but there is no legal assistance or counsel for staff with pending appeals or disciplinary cases.
10 وهناك حاجة ماسة لإنشاء فريق فتاوى في نيروبي، بالنظر إلى وجود مجلس طعون مشترك عامل في مركز العمل ذاك إلا أنه لا توجد مساعدة قانونية أو مستشار للموظفين المقدمين لطعون أو قضايا تأديبية لم يفصل فيها بعد.
Such a community has now become an urgent necessity.
والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة.
Reform of the Council is thus urgent and indispensable.
وبالتالي فإن إصلاح مجلس الأمن يشكل ضرورة ملحة ولا غنى عنها.
The United Nations has called for urgent humanitarian action.
وهذا ما دفع الأمم المتحدة إلى الدعوة إلى إجراءات إنسانية طارئة لمواجهة هذه الأزمة.
Follow up and early warning and urgent action procedures
ثانيا إجراءات المتابعة والإنذار المبكر والإجراءات العاجلة
Urgent repacking and other remedial actions are therefore needed.
وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها.
Development is an urgent task that cannot be postponed.
إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها.
There is an urgent demand for justice in Haiti.
وتبدو الحاجة ملح ة لإقامة العدل في هايتي.
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
وإذ تبرز الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
وإذ تشدد على الحاجة الماسة إلى تقديم المساعدة الإنسانية وخدمات الإغاثة والتعمير،
I need to talk to you about an urgent matter.
أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ
Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.
وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).
The concerns of today's young people are heartfelt and urgent.
إن الهموم التي يعانيها شباب اليوم هموم صادقة مخلصة وعلى درجة عالية من الإلحاح.
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.
وإنها في الحقيقة لإدانة ساحقة تستأهل العمل السياسي العاجل.
Aside from the domestic situation, Egypt has another urgent problem.
بعيدا عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى.
Urgent surgery is typically performed with 48 hours of diagnosis.
أما الجراحة العاجلة فيتم إجراؤها عادة في غضون 48 ساعة من التشخيص.
Reform of the information sector was thus crucial and urgent.
وإصلاح قطاع الإعلام هو لهذا السبب أمر جوهري وم ل ح .
But the call to urgent action does not stop there.
غير أن المطالبة بالقيام بعمل عاجل لا تتوقف عند هذا الحد.
Assistance needs for reconstruction continue to be urgent and great.
فالاحتياجات إلى المساعدات من أجل التعمير ما زالت هائلة وعاجلة.
This underlines the urgent need to support the new Government.
وهذا يؤكد على الحاجة الماسة إلى تقديم الدعم إلى الحكومة الجديدة.
The protection of the marine environment calls for urgent action.
إن حماية البيئة البحرية تقتضي اتخاذ إجراءات عاجلة.
Country Cases
الحالات القطرية

 

Related searches : For Urgent Cases - In Urgent Cases - Cases - Urgent Delivery - If Urgent - Urgent Payment - Urgent Measures - Urgent Reply - Urgent Demand - Urgent Problem - Urgent Appeal - Urgent Requirement - Urgent Message