ترجمة "التتبع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شاشات التتبع هي هاتف ذكي يعرض إعدادات النظام | The heads up display is a smartphone that displays system parameters. |
| وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات. | The Tracking Team Section within the Investigation Division is being re organised and strengthened. |
| وتمت إعادة تنظيم وتعزيز قسم فريق التتبع داخل شعبة التحقيقات. | The Tracking Team Section within the Investigation Division has been re organised and strengthened. |
| تجارب التتبع والتي تسعى إلى كسب معلومات حول توطين والتفاعل مع البروتين المطلوب. | Tracking experiments, which seek to gain information about the localization and interaction of the desired protein. |
| ود عي إلى وضع بيانات إحصائية مصنفة حسب نوع الجنس من أجل التتبع الدقيق للتقدم المحرز. | Sex disaggregated statistical data was called for to accurately track progress. |
| تقتضي الفعالية في مقاومة ظاهرة الإرهاب أن تكون إجراءات التتبع والأبحاث ملاءمة لخطورة ودقة التنظيمات الإرهابية. | Effective counter terrorism requires investigation and prosecution procedures appropriate to the seriousness of the threat posed by terrorist organizations. |
| ووفقا للاقتراح، فسوف تكون الماريجوانا متاحة بشكل فانونى وبصورة تخضع للحكومة من خلال تسجيل المستخدم ومراقبة الجودة وإمكانية التتبع. | According to the proposal, marijuana will be legally available under government control through a user registry and subject to quality control and traceability. |
| وفي الحالات البسيطة، يكون التتبع عبارة عن بيانات طباعة قليلة، والتي تقوم بإنتاج قيم المتغيرات عند نقاط معينة من تنفيذ البرنامج. | In simple cases, tracing is just a few print statements, which output the values of variables at certain points of program execution. |
| بعد أن حل إصدار ماك إكس 10.4، قامت أبل بتوسيع هذه المؤسسة أكثر بطرح نظام البيانات الأساسية، والذي يختبر تغيير التتبع والثبات في طبقة النموذج. | With the arrival of Mac OS X 10.4, Apple extended this foundation further by introducing the Core Data framework, which standardizes change tracking and persistence in the model layer. |
| ودراسة التكاليف والصعوبات العملية المرتبطة بنظم التتبع وفقا للاتفاقيات الدولية المذكرة آنفا وذلك لإجراء تقييم للصعوبات العملية والتكاليف المتعلقة بتنفيذ نظام تتبع المواد المستنفدة للأوزون. | Examine costs and practical difficulties associated with tracking systems under the above mentioned international agreements in order to provide an estimate of the practical difficulties and costs with regard to implementation of a tracking system for ozone depleting substances. |
| دراسة التكاليف والصعوبات العملية المرتبطة بنظم التتبع وفقا للاتفاقيات الدولية المذكرة آنفا وذلك لإجراء تقييم للصعوبات العملية والتكاليف المتعلقة بتنفيذ نظام تتبع المواد المستنفدة للأوزون. | Examine costs and practical difficulties associated with tracking systems under the above mentioned international agreements in order to provide an estimate of the practical difficulties and costs with regard to implementation of a tracking system for ozone depleting substances. |
| (هـ) تعزيز أداة التتبع المستخدمة لدى البرنامج الإنمائي لمتابعة تنفيذ توصيات المراجعة من أجل دعم الرقابة الإدارية على وجه أفضل في مكاتب المقر والمكاتب الإقليمية. | (e) The UNDP audit recommendation tracking dashboard will be enhanced to better support management oversight at Headquarters bureaux and regional bureaux. |
| وكما عمل موقع فيس بوك على تثقيف الناس غير المعتادين على ضوابط الخصوصية، فإن المسوقين لابد وأن يثقفوا الناس، على نحو أكثر أناقة، حول ضوابط التتبع. | Just as Facebook has educated people, clumsily, about privacy controls, so marketers must educate people, ideally more elegantly, about tracking controls. |
| وأخيرا اقترح أحد المندوبين أن يشمل البند 3 دراسة عن الكيفية التي عملت بها نظم التتبع الوطنية في سياق الشبكات الإقليمية التي يرعاها الصندوق متعدد الأطراف. | Finally, one delegate suggested that iItem 3 include consideration of how national tracking systems operated in the context of the regional networks sponsored by the Multilateral Fund. |
| 1 136 وضع أنشطة مخططة بشكل مفصل لتحسين أداء النظام بعقد عشرة اجتماعات عالمية لمدراء البرامج في المقر وفي الميدان ومتابعة تنفيذها عن طريق ن ظم التتبع الملائمة. | 1.136 Detailed planned activities will have been prepared for improving system performance through 10 global meetings of programme managers at Headquarters and the Fields and their implementation will have been followed up through appropriate tracking systems. |
| لذا فأنا متشوق لرؤية بعض الألعاب وفي الواقع، لويس كاسل، الذي يجلس هنا أعلن الأسبوع الماضي أن شركة إليكترونك آرتس أحد أكبر منتجي الألعاب، ستصدر لعبه في مايو المقبل تحتوي على مفاجئة لدعم مثل هذا التتبع | So I'm looking forward to seeing some games, and actually Louis Castle, that's him down there, last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers, is releasing a game in May that has a little Easter egg feature for supporting this type of head tracking. |
| الاتصال بعدد يتراوح بين خمس وسبع حكومات بلدان منتجة ومنتجين وموزعين دوليين في تلك البلدان (تمثل الأطراف غير العاملة بمقتضى المادة 5) للحصول على وجهات نظرها بشأن إمكانية وتكاليف الحصول على المعلومات اللازمة لتنفيذ نظام التتبع. | Communicate with five to seven producing country Ggovernments and or producers and international distributors in those countries (representing Parties operating under Article 5 and Parties not operating under Article 5) to get their views on the feasibility and cost of obtaining needed information for implementing a tracking system. |
| 53 ولاحظ المكتب أن ما يربو على 90 في المائة من المراقبين العسكريين يعتقدون أن استخدام تكنولوجيا متقدمة مثل معدات الرؤية الليلية والنظام العالمي لتحديد المواقع وتكنولوجيا التتبع لتحديد أماكن المركبات والرهائن يمكن أن يحسن فعاليتهم التنفيذية. | OIOS noted that over 90 per cent of UNMOs believed that the use of advanced technology such as night vision equipment, GPS and tracking technology for locating vehicles and hostages could improve their operational effectiveness. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فهناك تصميم عام لإلكترونيات الطيران والفضاءعلى كل من المركبتين الفضائيتين، كما تحقق نظام للتحكم في توجيه المركبة والقياس (ACMS) ونظام إدارة البيانات والقيادة (CDMS)، ونظام فرعي للطاقة، ونظام التتبع والقياس عن بعد والقيادة (TT C). | Furthermore, on both spacecraft a common design has been achieved for the avionics systems, attitude control and measurement systems (ACMS), command and data management systems (CDMS), power subsystems and the tracking, telemetry, and command subsystem (TT C). |
| وأبلغت الإدارة المجلس أيضا بأنها سوف تحسن خطوات التتبع والتنظيم الأخرى المطلوبة للالتزام بالجدول المحدد لإنجاز وثائق التصميمات المتعلقة بأعمال التجديد وكذلك الخطوات اللازمة من أجل ضبط التكاليف العامة وإعداد وثائق تصميمات على أعلى مستوى وتطبيق مبدأ الوفاء بالالتزامات. | The Administration also informed the Board that it would improve other tracking and management steps required to meet the schedule for completion of the design documents for the refurbishment as well as the steps required for reasons of overhead cost control, the production of design documents of the highest quality and the principle of meeting commitments. |
| 10 ترحب بالجهود التي تبذلها الوحدة لتنفيذ آليات المتابعة، الوارد وصفها في الفقرتين 24 و 25 من تقرير الوحدة عن عام 2001( 1 ) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة السابعة والخمسون، الملحق رقم 34 (A 57 34).)، بما يكفل التتبع المنتظم لحالة تنفيذ توصيات الوحدة | 10. Welcomes the efforts of the Unit to implement the follow up mechanisms described in paragraphs 24 and 25 of its report for 2001Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 34 (A 57 34). so as to ensure the systematic tracking of the status of implementation of the Unit's recommendations |
| ومع ذلك، فبما أن شرايين القلب (أ) صغيرة (حوالي 5 ملم وأقل من ذلك إلى غير مرئية) و(ب) كانت مخفية في أعماق الصدر و(ج) أنها لا تتوقف عن التحرك، فإنها هدف صعب التتبع، خاصة عند الأشخاص الذين لم تظهر عليهم الأعراض بعد. | However, the heart arteries, because (a) they are small (from about 5 mm down to microscopic), (b) they are hidden deep within the chest and (c) they never stop moving, have been a difficult target organ to track, especially clinically in individuals who are still asymptomatic. |
| ويضاف إلى ذلك أن البرنامج الإنمائي سوف يعزز خاصية التتبع في سجل الإنجاز في مجال القضايا الجنسانية والتنوع الموجود في موقعه الشبكي من أجل رصد التقدم صوب بلوغ مرحلة الأداء المقترحة لتوزيع الوظائف بين الجنسين (الفقرة 437) وبلوغ مراحل الأداء المقترحة للتوزيع الجغرافي (الفقرة 442). | In addition, UNDP will enhance the tracking feature of its web based gender and diversity scorecard to monitor progress towards achieving the proposed gender distribution milestone (para. 437) and to meet proposed milestones for geographical distribution (para. |
| لاحظ أحد المندوبين أن نظام التراخيص ومتطلبات إعداد التقارير تشكل الآن، في الواقع، شكلا أوليا من نظم التتبع، وأنه قد يتعين على خبير استشاري التحري عما إذا كان من الممكن بدلا من وضع نظام جديد للتتبع، تعديل تلك الآليات القائمة لجعلها أكثر فائدة في معالجة الاتجار غير القانوني. | One Party noted that now, the licensing system and reporting requirements reallycurrently constituted in effect a rough kind of tracking system, and that a consultant mightay want to investigate whetherif, instead of a new tracking system, thoese existing mechanisms couldan be adjusted to make them more helpful in addressing illegal trade. |
| 21 وتلاحظ الوحدة، بناء على ما حصلت عليه من معلومات()، ومن المعلومات الموجودة من قبل في مصفوفة التتبع الخاصة بها، أنه في الفترة 2002 2003، يمكن اعتبار أن 10 تقارير من أصل 19 تقريرا (أي 53 في المائة) قد تلقت تقديرا إيجابيا من مجلس أو أكثر من مجالس الإدارة (حسب الاقتضاء)(). | From the information obtained and that already available in the Unit's own tracking matrix, the Unit notes that for the period 2002 2003, out of 19 reports, 10 (or 53 per cent) can be counted as having been positively considered by one or several governing bodies, as appropriate. |