Translation of "better account for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

Better - translation :

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب بتحسن الافضل يجدر كلما افضل

Examples (External sources, not reviewed)

And for the People of the Garden on that day is a better destination and account , and a better place of afternoon rest .	أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث .
And for the People of the Garden on that day is a better destination and account , and a better place of afternoon rest .	أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر .
Likewise, quality improvements say, better cars rather than just more cars account for much of the increase in GDP nowadays.	وعلى نحو مماثل نستطيع أن نعزو قدرا كبيرا من الزيادة الحالية في الناتج المحلي الإجمالي إلى تحسين الجودة ـ على سبيل المثال إنتاج سيارات أفضل بدلا من إنتاج المزيد من السيارات فحسب.
Here again, we should take account of the changes that have taken place and ensure better representation for developing countries.	وهنا أيضا ، لا بد لنا من مراعاة التغيرات التي طرأت وضمان تمثيل أفضل للبلدان النامية.
It would serve us far better to take these limits into account and scale down our ambitions.	بل يتعين علينا أن نأخذ مثل هذه الاعتبارات والحدود في حسباننا وأن نقلص من طموحاتنا بعض الشيء.
A much better way forward is to rethink seriously the role of cross border capital account regulations.	والطريقة الأفضل كثيرا للمضي قدما تتلخص في إعادة النظر بجدية في الدور الذي تلعبه القيود التنظيمية المفروضة على حسابات رأس المال عبر الحدود.
Facilitating the reorientation of national and regional agricultural research programming to take desertification affected livelihoods better into account	تيسير إعادة توجيه برمجة البحوث الزراعية الوطنية والإقليمية من أجل تحسين مراعاة سبل كسب العيش المتأثرة بالتصحر
The increase reflects redeployment of resources for overtime, supplies and materials and office automation equipment heretofore reflected under subsection D, Programme support, to better account for requirements of the Office.	وتعكس الزيادة نقل موارد متعلقة بالعمل الإضافي، واللوازم والمواد، والتشغيل الآلي للمكاتب، كانت تدرج حتى الآن في إطــار الباب الفرعي دال، الدعم البرنامجي، وذلك تحسينا لحصر احتياجات المكتب.
When you are greeted by anyone , respond with a better greeting or at least return it God takes account of all things .	وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا .
( Their plight will be ) no better than that of the people of Pharaoh , and their predecessors They denied our Signs , and Allah called them to account for their sins . For Allah is strict in punishment .	شأن الكافرين في تكذيبهم وما ينزل بهم ، شأن آل فرعون والذين من قبلهم من الكافرين ، أنكروا آيات الله الواضحة ، فعاجلهم بالعقوبة بسبب تكذيبهم وعنادهم . والله شديد العقاب لمن كفر به وكذ ب رسله .
Changes occurring in environmental processes are better understood if due account is taken of the interactions between climate, biological diversity and land degradation.	ومما يسمح بزيادة حصر تطور العمليات البيئية الجاري تنفيذها مراعاة العلاقات المترابطة بين المناخ والتنوع البيولوجي وتدهور الأراضي.
Support account for peacekeeping operations	حساب دعم عمليات حفظ السلام
Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers.	ثالثا ، لابد من مضاهاة الشروط الأفضل لقبول العقاقير الجديدة بالاستخدام الأفضل للعقاقير، وهو الأمر الذي يتطلب حصول الأطباء الذين يصفون العقار على معلومات أفضل.
Women account for 52.1 per cent (3481) of health workers, while men account for 47.9 per cent (3198).	ويمثل الجنس الأنثوي 52.1 في المائة من مجموع وكلاء الصحة (3481) والجنس الذكري يمثل 47.9 في المائة (3198).
When you are greeted with a salute , greet with a better one than it , or return it indeed Allah takes account of all things .	وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا .
Key elements for consideration include how to better estimate the resources that will be needed for future years and take into account both how to reach critical targets and the amounts necessary to strengthen systems, infrastructure and staffing.	11 وتتضمن العناصر الرئيسية التي تحتاج إلى نظر كيفية وضع تقديرات أفضل للموارد المطلوبة في السنوات المقبلة ومراعاة كيفية تحقيق الأهداف البالغة الأهمية والمبالغ اللازمة لتعزيز النظم والبنى التحتية وعملية تأمين الموظفين.
For example, if fuel costs (an expense account), are debited to stock (an asset account).	فعلى سبيل المثال ، إذا كانت تكاليف الوقود (حساب المصاريف) ، و تم الخصم من البورصة (على حساب الأصول).
Several reasons account for this phenomenon.	وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
To bring about a better world in which peace and security will prevail, we are convinced that we must take into account a large proportion of humanity's legitimate aspirations for economic and social progress.	إننا مقتنعون بإنه من أجل تحقيق عالم أفضل يسوده السلم والأمن، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار التطلعات المشروعة لشريحة واسعة من البشرية إلى التقدم الاقتصادي والاجتماعي.
And when you are greeted with a greeting , greet with a better ( greeting ) than it or return it surely Allah takes account of all things .	وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا .
For example, if a cash sale for 100 is debited to the Sales account, and credited to the Cash account.	على سبيل المثال ، إذا كان هناك بيع بقيمة 100 جنيه استرليني و تم خصمها من المبيعات وإيداعها في الحساب النقدي.
The Case for Better Government	الحجة لصالح تحسين الحكم
But for genocide? Better not.	ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر.
Music for a better future.	موسيقى من أجل مستقبل أفضل.
Better scientific information is crucial for improving our decision making and for better focusing our conservation based initiatives.	وتوفير معلومات علمية أفضل أمر حاسم لتحسين صناعة قراراتنا وللتركيز بشكل أفضل على المبادرات القائمة على الحفظ.
In fact, more, better targeted redistributive policies, which account for the effects of selective upward social mobility and different rates of diffusion of behavioral change, are crucial to improving health outcomes in lower socioeconomic groups.	الواقع أن المزيد من سياسات إعادة التوزيع الأفضل توجيها، والتي تمثل تأثيرات الحراك الاجتماعي الصاعد الانتقائي ومعدلات الانتشار المتفاوتة للتغير السلوكي، تشكل أهمية بالغة في تحسين النتائج الصحية بين أبناء المجموعات الاقتصادية الاجتماعية الأدنى.
New methods were developed to measure their impact new approaches were introduced to account for the possibility that the multiplier could vary over time and new data were compiled to incorporate better actual budgetary decisions.	وتم تطوير طرق جديدة لقياس هذه التأثيرات كما ابتكرت أساليب جديدة لحساب احتمالات اختلاف المضاعف مع الوقت وتم جمع بيانات جديدة للمساعدة في اتخاذ قرارات فعلية أفضل فيما يتصل بالميزانية.
The poorest 40 of the world s population account for only 5 of world income, while the richest 20 account for 75 .	وتؤكد الإحصائيات أن أفقر 40 من سكان العالم يحصلون على 5 من الدخل العالمي، في حين أن أغنى 20 يحصلون على 75 من الدخل العالمي.
And when you are greeted with some words , greet back with words better than it or with the same indeed Allah will take account of everything .	وإذا سل م عليكم المسلم فرد وا عليه بأفضل مما سل م لفظ ا وبشاشة ، أو ردوا عليه بمثل ما سل م ، ولكل ثوابه وجزاؤه . إن الله تعالى كان على كل شيء مجازي ا .
They account for half of public spending.	تستهلك هذه البلديات نصف الإنفاق العام.
(t) Special account for programme support costs	(ر) الحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج
To me, this view of things explains much better than the orthodox account why, for all the money pumping by central banks, commercial banks have not started lending again, and the economic recovery has petered out.	وفي اعتقادي أن هذه النظرة إلى الأمور تفسر بشكل أفضل كثيرا من الرواية التقليدية لماذا لم تبدأ البنوك التجارية على الرغم من كل الأموال التي تضخها البنوك المركزية في العودة إلى الإقراض من جديد، ولماذا تلاشى التعافي الاقتصادي.
The fact that such facilities are generally smaller sized units and were probably better protected through local security arrangements may account for the lesser damage and the smaller numbers of equipment and items removed from them.	ولأن تلك المرافق كانت تمثل وحدات أصغر حجما ويحتمل أنها كانت تتمتع بحماية أفضل نتيجة الترتيبات الأمنية المحلية فربما أدى ذلك إلى تقليل الأضرار وقلة عدد المعدات والمواد المزالة منها.
Syrian Students for a better future.	طلبة سوريا لمستقبل أفضل.
Hoping for better Syria she expressed	علقت آملة بسورية أفضل
It is in the interest of our countries, which are already suffering from the unequal terms of trade, that our priorities should be better taken into account.	ومن مصلحة بلداننا، التي تعاني بالفعل من معدلات التبادل التجاري غير المتكافئة، أن تتم مراعاة أولوياتنا بشكل أفضل.
Identification of additional resources for the Development Account	تحديد الموارد الإضافية التي تكرس لحساب التنمية
Several factors account for the reduction in risks.	هناك ع دة عوامل تساهم في تفسير انخفاض مستوى المخاطر.
Profile photo for Waleed Abulkhair's Twitter account WaleedAbulkhair.	صورة الصفحة الشخصية لحساب وليد ابو الخير على تويتر WaleedAbulkhair.
12. Support account for peace keeping operations 153.2	١٢ حساب الدعم لعمليات حفظ السلم ١٥٣,٢
Women account for 20 of judges in Tajikistan.	وتمثل المرأة 20 في المائة من القضاة.
Draft resolution V Support account for peacekeeping operations	مشروع القرار الخامس
Of the total population, women account for 50.8 .	وتشكل النساء من مجموع السكان 8, 50 في المائة.
Criteria used for recruitment to support account posts	رابعا مسائل أخرى المعايير المستخدمة للتعيين في الوظائف الممولة من حساب الدعم (A 58 767)
The maximal biennial budget for the Key Policy Work Account shall not exceed 50 of the annual Administrative Account.	3 لا يتجاوز الحد الأقصى لميزانية حساب الأعمال المتعلقة بالسياسات العامة الرئيسية لفترة السنتين نصف الحساب الإداري السنوي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية