Translation of "for better coordination" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There is a pressing need for better coordination among those international actors. | وثمة حاجة ماسة إلى تنسيق أفضل بين تلك الأطراف الدولية. |
| Transparency, proper coordination and accountability are crucial for achieving better and faster results. | وتشكل الشفافية والتنسيق السليم والمساءلة أمورا حاسمة لإحراز نتائج أفضل وأسرع. |
| But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination. | ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل. |
| Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation. | وعمل بشكل متزايد تحسين التنسيق كأداة لتعزيز القدرات. |
| Coordination between the various agencies responsible for financing and carrying out those programmes could be improved there must be better coordination among all the actors concerned. | وإن التنسيق بين شتى الوكالات المسؤولة عن تمويل وتنفيذ تلك البرامج يمكن تطويره ويجب أن يكون هناك تنسيق أفضل بين جميع الأطراف الفاعلة المهتمة. |
| Furthermore, we have promoted country ownership and better coordination among ourselves. | وفضلا عن ذلك، عملنا على تعزيز ملكية البلد وعلى تحسين التنسيق في ما بيننا. |
| The Vienna Declaration on Space and Human Development referred to the need for better coordination of NEO research. | وقد أشار إعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية إلى ضرورة تحسين التنسيق في البحوث المتعلقة بالأجسام القريبة من الأرض. |
| The system wide action plan is a tool for better coordination and building on synergies of the United Nations system. | 27 إن الخطة على نطاق المنظومة أداة لتحسين التنسيق والتضافر داخل منظومة الأمم المتحدة. |
| There should be coherence among international agencies for the purpose of better coordination it should not deepen or strengthen conditionalities. | وينبغي إيجاد تماسك بين الوكالات الدولية لغرض قيام تنسيق أفضل وينبغي لذلك ألا يعمق أو يعزز المشروطية. |
| The system wide action plan is an important tool for better coordination and for building on the synergies of the United Nations system. | وخطة العمل على نطاق المنظومة أداة هامة لتحقيق التنسيق الأفضل وللبناء على أوجه التآزر في منظومة الأمم المتحدة. |
| Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective. | ورغم حسن النوايا وراء هذه الجهود فسوف تظل غير فع الة من دون تنسيق أفضل. |
| The Secretary General has called for better coordination in our work to protect victims of grave and systematic violations of human rights. | ولقد دعا الأمين العام إلى تنسيق أفضل في عملنا لحماية ضحايا الانتهاكات الخطيرة والمنهجية لحقوق الإنسان. |
| For these groups to benefit from one another's knowledge and experiences, mechanisms should be created for better coordination between the experts and key policymakers in their secretariats. | ومن أجل أن تستفيد هذه المجموعات من معارف وخبرات بعضها البعض، ينبغي إنشاء آليات لتحسين التنسيق بين الخبراء وصانعي السياسات في أماناتها. |
| It also commended the steps taken by UNIDO and UNDP to improve operational interactions in order to pave the way for better donor coordination. | كما يشيد الوفد بالخطوات التي اتخذتها اليونيدو واليونديب لتحسين التفاعلات العملياتية من أجل تمهيد السبيل لتحقيق تنسيق أفضل بين المانحين. |
| There is a strong need for better coordination and accountability among donors and recipients to improve funding effectiveness and to reduce duplication of effort. | لذا فإن هناك حاجة ماسة إلى تنسيق أفضل وشعور أكبر بالمسؤولية فيما بين الأطراف المانحة والمتلقية لتحسين فعالية التمويل وللحد من الازدواجية وتكرار الجهود. |
| To avoid duplication and wastage, better coordination and cooperation were needed at headquarters and in the field. | ولتجنب الازدواجية والفاقد، يلزم إيجاد تنسيق وتعاون أفضل في المقر وفي الميدان. |
| And yet, despite the urgent need for major policy adaptations at the national level, and much better regional and global coordination, progress has been disappointing. | ولكن على الرغم من الحاجة الملحة إلى إدخال تعديلات كبرى على السياسات على المستوى الوطني، وتحسين عمليات التنسيق بدرجة كبيرة على المستويين الإقليمي والعالمي، فإن التقدم الذي تم إحرازه كان مخيبا للآمال. |
| Better donor coordination can help, but even more important are recipient Governments' policies and commitment to eliminate corruption. | ويمكن التنسيق المحس ن بين المانحين أن يساعد في تحقيق ذلك، لكن الأهم هو السياسات العامة للحكومات المتلقية والتزامها بالقضاء على الفساد. |
| Fourthly, it seems to the United Kingdom that we need better coordination and coherence within the international community. | رابعا، يبدو للمملكة المتحدة أننا بحاجة إلى التنسيق والتماسك الأفضل داخل المجتمع الدولي. |
| Much had been achieved in the quest for better coordination of the various components of the United Nations system, increased efficiency, and the creation of diagnostic tools for impact assessment. | 47 ولاحظ أنه تم تحقيق تقدم كبير في مجال تعزيز التنسيق بين العناصر المختلفة لمنظومة الأمم المتحدة، وزيادة كفاءتها وإنشاء أجهزة للتشخيص من أجل تقييم آثار أنشطتها في البلدان المختلفة. |
| Bearing in mind the cross cutting nature of science and technology within the United Nations system and the need, inter alia, for effective policy guidance and better coordination, | وإذ تضع في اعتبارها طابع العلم والتكنولوجيا الشامل لعدة قطاعات داخل منظومة الأمم المتحدة والحاجة إلى جملة أمور، منها توافر مشورة فعالة في مجال السياسة العامة وتحسين عملية التنسيق، |
| Bearing in mind the cross cutting nature of science and technology within the United Nations system and the need, inter alia, for effective policy guidance and better coordination, | وإذ تضع في اعتبارها شمول العلم والتكنولوجيا لعدة قطاعات في منظومة الأمم المتحدة والحاجة، ضمن أمور أخرى، إلى توجيه فعال في مجال السياسات العامة وإلى تنسيق أفضل، |
| Emphasizes the importance of continuing grass roots work, and, in order to achieve better coordination with other United Nations bodies, encourages the participation of the Fund in relevant high level inter agency coordination mechanisms | 6 تؤكد على أهمية استمرار العمل على المستوى الشعبي، وفي سبيل تنسيق أفضل مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، تشجع مشاركة الصندوق في آليات التنسيق المشتركة بين الوكالات الرفيعة المستوى المعنية |
| 6. Emphasizes the importance of continuing grass roots work, and, in order to achieve better coordination with other United Nations bodies, encourages the participation of the Fund in relevant high level inter agency coordination mechanisms | 6 تؤكد على أهمية استمرار العمل على المستوى الشعبي، وفي سبيل تنسيق أفضل مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، تشجع مشاركة الصندوق في آليات التنسيق المشتركة بين الوكالات الرفيعة المستوى المعنية |
| Already in 2002, the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, emphasized the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring. | وفي 2002، أكد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في جوهانسبرغ الحاجة إلى إطار مؤسسي للإدارة الدولية للبيئة،بكون أكثر اتساقا مع التنسيق والرصد بصورة أفضل. |
| Committee for Programme and Coordination | لجنة البرنامج والتنسيق |
| Structures for coordination between stakeholders | ألف هياكل التنسيق بين أصحاب المصلحة |
| Committee for Programme and Coordination | 6 لجنة التنسيق الإدارية |
| Such interaction should lead to financial savings and better coordination of project implementation and should also ensure UNIDO's independence and unique role. | ومن شأن هذا التفاعل أن يؤدي إلى وفورات مالية وتنسيق أفضل في تنفيذ المشاريع، فضلا عن كفالة استقلال اليونيدو ودورها الفريد. |
| Moreover, coordination between United Nations Headquarters and field missions should be enhanced and better focused in order to avoid overlapping and duplication. | علاوة على ذلك، ينبغي تعزيز التنسيق بين مقر الأمم المتحدة والبعثات الميدانية وينبغي أن تركز بشكل أفضل من أجل تفادي الازدواج والتكرار. |
| (e) Better and more effective coordination in the mobilization of international support to contribute to preventive management and rehabilitation related to natural disasters. | (هـ) تحسين وزيادة فعالية التنسيق في مجال تعبئة الدعم الدولي للإسهام في الإدارة الوقائية وإعادة التأهيل المتصلين بالكوارث الطبيعية . |
| Such presence can only contribute to better coordination, strengthening our capacity, a more effective use of resources and an effective delivery of assistance. | ومثل هذا الحضور لا يمكنه إلا أن يسهم في تحقيق تنسيق أفضل، وتعزيز قدراتنا، واستخدام الموارد على نحو أفضل، وإيصال فعال للمساعدات. |
| (iii) Committee for Programme and Coordination | '3 لجنة البرنامج والتنسيق |
| (n) Committee for Programme and Coordination | (ن) لجنة البرنامج والتنسيق |
| To that end, a number of young people support the enhancement of the United Nations system's capacity for better collection and coordination of data on the actual situation of youth worldwide, improving the framework for consultation with youth organizations and creating indicators to better monitor the implementation of the World Programme of Action for Youth. | وتحقيقا لهذه الغاية، يؤيد العديد من الشباب تعزيز قدرة منظومة الأمم المتحدة على تحسين جمع بيانات عن حالة الشباب الراهنة في مختلف أنحاء العالم وتنسيقها، وتحسين الإطار المخصص للتشاور مع منظمات الشباب، ووضع مؤشرات لتحسين رصد تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب. |
| In the process, inequality has risen further. And yet, despite the urgent need for major policy adaptations at the national level, and much better regional and global coordination, progress has been disappointing. | وفي هذه العملية، ارتفعت مستويات التفاوت بين الناس. ولكن على الرغم من الحاجة الملحة إلى إدخال تعديلات كبرى على السياسات على المستوى الوطني، وتحسين عمليات التنسيق بدرجة كبيرة على المستويين الإقليمي والعالمي، فإن التقدم الذي تم إحرازه كان مخيبا للآمال. |
| We call for the strengthening of the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations. | 123 وندعو إلى تعزيز العلاقة بين الجمعية العامة والهيئات الرئيسية الأخرى بما يكفل تحسين التنسيق فــي قضايا الساعة التي تتطلب اتخاذ إجراءات منسقة من جانب الأمم المتحدة. |
| Although any initiative that succeeds in bringing alternative remittance systems into better view is worthwhile, the Monitoring Team believes that there is scope for more coordination between source States and receiving States. | 82 وعلى الرغم من أن أية مبادرة تنجح في تسليط مزيد من الضوء على نظم التحويل البديلة هي مبادرة ح رية بالاتخاذ، يعتقد فريق الرصد أن هناك متسعا لمزيد التنسيق بين الدول الصادرة عنها التحويلات وبين تلك المتلقية لها. |
| Multilateral environmental agreements played a crucial role in poverty alleviation and sustainable development, but there was a need for long term strategies supported by adequate funding and strong mechanisms, and for better coordination among related agreements. | وتضطلع الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف بدور جوهري في تخفيف حدة الفقر وتحقيق التنمية المستدامة، إلا أن هناك حاجة إلى استراتيجية طويلة الأجل يدعمها التمويل الكافي والآليات القوية، كما أن هناك حاجة إلى تنسيق أفضل بين الاتفاقات المتصلة بنفس الموضوع. |
| The Sierra Leone armed forces and police continue to conduct joint border patrols, helping to foster better tactical coordination between the two security agencies. | وتواصل القوات المسلحة والشرطة في سيراليون القيام بدوريات مشتركة على الحدود، تساعد على تعزيز التنسيق التكتيكي بين الجهازين الأمنيين. |
| We call for the creation of a constructive relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations. | 81 نحن ندعو إلى إقامة علاقة بناءة بين الجمعية العامة والأجهزة الرئيسية الأخرى لكفالة تحسين التنسيق بشأن قضايا الساعة التي تتطلب اتخاذ تدابير منسقة من جانب الأمم المتحدة. |
| Ministry for the Coordination of the Environment | وزارة تنسيق البيئة |
| Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | 13 مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية |
| How can better international surveillance and coordination of macroeconomic policies of developed and developing countries contribute to the ordered elimination of the existing global imbalances? | 4 كيف يمكن للمراقبة والتنسيق الدوليين الأفضل للسياسات الاقتصادية الكلية للبلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية أن تساهم في إنهاء الاختلالات العالمية القائمة بشكل منظم |
| That would require policy coherence and better coordination involving the United Nations, the parties emerging from conflict, local stakeholders, international institutions, donors and other actors. | ومن شأن ذلك أن يتطلب التماسك في السياسة والتنسيق الأفضل اللذين يستلزمان انخراط الأمم المتحدة والأطراف الخارجة من الصراع وذوي المصالح المحليين والمؤسسات الدولية والجهات المانحة وغيرها من الجهات الفاعلة. |
Related searches : Better Coordination - For Coordination - For Coordination Purposes - Need For Coordination - For Further Coordination - For Better Coverage - Is Better For - Better Account For - For Better Viewing - For Better Convenience - For Better Access - For Better Protection - For Better Business