Translation of "for all sides" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well. | لا شك أن حاجة إسرائيل إلى الأمن لابد وأن تكون مفهومة من جانب كافة الأطراف، ولكن إجراءات بناء الثقة مطلوبة أيضا من جانب جميع الأطراف. |
| God encompasses them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| But God surrounds them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| All sides blame others for a lack of solidarity openly or behind closed doors. | فكل طرف يلقي اللوم على أطراف أخرى ويحملها المسؤولية عن الافتقار إلى التضامن ـ سواء بشكل صريح أو من وراء الأبواب المغلقة. |
| As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution. | لذا، يتعين على كافة الأطراف أن تدرك أن الوقت المتاح أمام الحلول الدبلوماسية قد اقترب من النفاد. |
| Encouragingly, all sides appear to accept the results. | ومن المشجع في الأمر أن جميع الأطراف تبدو موافقة على نتائج الانتخابات. |
| We hope for a sincere and pragmatic spirit on all sides, which will help promote implementation. | ونرجو أن تسود روح من الإخلاص والواقعية جميع الأطراف، مما يساعد على تعزيز التنفيذ. |
| All sides accept that this large and resource rich country has under performed for far too long. | إن كل الأطراف تجمع على أن أداء هذا البلد الكبير الغني بالموارد كان أقل من إمكانياته لفترة طويلة للغاية. |
| We all need to hear both sides of the story. | وفي النهاية، يتعين علينا جميعا أن نحرص على الاستماع إلى طرفي القصة. |
| They are, after all, two sides of the same coin. | فكل هذه الأهداف تشكل وجهان لعملة واحدة في نهاية المطاف. |
| We are grateful to all sides for the constructive spirit manifested during the consultations on the draft resolution. | ونعرب عن امتناننا لما أظهرته جميع الأطراف من روح بن اءة خلال المشاورات بشأن مشروع القرار المذكور. |
| All sides need to know where their borders begin and end. | فلابد أولا أن تعرف كافة بلدان المنطقة أين تبدأ حدودها وأين تنتهي. |
| There are serious concerns on all sides about the pending decision. | وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | ويتعين على جميع الأطراف أن تتعامل مع هذه التوترات بقدر كبير من العناية والحذر. |
| And now they're being bombarded from all sides by Israel. GazaUnderAttack | قذف غزة بالطائرات الإسرائيلة. |
| It was 56 days of resistance, despite attacks from all sides. | قاومنا لمدة ستة وخمسين يوم ا، رغم تعرضنا لهجمات من جميع الجهات. |
| An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة. |
| The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides. | وقد أكد ممثل الأمين العام على أن هذا يتطلب التزاما قويا من كل الأطراف. |
| Its work in this region is of great benefit to all sides. | وتستفيد جميع الأطراف من عملها في هذه المنطقة استفادة عظيمة. |
| If you study all the footage carefully, it s clear that both sides tried. | إذا تفحصت الصور بدقة، سيبدو واضح ا أن المحاولة جاءت من كلا الطرفين. |
| These complementarities hold great potential for both sides. | وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين. |
| But a window has opened for both sides. | ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين. |
| She was an easy target for both sides. | كانت صيد سهل للطرفين. |
| The devils cannot hear those high above . They would be struck from all sides | لا يسمعون أي الشياطين مستأنف ، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه إلى الملأ الأعلى الملائكة في السماء ، وعد ي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين ويقذفون أي الشياطين بالشهب من كل جانب من آفاق السماء . |
| The devils cannot hear those high above . They would be struck from all sides | لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع . |
| Each piece shows a unique colour combination, but not all combinations are present (for example, if red and orange are on opposite sides of the solved Cube, there is no edge piece with both red and orange sides). | يظهر لكل قطعة مزيج فريد من الألوان، ولكن ليس جميع تركيبات موجودة (على سبيل المثال، إذا كان الأحمر والبرتقالي هما على طرفي نقيض من المكعب ، لا يوجد أي قطعة حافة بجانبين أحمر وبرتقالي). |
| There were ninety six pomegranates on the sides all the pomegranates were one hundred on the network all around. | وكانت الرمانات ستا وتسعين للجانب. كل الرمانات مئة على الشبكة حواليها |
| Causes for misalignment may be found on both sides. | وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين. |
| Both sides are actively preparing for this probable confrontation. | فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة. |
| SIDES | اوجه |
| Leaders on both sides ignore strong majorities that crave peace, allowing extremist led violence to preempt all opportunities for building a political consensus. | والعجيب أن الزعامات على الجانبين تتجاهل الأغلبية القوية التي تتوق إلى السلام، الأمر الذي يسمح للعنف من جانب المتطرفين بإهدار كل الفرص لبناء الإجماع السياسي. |
| Trust and reconciliation between the communities could be enhanced, for example, through constructive engagement by all sides on the issue of missing persons. | ويمكن تعزيز الثقة والمصالحة بين الطوائف عن طريق المشاركة البناءة لجميع الأطراف في بحث موضوع الأشخاص المفقودين، على سبيل المثال. |
| In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels. | وباﻻضافة الى ذلك، يﻻحظ أن القوة مطالبة باﻻحتفاظ باتصال فعال مع كﻻ الجانبين على مختلف الصعد. |
| For he had dominion over all on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River and he had peace on all sides around him. | لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غز ة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه. |
| The benefits of peace, for both sides, would be enormous. | وسوف تكون فوائد السلام بالنسبة للجانبين هائلة. |
| During this time, both sides were looking for secondary fronts. | خلال هذا الوقت، وكان الجانبان يبحث عن جبهات ثانوية. |
| Both sides will undermine their own strategic interests if they maintain an all or nothing approach. | والواقع أن كلا من الجانبين سوف يقوض مصالحه الاستراتيجية إذا أصر على مبدأ إما كل شيء أو لا شيء . |
| Ti examines all sides of an issue, looking to solve problems while minimizing effort and risk. | Ti يدرس جميع جوانب قضية، تتطلع إلى حل المشاكل مع التقليل من الجهد والمخاطرة. |
| I will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all . | لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى ثم لأصل بن كم أجمعين . |
| I will cut off your hands and feet on alternate sides and then crucify you all ! | لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى ثم لأصل بن كم أجمعين . |
| I will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all . | لأقطعن أيديكم وأرجلكم أيها السحرة من خلاف بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى ، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى ، ثم لأعلقن كم جميع ا على جذوع النخل تنكيلا بكم وإرهاب ا للناس . |
| I will cut off your hands and feet on alternate sides and then crucify you all ! | لأقطعن أيديكم وأرجلكم أيها السحرة من خلاف بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى ، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى ، ثم لأعلقن كم جميع ا على جذوع النخل تنكيلا بكم وإرهاب ا للناس . |
| The key lies in the genuine political will and the spirit of compromise of all sides. | وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات. |
| For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001. | ولهذا السبب فإن مرتكبي الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان من كافة الأطراف لابد وأن يخضعوا للمساءلة، وهو المطلب الذي كان موضع تجاهل متعمد منذ عام 2001. |
| I will have your hands and feet on alternate sides cut off , and have you all crucified . | لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى ثم لأصل بن كم أجمعين . |
