Translation of "for tracking purposes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As of now, the tracking of SDS shipments is not fully automated. For example, shipments are bar coded for end use inventory management purposes only. | 34 ولا يجري حتى الآن تتبع شحنات مخزونات النشر الاستراتيجي على نحو آلي تام، فالشحنات على سبيل المثال توسم بشفرات الأعمدة لأغراض إدارة الاستخدامات النهائية للموجودات فحسب. |
| the use and or abuse of Information Technology for terrorist purposes the tracking and disruption of the movements of terrorists and preventing the abuse of travel documents Abuse of refugee systems by terrorists. | تعقب ووقف تحركات الإرهابيين ومنع إساءة استخدام وثائق السفر |
| Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization. | (ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة. |
| The audit recommendation tracking dashboard (see illustration on page 8) is part of the overall strategy for a more effective, transparent system for tracking and managing audit recommendations. | 28 وأداة متابعة توصيات المراجعة (انظر الصورة في الصفحة 13) جزء من الاستراتيجية العامة لتعزيز شفافية وفعالية النظام فيما يتعلق بمتابعة وإدارة توصيات المراجعة. |
| Audit recommendation tracking dashboard | أداة متابعة توصيات المراجعة |
| Tracking the 'Cedar Pollen Front' | رصد طلعة لقاح شجرة الأرز |
| I have been tracking these so called benchmark revisions for about 40 years. | كنت حريصا على متابعة هذه المراجعات للمؤشرات لنحو أربعين عاما. |
| Louis Moinet invented the chronograph in 1816 for use in tracking astronomical objects. | اخترع الكرونوغراف لويس موانيه في عام 1816 بغرض مشاهدة الأجرام الفلكية . |
| It uses laser tracking for increased pointer accuracy over previous generation Apple mice. | فإنه يستخدم الليزر تتبع لدقة المؤشر زيادة على الفئران أبل الجيل السابق. |
| The default tracking provider in .NET Framework version 4 records tracking events to the Windows event log, but a custom tracking provider can be developed to track events to other event repositories. | ومزود الإتباع الافتراضي في إطار عمل دوت نت إصدار 4 يسجل تعقب الأحداث إلى سجل أحداث ويندوز، ولكن يمكن وضع مزود تتبع خاص لتتبع الأحداث إلى مخازن الأحداث الآخرى. |
| We welcome the more aggressive programme from the prosecution for tracking and apprehending fugitives. | ونرحب بالبرنامج الأكثر نشاطا الذي وضعه الادعاء لتتبع الهاربين وإلقاء القبض عليهم. |
| Travel for fund raising purposes will, as far as possible, be combined with travel for other purposes. | وي ضم السفر لأغراض جمع الأموال، قدر الإمكان، مع السفر للأغراض الأخرى. |
| Photo for illustration purposes only. | الصورة بغرض التوضيح فقط. |
| Last day for pay purposes | اليوم الأخير في حساب الأجر |
| Christina Warinner Tracking ancient diseases using ... plaque | كريستينا وارينير تعقب الأمراض القديمة عن طريق إستخدام ... قلح الأسنان |
| Data tracking is fundamental to this initiative. | ومتابعة البيانات هو أمر أساسي لهذه المبادرة. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to unify the documentation for tracking outstanding contribution pledges. | 79 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتوحيد أسلوب التوثيق المتعلق بتتبع التبرعات المعلنة غير المسددة. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to unify the documentation for tracking outstanding contribution pledges. | 79 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتوحيد أسلوب التوثيق المتعلق بتتبع التبرعات المعلنة غير المسددة. |
| UNHCR agreed with the Board's recommendation to unify the documentation for tracking outstanding contribution pledges. | 66 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتوحيد أسلوب التوثيق المتعلق بتتبع التبرعات المعلنة غير المسددة. |
| An individual may be within the jurisdiction of one State for some purposes and of another for other purposes. | وقد يدخل شخص في ولاية دولة لبعض الأسباب وفي ولاية دولة ثانية لأسباب أخرى. |
| For the purposes of this Protocol | لأغراض هذا البروتوكول |
| For the purposes of this Law | التعاريف |
| For the purposes of this Convention | لأغراض هذه الاتفاقية |
| International cooperation for purposes of confiscation | التعاون الدولي لأغراض المصادرة |
| For the purposes of this Agreement | لأغراض هذا الاتفاق |
| For the purposes of these Guidelines | لأغراض هذه المبادئ التوجيهية |
| 6132 For purposes other than exports | 6132 لأغراض غير الصادرات |
| Transfer of title for security purposes | 4 نقل الملكية لأغراض ضمانية |
| (g) To establish effective debt tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard | (ز) إنشاء آليات فعالة لتتبع الديون في البلدان النامية وتعزيز المساعدة التقنية لإدارة الدين الخارجي وتتبع الدين، بما في ذلك من خلال تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين المنظمات التي تقدم المساعدة في هذا الصدد |
| Disbursements from the reserve in 2004 were 0.2 million for medical evacuation purposes and 0.2 million for security evacuation purposes. | وفي عام 2004، بلغت المدفوعات من الاحتياطي 0.2 مليون دولار لأغراض الإجلاء الطبي و 0.2 مليون دولار لأغراض الإجلاء الأمني. |
| The conceptual separation between fuel cycle technology for military purposes and the technology for civilian purposes needs to be reviewed. | والفصل في المفاهيم بين تكنولوجيا دورة الوقود التي تستخدم لأغراض عسكرية والتكنولوجيا التي تستخدم لأغراض مدنية يحتاج إلى مراجعته. |
| ...the challenge for sites like Facebook and Twitter goes beyond tracking down content that promotes terrorism. | التحدي لمواقع مثل فيسبوك وتويتر يتجاوز تعقب المحتوى الذي يشجع الإرهاب. |
| The tracking and apprehension of fugitives nonetheless continues to be a major challenge for the ICTR. | ومع ذلك، فإن اقتفاء أثر الفارين من العدالة وإلقاء القبض عليهم يبقى تحديا رئيسيا تواجهه المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
| Advocating resource mobilization, establishing tracking and reporting systems, administering the Strategy Trust Fund for Disaster Reduction | الدعوة لتعبئة الموارد، ووضع نظم متابعة وإبلاغ، وإدارة الصندوق الاستئماني للحد من الكوارث التابع للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث الطبيعية |
| For the purposes of the present articles | لأغراض هذه المواد |
| 2. For the purposes of article 22 | 2 لأغراض المادة 22 |
| For the purposes of the present Convention | لأغراض هذه الاتفاقية |
| 5. For the purposes of this article | 5 لأغراض هذه المادة |
| For the purposes of paragraph 4 (a) | 5 لأغراض الفقرة 4 (أ) |
| Financial data and reports for audit purposes | البيانات والتقارير المالية اللازمة لأغراض مراجعة الحسابات |
| Annex II Draft tTerms of rReference by the Secretariat for a feasibility study on developing a system for tracking ODS. | المرفق الثاني مشروع اختصاصات بشأن دراسة جدوى عن وضع نظام لتتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون |
| Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone depleting substances | مشروع اختصاصات بشأن دراسة جدوى عن وضع نظام لتتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون |
| It is now the south east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground. | وهي الآن محطة التـتـبع الجنوبية الشرقية للميدان الشرقي لاختبارات الصلاحية للقوات الجوية التابعة للولايات المتحدة. |
| Performance indicators for tracking progress towards regional integration at the regional and subregional levels will be also developed | وستوضع أيضا مؤشرات أداء لتتبع خطوات التقدم صوب تحقيق التكامل الإقليمي على صعيد المنطقة وعلى الصعيد دون الإقليمي |
| For the purposes of the present draft principles | لأغراض مشروع المبادئ هذا |