Translation of "for granting access" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, gates granting access to the closed zone were frequently not open at scheduled times.
هذا بالإضافة إلى أن البوابات المخصصة لعبورهم غالبا لاتفتح إلا فى أوقات محددة.
The Government also agreed to cooperate on granting access to detention centres and on identifying mechanisms to avoid forced relocation.
كما وافقت الحكومة على التعاون بشأن ضمان سبل الوصول إلى مراكز الاحتجاز وتعيين الآليات اللازمة لتجنب النـزوح القسري.
Article 17 bis Conditions for granting interim measures
المادة 17 مكررا شروط منح التدابير المؤقتة
Granting of work permits for children and visas for domestic helpers
منح رخص عمل للأولاد وتأشيرات دخول للمعاونين المنزليين
National Governments may also be able to enhance local authorities' direct access to capital markets, domestic and international, by granting authority to municipalities to issue infrastructure bonds.
106 وبوسع الحكومات الوطنية أيضا تحسين إمكانية وصول السلطات المحلية للأسواق المالية، الداخلية أو الدولية، بصورة مباشرة، بمنحها صلاحيات إصدار سندات خاصة بالهياكل الأساسيـة.
Granting of assistance
منح المساعدة
6. Granting of assistance
6 منح المساعدة
On this occasion, I would particularly like to point out that we are absolutely resolved to fully cooperate with the ICTY in terms of granting access to documents and archives.
وأود في هذه المناسبة أن اذكر بوجه خاص أننا عازمون كل العزم على التعاون تعاونا كاملا مع المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة من حيث تيسير الوصول إلى الوثائق والملفات.
Granting of support and protection
منح الدعم والحماية
7.2 Granting of Niger nationality
7 2 منح الجنسية النيجرية
(i) To allow the International Committee of the Red Cross to carry out its humanitarian activities for people in need, in particular by granting immediate access to persons detained and by providing the necessary information on persons unaccounted for in connection with recent events
(ط) السماح للجنة الصليب الأحمر الدولية بالاضطلاع بأنشطتها الإنسانية في خدمة الأشخاص المحتاجين، بوسائل منها ضمان الوصول الفوري إلى المحتجزين وتوفير المعلومات اللازمة بشأن الأشخاص مجهولي المصير فيما يتعلق بالأحداث التي وقعت مؤخرا
Investments must lead to a tangible improvement in living conditions, in particular by granting people access to infrastructure and essential socio economic services such as education, health care and drinking water supply.
ومن المتعين أن ت فضي الاستثمارات إلى تحسن ملموس في أحوال المعيشة، مما يتضمن، بصفة خاصة، تمكين السكان من الوصول إلى الهياكل الأساسية والخدمات الاجتماعية الاقتصادية الضرورية، من قبيل التعليم والصحة وإمدادات المياه الصالحة للشرب.
These procedures cover submission, processing and handling by the secretariat of any information designated as confidential by an Annex I Party, and the granting of access by expert reviewers to this information.
(أ) الأطراف التي عمل خبيران أو أكثر من خبرائها في الأفرقة في عام 2004.
For their part, students will be encouraged to excel by the granting of prizes.
والتلاميذ، فيما يخصهم، سيشجعون على التفوق بمنحهم جوائز.
It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons.
كما خلص المجلس إلى عدم وجود أساس لمنحه تصريح إقامة لأسباب إنسانية.
It feels that the scope for granting a residence permit for compelling humanitarian reasons affords sufficient protection.
وهي ترى أن إمكانية منح تصريح بالإقامة لأسباب قانونية مقنعة توفر حماية كافية.
Administrative support granting a residence permit
الدعم الإداري منح تصريح إقامة
Granting of Independence to Colonial Countries
ورقة عمل أعدتها الأمانة العامة
(c) To extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms
(ج) التعاون التام مع المقرر الخاص، بجملة تدابير منها إتاحة كل الفرص أمامه للوصول بحرية ودون عوائق إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وكذلك مع سائر المعنيين بآليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة
Let not those who deny the truth think that Our granting them respite is good for them Our granting them respite will only cause them to increase in disobedience shameful punishment awaits them .
ولا يظنن الجاحدون أننا إذا أ ط ل نا أعمارهم ، ومتعناهم بم تع الدنيا ، ولم تؤاخذهم بكفرهم وذنوبهم ، أنهم قد نالوا بذلك خير ا لأنفسهم ، إنما نؤخر عذابهم وآجالهم ليزدادوا ظلم ا وطغيان ا ، ولهم عذاب يهينهم ويذل هم .
Implementation of the Declaration on the Granting
تنفيـــــــذ إعـــلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
Implementation of the Declaration on the Granting of
اللجنــة الخاصـــة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes.
لكن هذه المخاوف ليست ذات صلة بمدى صحة أو جدارة الحجج التي تؤكد ضرورة منح القردة العليا بعض الحقوق الأساسية.
treatment should extend beyond merely granting longer transition periods.
وعلاوة على ذلك، فإن المرفق دال ينص على توسيع نطاق المعاملة الخاصة والتفاضلية ليتجاوز مجرد منح مهل زمنية انتقالية أطول.
Highlighting the importance of trade as an engine for development, he expressed the hope that the Sixth WTO Ministerial Conference would focus on the needs and interests of the least developed countries and agree on a procedure for granting and immediately implementing duty free and quota free market access to all their products.
45 وألقى الضوء على أهمية التجارة بوصفها محركا للتنمية، وأعرب عن الأمل في أن يهتم المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية باحتياجات أقل البلدان نموا ومصالحها، وأن يوافق على ضمان وصول جميع منتجاتها إلى الأسواق من دون رسوم جمركية أو حصص مفروضة والتنفيذ الفوري لذلك.
Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance,
وإذ تسلم بضرورة توافر إمكانية الحصول على الخدمات المالية، وبخاصة للفقراء، بما في ذلك إمكانية الحصول على الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر،
wish to note, including granting full and unimpeded access by the International Committee of the Red Cross and by United Nations human rights monitors to all those detained by the Sudanese authorities in relation to the situation in Darfur.
ويستلزم الأمر توفير الحماية بشكل عاجل لشهود وضحايا انتهاكات حقوق الإنسان. وقد كتبت إلى حكومة
After all, the granting of mineral resources to foreigners reduces and could even eliminate their benefits for local people.
وفي نهاية المطاف فإن منح حقوق استغلال الموارد المعدنية للأجانب من شأنه أن يقلل من ــ بل وربما يقضي على ــ الفوائد المترتبة عليها بالنسبة للسكان المحليين.
And they will not remember except that Allah wills . He is worthy of fear and adequate for granting forgiveness .
وما يذكرون بالياء والتاء إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى بأن يتقى وأهل المغفرة بأن يغفر لمن اتقاه .
And they will not remember except that Allah wills . He is worthy of fear and adequate for granting forgiveness .
حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه .
The Ozone Secretariat's request for granting observer status to the WTO Committee on Trade and Environment is still pending.
إن طلب أمانة الأوزون منح وضع مراقب للجنة التجارة والبيئة التابعة لمنظمة التجارة العالمية لم ي بت فيه بعد.
He she also prepares press releases and briefings for the media and is responsible for granting press credentials for the Mission and for facilitating media visits
كذلك فهو ي عد النشرات الصحفية والإحاطات الإعلامية لوسائط الإعلام، وهو مسؤول عن منح وثائق اعتماد الصحافة بالنسبة للبعثة وتيسير زيارات وسائط الإعلام
Granting of the right of option by the successor States
قيام الدول الخلف بمنح حق الخيار
The Committee recommends that the State party consider adopting subsidiary forms of protection to guarantee the right to remain for persons who are not formally recognized as refugees but are seeking asylum and nevertheless require protection during that period, and granting the United Nations High Commissioner for Refugees and humanitarian organizations access to them.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد أشكال حماية فرعية تكفل حق البقاء للأشخاص الذين لم ي عترف بهم كلاجئين إلا أنهم يلتمسون اللجوء ويحتاجون للحماية خلال تلك الفترة، وأن تمنح المفوضية السامية لشؤون اللاجئين والمنظمات الإنسانية إمكانية الوصول إليهم.
The online public access catalogue was implemented for internal and external access to the library catalogue.
وجرى تنفيذ فهرس المكتب الحاسوبي لتيسير وصول الجمهور إليه داخليا وخارجيا عن طريق الحاسوب.
In 2000, the Bank for Agriculture and Rural Development signed with the Vietnamese Women's Union a joint Resolution on Granting Loans for Women.
وفي عام 2000 وقع مصرف الزراعة والتنمية الريفية مع الاتحاد النسائي الفييتنامي قرارا مشتركا بشأن منح قروض للنساء.
This is accomplished through funding for preparatory courses for the university entrance exams and the granting of scholarships to these same young people.
ويجري التوصل إلى ذلك من خلال تمويل الدورات التحضيرية لامتحانات القبول بالجامعات، بالإضافة إلى تقديم المنح الدراسية إلى نفس هؤلاء الشباب.
Access to justice for women is lacking.
42 تفتقر المرأة إلى إمكانيات الوصول إلى القضاء.
19. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff
19 تدعو البلدان المضيفة، حسب الاقتضاء، إلى استعراض سياساتها المتعلقة بمنح تصاريح العمل لأزواج موظفي الأمم المتحدة
10. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff
10 تدعو البلدان المضيفة، حسب الاقتضاء، إلى استعراض سياساتها المتعلقة بمنح تصاريح العمل لأزواج موظفي الأمم المتحدة
Moreover, India s institutions for allocating natural resources, granting clearances, and acquiring land were overwhelmed during the period of strong growth.
وعلاوة على ذلك، فإن المؤسسات الهندية المعنية بتخصيص الموارد الطبيعية ومنح التصاريح ورخص الاستحواذ على الأراضي كانت في حالة من الارتباك الشديد خلال فترة النمو القوي.
It was not signed for the sole purpose of granting the RUF amnesty or for giving its members cabinet and other high level posts.
ولم يكن الغرض الوحيد من التوقيع عليها هو منح العفو للجبهة المتحدة الثورية، أو إعطاء أعضائها حقائب بمجلس الوزراء ومناصب رفيعة ().
2. Australia supported the granting of a mandate to the ILC to prepare a draft statute for an international criminal court.
٢ تؤيد استراليا منح وﻻية للجنة القانون الدولي تخولها إعداد مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية.
The Office noted that, following the reintroduction of granting British citizenship for Saints in 2002, the island had experienced an exodus.
وذكر المكتب أنه في أعقاب إعادة منح الجنسية البريطانية إلى مواطني سانت هيلانة في عام 2002، تعرضت الجزيرة إلى عملية نزوح.
Object instance's name formatted for assistive technology access
اسم نموذج الكائن المهيئ للاستخدام من قبل التقنية المعينة

 

Related searches : Granting Access - For Granting - Granting Of Access - Granting - Application For Granting - Request For Granting - For Access - Access For - Granting Loans - Loan Granting - Credit Granting - Granting Credit - Granting Immunity - Granting Permits