Translation of "fled their homes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Their - translation :

Keywords : فر هربوا فروا فرّ هَربَ منازل منازلهم بيوت بيوتنا منازلكم طريقهم حياتهم بهم عليهم الخاصة

Examples (External sources, not reviewed)

About half the population had fled their homes and the economy had been destroyed.	لقد هرب نصف السكان تقريبا من بيوتهم ودمر الاقتصاد.
During the first part of 2005, about 680 persons, including some 50 children, fled their homes.	وخلال النصف الأول من عام 2005، فر حوالي 680 شخصا، بينهم 50 طفلا، من ديارهم.
Thousands of Iraqis have fled the homes following the fighting over the city.	وقد فر آلاف العراقيين من بيوتهم في أعقاب الاقتتال للسيطرة على الموصل.
In 2003, over 3 million persons were newly internally displaced by conflict and over 300,000 prima facie refugees fled their homes en masse.	وقد بلغ عدد الأشخاص المشردين حديثا في بلادهم نتيجة النـزاعات أكثر من 3 ملايين شخص، وهرب أكثر من 000 300 لاجئ مفترض هروبا جماعيا من ديارهم().
In the beginning of June, an estimated 23,000 people fled their homes in the Province of Bubanza because of fighting between Government soldiers and FNL.	وفي أوائل حزيران يونيه، فر ما يناهز 000 23 شخص من ديارهم في مقاطعة بوبانزا بسبب الاقتتال الدائر بين جنود الحكومة وقوات التحرير الوطنية.
According to Shaam News Network S.N.N, Homs had more than 7,208 martyrs and most of its inhabitants fled their homes as part of 2 million refugees.	وفقا إلى شبكة شام الإخبارية (ش ا م) فإن حمص لديها أكثر من 7,208 شهيد وأكثر سكانها قد فروا من منازلهم كما فعل 2 مليون لاجئ.
Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died , Allah verily will provide for them a good provision . Lo !	والذين هاجروا في سبيل الله أي طاعته من مكة إلى المدينة ثم ق تلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا هو رزق الجنة وإن الله لهو خير الرازقين أفضل المعطين
Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died , Allah verily will provide for them a good provision . Lo !	والذين خرجوا من ديارهم طلب ا لرضا الله ، ونصرة لدينه ، من ق تل منهم وهو يجاهد الكفار ، ومن مات منهم م ن غير قتال ، ل يرزق ن هم الله الجنة ونعيمها الذي لا ينقطع ولا يزول ، وإن الله سبحانه وتعالى لهو خير الرازقين .
( It is ) for the poor who fled their homes and their possessions , seeking grace of Allah and ( His ) pleasure , and assisting Allah and His Apostle these it is that are the truthful .	للفقراء متعلق بمحذوف ، أي اعجبوا المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون في إيمانهم .
The conflict in Colombia continues to generate new displacement, with more than 138,000 Colombians having fled their homes last year in search of safety elsewhere in the country.	156 ولا يزال الصراع في كولومبيا يتسبب في تشرد المزيد من السكان، وقد فر أكثر من 000 138 كولومبي من ديارهم خلال السنة الماضية بحثا عن أماكن آمنة في البلد.
Those who believed and fled ( their homes ) , and strove hard in Allah 's way with their property and their souls , are much higher in rank with Allah and those are they who are the achievers ( of their objects ) .	الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة رتبة عند الله من غيرهم وأولئك هم الفائزون الظافرون بالخير .
Those who believed and fled ( their homes ) , and strove hard in Allah 's way with their property and their souls , are much higher in rank with Allah and those are they who are the achievers ( of their objects ) .	الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام ، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله ، هؤلاء أعظم درجه عند الله ، وأولئك هم الفائزون برضوانه .
In addition, it is believed that the majority of the up to 3.2 million southern Sudanese who have fled their homes over the past two decades are intending to return once the situation allows.	إضافة إلى ذلك، يعتقد أن غالبية السودانيين الجنوبيين البالغ عددهم 3.2 ملايين شخص الذين فروا من ديارهم خلال العقدين الماضيين يعتزمون العودة متى أصبحت الحالة مؤاتية لذلك.
Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.	فقاموا وهربوا في العشاء وتركوا خيامهم وخيلهم وحميرهم والمحل ة كما هي وهربوا لاجل نجاة انفسهم.
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.	فقاموا وهربوا في العشاء وتركوا خيامهم وخيلهم وحميرهم والمحل ة كما هي وهربوا لاجل نجاة انفسهم.
They cannot leave their homes to find their children.	ولم يعد مسموحا لهم بمغادرة منازلهم للبحث عن أطفالهم.
Mr. F and Mr. Celal fled to their pickup.	فقام السيد ف.
The optimism generated by the resolution of the conflict in southern Sudan has been dampened, however, by continuing violence in Darfur, where more than 1.6 million people have fled their homes since the beginning of armed conflict.	155 بيد أن التفاؤل الذي ول ده حل الصراع في جنوب السودان تضاءل بسبب استمرار العنف في دارفور، حيث غادر أكثر من 1.6 مليون شخص ديارهم منذ بداية الصراع المسلح.
Some Germans hosted refugees in their homes.	استضاف بعض الألمان عدد منهم في منازلهم.
Over 726,000 Palestinian Christians and Muslims the majority of the Arab population of mandatory Palestine fled or were forced to leave their homes by Zionist militias. Over 400 Palestinian villages in what became Israel were destroyed or depopulated.	فقد أجبرت الميلشيات الصهيونية أكثر من 726 ألف فلسطيني مسيحي ومسلم ـ والذين كانوا يشكلون غالبية السكان العرب تحت الانتداب الأجنبي لفلسطين ـ على الفرار أو ترك ديارهم، كما د م رت أو أخليت من سكانها أكثر من أربعمائة قرية فلسطينية فيما أصبح إسرائيل بعد ذلك.
People left their marks on shirts, fences, their homes and clothing.	ترك الناس بصماتهم على القمصان، الأسوار، منازلهم وملابسهم.
However, their old homes, in areas which were formerly Armenian populated, are today under Azerbaijani control, and their homes have been appropriated by Azerbaijanis.	إلا أن بيوتهم القديمة، التي تقع في مناطق كان يسكنها الأرمن في السابق، توجد الآن تحت سيطرة أذربيجان، وقد استولى أذربيجانيون على بيوتهم.
Certain crops can be grown in their own homes.	ذلك أنهم يستطيعون زرع بعض المحاصيل المعينة في منازلهم.
In many cases, refugees built their own new homes.	وفي كثير من الحالات كان اللاجئون يبنون ديارهم الجديدة بأيديهم.
People had left their homes without informing the Government.	وقد ترك الناس بيوتهم دون إبلاغ الحكومة.
So the disciples went away again to their own homes.	فمضى التلميذان ايضا الى موضعهما
More than 2 million people remain displaced from their homes.	وفي حين أن العنف المنظم الواسع النطاق قد تقلص إلى حد كبير، فإن المدنيين ما برحوا يعيشون في ظل انعدام القانون وحكم العصابات، وما برحت النساء والفتيات يتعرضن للاغتصاب، وما زال أكثر من 2 مليون شخص مشردين من ديارهم.
Then , when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled .	فلما أحس وا بأسنا شعر أهل القرية بالإهلاك إذا هم منها يركضون يهربون مسرعين .
Then , when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled .	فلما رأى هؤلاء الظالمون عذابنا الشديد نازلا بهم ، وشاهدوا بوادره ، إذا هم من قريتهم يسرعون هاربين .
Millions of Americans will likely lose their homes and, with them, their life savings.	فقد بات من المرجح أن يخسر الملايين من الأميركيين مساكنهم، ومعها مدخراتهم التي جمعوها طيلة حياتهم.
Yazidis are an Iraqi ethno religious minority, who fled their homes in the ancient town Sinjar close to Iraq's autonomous region of Kurdistan and the Iraq Syria border, after militants from the Islamic State (IS also known as ISIS) defeated Kurdish forces there on Sunday.	اليزديون هم أقلية قومية دينية أ جبروا على الهروب من منازلهم من بلدة سنجار التاريخية الواقعة على حدود إقليم كردستان المتمع بالحكم الذاتي والحدود العراقية السورية بعد أن قام مسلحوا تنظيم الدولة الإسلامية (أو ما يعرف بداعش) بهزيمة القوات الكردية يوم الأحد.
And whilst returning to their homes , they used to return rejoicing .	وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
In addition, some 27,000 IDPs returned to their homes during 2004.	وبالإضافة إلى ذلك، عاد نحو 000 27 مشرد داخلي إلى أماكن إقامتهم خلال عام 2004.
A couple of children had fled home following horrific mistreatment from their step mothers.	غادر طفلان منزليهما بعد تعرضهما إلى معاملة مروعة من قبل زوجتي أبويهما.
The children of Israel fled before Judah and God delivered them into their hand.	فانهزم بنو اسرائيل من امام يهوذا ودفعهم الله ليدهم.
Our prayers and condolences go to those who lost their loved ones and their homes.	ونقدم صلواتنا وتعازينا إلى الذين فقدوا أحباءهم وديارهم.
Layla fled.	فر ت ليلى.
Layla fled.	هربت ليلى.
Since 2009, Boko Haram alone has killed more than 10,000 people in Nigeria and has driven nearly a half million from their homes. Traumatized populations have fled to refugee camps in Cameroon, Chad, and Niger, where malnutrition and disease are becoming increasingly prevalent especially among children.	أولأ، هناك الحجم الهائل للكارثة الإنسانية فمنذ 2009 قتلت بوكو حرام لوحدها أكثر من 10000 شخص في نيجيريا وشردت نصف مليون شخص تقريبا عن منازلهم . لقد فر السكان المصدومون إلى مخيمات اللاجئين في الكاميرون وتشاد والنيجر والتي يزداد فيها إنتشار سوء التغذية والأمراض وخاصة بين الأطفال.
And the children of Israel fled before Judah and God delivered them into their hand.	فانهزم بنو اسرائيل من امام يهوذا ودفعهم الله ليدهم.
The security forces raided their homes and places of work, and confiscated their phones and laptops.	قامت قوات الأمن بمداهمة منازلهم وأماكن عملهم، ومصادرة هواتفهم وحواسبهم الشخصية.
Persons displaced from their homes by a natural phenomenon may find their movements subject to restrictions.	47 هذا وقد يجد الأشخاص الذين شردوا من ديارهم جراء إحدى الظواهر الطبيعية أن تحركاتهم معرضة لقيود.
We all bear responsibility to help the displaced return to their homes.	فجميعنا نتحمل مسئولية مساعدة النازحين على العودة إلى ديارهم.
Protesters are demanding that students still alive be returned to their homes.	يطالب المحتجون بعودة جميع الطلبة المختفين على قيد الحياة.
5 Employing those with specia needs who are restricted to their homes.	5 توظيف ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يلتزمون منازلهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية