Translation of "on its part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Keywords : جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

and We made its topmost part its nethermost , and rained on them stones of shale .	فجعلنا عاليها أي قراهم سافلها بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل طين طبخ بالنار .
and We made its topmost part its nethermost , and rained on them stones of shale .	فقلبنا ق راهم فجعلنا عاليها سافلها ، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين .
For its part, the EU would have to reconsider, for example, its policy on GM foods.	ومن جانبه، يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعيد النظر، على سبيل المثال، في سياسته بشأن الأغذية المعدلة وراثيا.
its legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.	ساقاه من حديد. قدماه بعضهما من حديد والبعض من خزف.
On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa.	والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا.
On its part, Mexico published on 11 February 2004 in the Diario Oficial those amendments.	وقد نشرت المكسيك من ناحيتها تلك التعديلات في جريدتها الرسمية في 11 شباط فبراير 2004.
Likewise, there must be effective accountability on its part and on the part of its members, in particular to the General Assembly, in which all Member States have a voice and a vote.	وبالمثل، يجب أن توجد قابلية فعلية للمساءلة من جانب تلك الهيئة ومن جانب أعضائها، ولا سيما أمام الجمعية العامة، التي تتمتع فيها جميع الدول الأعضاء بصوت وتدلي بصوتها.
Its phenomenal manufacturing prowess rests in large part on public assistance to new industries.	فالقسم الأعظم من براعتها الفائقة في مجال التصنيع يستند إلى المساعدات التي تقدمها الحكومة للصناعات الجديدة.
That, indeed, deserves continued and wholehearted support on the part of all its members.	وذلك يستحق بالفعل دعما متواصلا وصادقا من جميع الأعضاء في الوكالة.
Yemen, for its part, has no perennial surface water its citizens depend entirely on rainfall, groundwater, and flash flooding.	أما اليمن فليس لديها أية مسطحات مائية دائمة ويعتمد مواطنوها اعتمادا كاملا على الأمطار، والمياه الجوفية، والفيضانات المفاجئة السريعة.
Japan has done its part.	ولقد اضطلعت اليابان بدورها.
The Commission, for its part, will continue its contacts with the Syrian authorities to move forward on the Syrian track.	وستواصل اللجنة الدولية من جانبها اتصالاتها مع السلطات السورية للمضي قدما في المسار السوري.
On its part, Uganda is doing its best to cooperate with the Court, as has been acknowledged in the report.	وتفعل أوغندا من جانبها كل ما في وسعها للتعاون مع المحكمة، كما اعترف بذلك التقرير.
For its part, the Palestinian Authority has to shoulder its responsibility by undertaking action on the ground to halt violence.	ويتعين على السلطة الفلسطينية، من جانبها، أن تتحمل مسؤوليتها باتخاذ قرارات على أرض الواقع لوقف العنـف.
For its part, Romania would like to be able to deliver on commitments and expectations.	وتـود رومانيـا، بدورها، أن تتمكن من الوفاء بالالتزامات والتوقعات.
Block thought persists in part because its critics on each side are unknown to those on the other side.	من بين الأسباب التي تمكن التفكير الجمعي من البقاء والاستمرار على هذا النحو أن منتقدي هذا النوع من التفكير على كل جانب مجهولون بالنسبة لمنتقدي نفس النوع من التفكير على الجانب الآخر.
So when Our edict came , We made its topmost part its nethermost , and We rained on it stones of laminar shale ,	فلما جاء أمرنا بإهلاكهم جعلنا عاليها أي قراهم سافلها أي بأن رفعها جبريل إلى السماء وأسقطها مقلوبة إلى الأرض وأمطرنا عليها حجارة من سجيل طين طبخ بالنار منضود متتابع .
The Committee will also seek to remedy any perception of lack of responsiveness on its part.	وستعمل اللجنة على إزالة أي تصور بوجود عدم استجابة من جانبها.
The future of the Institute depends for the most part on support from its member States.	ويتوقف مستقبل المعهد في معظمه على دعم الدول الأعضاء فيه.
Here, Georgia must do its part.	ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد.
The OSCE is doing its part.	ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تقوم بدورها.
Ireland will play its full part.	وأيرلندا سوف تضطلع بدورها الكامل.
(b) Report of the Committee on Non Governmental Organizations on its resumed 2005 regular session (E 2005 32 (Part II)).	الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للاحتلال الإسرائيلي على الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل
(d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale	(د) الممتلكات التي تكون جزءا من التراث الثقافي للدولة أو جـزءا من محفوظاتـها وغير المعروضـة أو غير المزمع عرضها للبيع
The Conference on Disarmament, for its part, faces a crisis of relevance resulting in part from dysfunctional decision making procedures and the paralysis that accompanies them.	ويواجه مؤتمر نزع السلاح، من جهته، أزمة صلاحية ناتجة في جانب منها عن الخلل الذي يشوب إجراءات اتخاذ القرار وما يترتب عنه من جمود.
The United Kingdom, for its part, grew fat on hundreds of years of colonial exploitation and massacre.	والمملكة المتحدة، من جانبها، بلغت حد البدانة بسبب مئات الأعوام من الاستغلال الاستعماري والمذابح.
Such prudence on the part of States will greatly assist the Court in completing its important work.	وهذه الحكمة من جانب الدول ستساعد المحكمة بقدر كبير في إنجاز عملها الهام.
The Sub Commission considered agenda item 6 at its 12th meeting, on 5 August, its 14th meeting, on 8 August, at its 16th meeting and at the public part of its 17th meeting, on 9 August, at its 18th meeting, on 10 August, and at its 20th meeting, on 11 August 2005.	185 نظرت اللجنة الفرعية في البند 6 من جدول الأعمال في جلستها 12 المعقودة في 5 آب أغسطس، وجلستها 14، المعقودة في 8 آب أغسطس، وفي جلستها 16 والجزء العلني من جلستها 17 المعقودة في 9 آب أغسطس، وفي جلستها 18 المعقودة في 10 آب أغسطس وفي جلستها 20 المعقودة في 11 آب أغسطس 2005.
The priest shall burn as its memorial, part of its bruised grain, and part of its oil, along with all its frankincense it is an offering made by fire to Yahweh.	فيوقد الكاهن تذكارها من جريشها وزيتها مع جميع لبانها وقودا للرب
In its operative part the draft resolution further contains an indication on how to move forward in 2006.	ويتضمن مشروع القرار في منطوقه عرضا لكيفية التقدم في عام 2006.
(a) Report of the Committee on Non Governmental Organizations on its 2005 regular session (E 2005 32 (Part I) and Corr.1)	93 في إطار البند 11 من جدول الأعمال اتخذ المجلس القرار 2005 51، والمقرر 2005 304.
(b) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty second session (A 60 38 (Part I))	التعاون الدولي في المسائل الضريبية
(a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty second session (A 60 38 (Part I))	التوصيات الواردة في مقتطـف مـن تقرير مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي الثامن لرسم الخرائط للأمريكيتين
For its part, Taiwan needs to calm down.	وعلى الطرف الآخر فيتعين على تايوان أن تلزم الهدوء.
The IMF stands ready to do its part.	إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.
I here commit Ireland to playing its part.	وأتعهد هنا بأن تقوم أيرلندا بدورها.
The Commonwealth will continue to play its part.	وسيواصل الكومنولث الاضطلاع بدوره في هذا الصدد .
Should one part of the system fail, a redundant part will need to take its place.	وفي حالة فشل جزء واحد من النظام، فسوف يتطلب الجزء المتكرر إلى حل محله.
The Sub Commission considered agenda item 4 at its 9th to 12th meetings, on 3, 4 and 5 August, at the public part of its 15th meeting, on 8 August 2005, at its 19th meeting, on 10 August, and at its 20th meeting, on 11 August 2005.	128 نظرت اللجنة الفرعية في البند 4 من جدول الأعمال في جلساتها من 9 إلى 12 المعقودة في 3 و4 و5 آب أغسطس، وفي الجزء العلني من جلستها 15 المعقودة في 8 آب أغسطس 2005، وجلستها 19 المعقودة في 10 آب أغسطس، وجلستها 20 المعقودة في 11 آب أغسطس 2005.
The responsible State may not rely on the provisions of its internal law as justification for failure to comply with its obligations under this part.	لا يجوز للدولة المسؤولة أن تحتج بأحكام قانونها الداخلي كمبرر لعدم الامتثال لالتزاماتها بموجب هذا الباب.
The Sub Commission considered agenda item 2 at its 3rd to 5th meetings, on 26, 27 and 28 July, at the public part of its 15th meeting, on 8 August, and at its 19th meeting, on 10 August 2005.	50 نظرت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في البند 2 من جدول الأعمال في جلساتها الثالثة إلى الخامسة المعقودتين في 26 و27 و28 تموز يوليه، والجزء العام من جلستها 15 المعقودة في 8 آب أغسطس، وجلستها 19 المعقودة في 10 آب أغسطس 2005.
The full film is available for viewing on Vimeo (Part 1, Part 2, Part 3).	الفيلم متاح كاملا على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث).
Its troops were part of the army that, on 29 May 1176, defeated Barbarossa in the Battle of Legnano.	وفي يوم 29 مايو 1176 كان جنودها جزءا من الجيش الذي هزم بربروسا في معركة لنيانو.
The realisation of the Tribunal's completion strategy also relies in large part on the retention of its qualified staff.	23 كما أن تطبيق استراتيجية الإنجاز لدى المحكمة مرهون إلى حد كبير بالاحتفاظ بموظفيها المؤهلين.
In its work on the Legislative Guide on Insolvency Law, UNCITRAL recognized the importance of the issues relating to the treatment of corporate groups in insolvency and addressed them in part (Part two, chap. VI, paras.	2 لقد اعترفت الأونسيترال، في عملها المتعلق بالدليل التشريعي لقانون الإعسار، بأهمية المسائل المتصلة بمعاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار، وعالجت تلك المسائل جزئيا (في الجزء الثاني، الفصل السادس، الفقرات 82 92).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية