Translation of "for its part" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Part - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

For its part, Taiwan needs to calm down.
وعلى الطرف الآخر فيتعين على تايوان أن تلزم الهدوء.
Russia, for its part, also went backwards, to tsarism.
أما روسيا فقد عادت أيضا إلى الوراء على طريق القيصرية.
Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU.
ومن جانبها، فإن تركيا تجد نفسها في وضع مماثل فيما يتصل بترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي.
For its part, the EU would have to reconsider, for example, its policy on GM foods.
ومن جانبه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعيد النظر، على سبيل المثال، في سياسته بشأن الأغذية المعدلة وراثيا.
Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union.
وسوف يكون لزاما على ألمانيا من جانبها أن تختار الاتحاد المالي.
Israel, for its part, is exerting pressure in two ways.
وإسرائيل من جانبها تمارس الضغوط في جهتين.
For its part, Brazil has never had one at all.
ومن جانبها، لم تبرم البرازيل أي اتفاق من هذا القبيل قط.
The Bahraini government, for its part, has condemned the ruling
الحكومة البحرينية، أدانت من جانبها الحكم
South Africa, for its part, is against reproductive human cloning.
إن جنوب أفريقيا تعارض استنساخ البشر لأغراض التكاثر.
its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.
ساقاه من حديد. قدماه بعضهما من حديد والبعض من خزف.
For its part, Russia appears reluctant to pressure Iran to reining in its nuclear ambitions.
ومن جانبها، تبدو روسيا عازفة عن الضغط على إيران لحملها على كبح طموحاتها النووية.
The Islamic Republic of Iran, for its part, is playing its role in that regard.
وجمهورية إيران الإسلامية، من جانبها، تقوم بدورها في هذا المضمار.
For its part, Morocco has done everything within its means to assist the disaster victims.
والمغرب، من جانبه، قام، في حدود طاقاته، بتقديم المساعدات إلى ضحايا الكارثة.
For the EU to do its part, larger budgets appear unavoidable.
ولكي يتمكن الاتحاد الأوروبي من أداء الدور المطلوب منه فلابد من اعتماد ميزانيات أضخم.
For its part, in 2004 Indonesia adopted the National Programme for Indonesian Children 2015.
وقد اعتمدت إندونيسيا من جانبها في عام 2004 البرنامج الوطني للأطفال الإندونيسيين 2015.
The Timorese side, for its part, has asked for a further delay until June.
وقد طلب الجانب التيموري، من ناحيته، مهلة أخرى حتى حزيران يونيه.
The European Commission, for its part, has rejected the IMF s mea culpa.
ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب.
For its part, the Secretariat will be prepared to assist as required.
وستكون الأمانة العامة من جانبها على استعداد للمساعدة حسبما ي طلب منها.
For its part, the Security Council would suspend all its deliberations related to the Iranian nuclear program.
ومن جانبه يفترض في مجلس الأمن أن يعلق كل مداولاته المرتبطة بالبرنامج النووي الإيراني.
The IMF, for its part, will monitor these plans regularly as part of our responsibility to provide policy analysis and advice.
ولسوف يعمل صندوق النقد الدولي من جانبه على مراقبة تنفيذ هذه الخطط بصورة منتظمة كجزء من مسئوليته فيما يتصل بتحليل السياسات وتقديم المشورة والنصح.
(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)
(اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر).
For its part, Cameroon continues to support the position of the African Union.
وتواصل الكاميرون، من جانبها، دعم موقف الاتحاد الأفريقي.
The Palestinian Authority, for its part, must immediately take decisive measures against extremists.
وقال إنه يتعين على السلطة الفلسطينية من جانبها، اتخاذ تدابير حاسمة وفورية ضد المتطرفين.
Israel, for its part, should refrain from air violations of the Blue Line.
وينبغي لإسرائيل، من جانبها، أن تمتنع عن الانتهاكات الجوية للخط الأزرق.
For its part, the international community should be supportive of the Government's efforts.
والمجتمع الدولي، من جانبه، ينبغي أن يدعم جهود الحكومة.
Algeria, for its part, was determined to meet its Copenhagen commitments and had integrated the social dimension into its macroeconomic policy.
24 وتابع كلامه قائلا إن الجزائر مصممة، من جانبها، على الوفاء بالتزامات كوبنهاغن المترتبة عليها، وهي قد أدمجت الب ع د الاجتماعي في سياستها على صعيد الاقتصاد الكلي.
For its part, India has continued its destruction campaign at a satisfactory pace and is ahead of schedule.
وتواصل الهند، من جانبها، حملتها في مجال التدمير بسرعة م رضية تسبق الجدول الزمني الموضوع لذلك.
Japan has done its part.
ولقد اضطلعت اليابان بدورها.
And China, for its part, will continue to develop its financial markets and its capacity to generate high quality financial assets internally.
أما الصين فسوف تستمر من جانبها في تنمية أسواقها المالية وبناء قدرتها على توليد الأصول المالية عالية الجودة في الداخل.
Yemen, for its part, has no perennial surface water its citizens depend entirely on rainfall, groundwater, and flash flooding.
أما اليمن فليس لديها أية مسطحات مائية دائمة ويعتمد مواطنوها اعتمادا كاملا على الأمطار، والمياه الجوفية، والفيضانات المفاجئة السريعة.
For its part, the United States has increased its official development assistance even beyond President Bush's 2002 Monterrey pledge.
ولقد قامت الولايات المتحدة، من جهتها، بزيادة مساعدتها الإنمائية الرسمية متجاوزة النسبة التي تعهد بها الرئيس بوش في مونتيري عام 2002.
Medium term fiscal reform, for its part, will be pushed by bond market vigilantes.
أما الإصلاح المالي في الأمد المتوسط فسوف يكون مدفوعا من ق ب ل أنصار سوق السندات.
For its part, the Health Management Information System (SIGSA) significantly under records maternal mortality.
إذ إن نظام إدارة المعلومات الصحية لا يقوم بتسجيل الوفيات النفاسية بشكل كامل.
The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role.
واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام.
For its part, the Government in Beirut must do more to exert effective authority and control over the southern part of its territory as well as to reassess its positions regarding the deployment of its forces along the line of withdrawal.
ويجب على الحكومة في بيروت بدورها أن تفعل المزيد لفرض سلطتها الفعلية وسيطرتها على الجزء الجنوبي من أراضيها، وأن تعيد تقييم مواقفها بشأن نشر قواتها على امتداد خط الانسحاب.
Here, Georgia must do its part.
ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد.
The OSCE is doing its part.
ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تقوم بدورها.
Ireland will play its full part.
وأيرلندا سوف تضطلع بدورها الكامل.
The Commission, for its part, will continue its contacts with the Syrian authorities to move forward on the Syrian track.
وستواصل اللجنة الدولية من جانبها اتصالاتها مع السلطات السورية للمضي قدما في المسار السوري.
For its part, Turkey consistently tries to build a culture of reconciliation and compromise in its own region and beyond.
وأما تركيا، فتحاول من جهتها بإطراد بناء ثقافة مصالحة وتسوية في منطقتها وما عداها.
For its part, the Palestinian Authority has to shoulder its responsibility by undertaking action on the ground to halt violence.
ويتعين على السلطة الفلسطينية، من جانبها، أن تتحمل مسؤوليتها باتخاذ قرارات على أرض الواقع لوقف العنـف.
The European Union, for its part, has used its development policy and other cooperation programmes to provide a basis for post conflict reconstruction activities.
لقد استخدم الاتحاد الأوروبي بدوره سياسته الإنمائية وغيرها من البرامج التعاونية لتوفير أساس لأنشطة الإعمار في حالات ما بعد الصراع.
For its part, Niger is grateful that it has not been ravaged by major conflict.
والنيجر، بدوره، سعيد بأنه لم يتعرض للتدمير بسبب صراع مسلح رئيسي.
For its part, Romania would like to be able to deliver on commitments and expectations.
وتـود رومانيـا، بدورها، أن تتمكن من الوفاء بالالتزامات والتوقعات.
As part of its support, UNICEF is also designing community models for early childhood education.
وتقوم اليونيسيف أيضا بتصميم نماذج مجتمعية للتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة في إطار ما تقدمه من دعم.

 

Related searches : Its Part - Played Its Part - Play Its Part - Plays Its Part - On Its Part - Part For - For Its - Account For Part - For Any Part - Take Part For - For Taking Part - For Your Part - For One Part - For This Part