ترجمة "فروا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Fled Escaped Flee Criminals

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن اليوم عاد أغلب هؤلاء الصينيين الذين فروا.
Today, however, many of those Chinese have returned.
ووفقا لبعض التقديرات فإن نحو 300 ألف مسيحي فروا من سوريا.
Some estimate that 300,000 Christians have fled Syria.
في المجمل، يقدر عدد الكازاخستانيين الذين فروا لإنقاذ حياتهم بمليون شخص.
Overall, an estimated one million Kazakhs ran for their lives.
وقال آخـــرون إنهـــم فروا نتيجة لخوفهم من خطر العنف الإثني والتمييز.
Others said that they were fleeing because of the threat of ethnic violence and discrimination.
وي قدر أن 640 شخصا قد فروا من محافظة ماني (كساناري) وحدها.
It is estimated that 640 people have fled the municipality of Maní (Casanare) alone.
والبعض من فلول هؤلاء المتمردين فروا الآن إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Some of the remnants of these rebels have now fled to the Democratic Republic of the Congo.
تم توطينهم في عام 1924 ولكن السكان فروا نتيجة لأحداث 1929 في فلسطين.
It was resettled in 1924, but its inhabitants fled as a result of the 1929 Palestine riots.
وهذا يعني أن حوالي المليون أو المليون ونصف المليون من الس ـن ة فروا من العاصمة.
This means that between one million and 1.5 million Sunnis have fled the capital.
اللاجئين من العراق او المواطنين العراقيين الذين فروا من العراق بسبب الحرب أو الاضطهاد.
Refugees of Iraq are Iraqi nationals who have fled Iraq due to war or persecution.
جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا.
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
جميع رؤسائك هربوا معا. أسروا بالقسي. كل الموجودين بك أسروا معا. من بعيد فروا.
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
بعد ذلك، فروا عبر الحدود إلى هينش، في ذلك الوقت في جزء من الجزيرة الأسبانية.
Afterwards, they fled across the frontier to Hinche, at the time in the Spanish part of the island.
استولت عليها إسرائيل خلال الحرب العربية الإسرائيلية عام 1948، العديد من القرويين فروا من القتال.
Captured by Israel during the 1948 Arab Israeli war, many of the villagers fled the fighting.
وكان العديد من السكان فروا بالفعل كما القرية كان في الخطوط الأمامية منذ ابريل نيسان.
Many of the inhabitants had already fled, as the village had been on the front lines since April.
وتم إقناع الرجال عند المتاريس بترك معاقلهم أما قادة التمرد فإما اعتقلوا أو فروا إلى أسبانيا.
The men at the barricades were persuaded to leave their stronghold the insurrectionary leaders were either detained or escaped to Spain.
وطالبت لجنة حماية الصحفيين السلطات التركية بحماية الصحفيين السوريين الذين فروا إلى تركيا وبالإمساك بقاتلي الجرف.
The CPJ has called upon Turkish authorities to protect Syrian journalists who have fled to Turkey, and to bring Jerf's killers to justice.
87 وذكر أنه أغلبية المشردين في العالم هم لاجئون فروا من كوارث طبيعية لا من صراعات.
The majority of the world's displaced persons were refugees who had fled from natural disasters rather than conflicts.
30 مرة أخرى على غرار العديد من قبله، ماغلوار فروا إلى جامايكا، وترك الجيش في مهمة استعادة النظام.
Again like many before him, Magloire fled to Jamaica, leaving the army with the task of restoring order.
ووفقا لتقارير مستقلة من المسؤولين المحليين، مع ذلك، ويعتقد أن أقل من 35،000 شخص قد فروا من المنطقة.
According to independent reports and local officials, however, least 35,000 people are thought to have fled the region.
44 السيد دجونونوف (طاجيكستان) قال إن نحو 000 200 لاجئ أفغاني فروا إلى طاجيكستان إبان فترة حكم طالبان.
Mr. DJONONOV (Tajikistan) said that about 200,000 refugees from Afghanistan had fled to Tajikistan during the Taliban regime.
الوشق الكندي يملك فروا سميكا وأحذية تقيه من الثلج وهي ضعف فعالية أحذية البوبكات في دعم وزنها فوق الثلج.
It has a thick coat and broad paws, and is twice as effective as bobcats at supporting its weight on the snow.
ومن المعروف عن سبعة آخرين من الجهاديين السعوديين الذين فروا إلى اليمن أنهم أصبحوا من الأعضاء الناشطين في تنظيم القاعدة هناك.
Seven other Saudi jihadis who escaped to Yemen are also known to be active in Al Qaeda there.
وقد نزح 4,25 مليون مواطن سوري داخليا، وهناك أكثر من 1,5 مليون آخرين فروا من البلاد، ليحتموا كلاجئين بلبنان، والأردن، وتركيا.
Some 4.25 million are displaced internally, and more than 1.5 million have fled the country, sheltering as refugees mainly in Lebanon, Jordan, and Turkey.
وكانت تدفقات اللاجئين الرئيسية تتألف من السودانيين الذين فروا إلى تشاد (000 130) وإلى أوغندا (000 14) وإلى كينيا (300 2).
The main refugee outflows concerned Sudanese refugees fleeing to Chad (130,000), to Uganda (14,000) and to Kenya (2,300).
أما الآباء، الذين لا تزال حياتهم في ظل الأنظمة الاستبدادية القمعية التي فروا منها حاضرة في أذهانهم، فإنهم يميلون إلى الخضوع للسلطات.
Their parents, still influenced by life under the repressive autocracies from which they fled, tend to be submissive to the powers that be.
وكانت التدفقات الرئيسية إلى الخارج ذات صلة باللاجئين السودانيين الذين فروا من بلادهم إلى تشاد (000 13) وأوغندا (000 14) وكينيا (300 2).
Eleven asylum countries reported the arrival of more than 1,000 prima facie refugees. The main refugee outflows concerned Sudanese refugees fleeing to Chad (130,000), Uganda (14,000) and Kenya (2,300).
ومن بين سبل زيادة هذه الأموال تحويل طلب الفلسطينيين لحق العودة (إلى الأراضي الإسرائيلية التي فروا منها في الفترة 1947 1948) إلى حق التعويض.
One way to increase it would be to convert the Palestinian demand for a right of return (to Israeli lands from which they fled in 1947 1948) into a right to compensation.
ونود أيضا أن نوجه انتباهكم إلى مشكلة أخرى تثير القلق بين الجمهور وتهدد بزيادة تفاقم أوضاع السكان غير الألبانيين الذين فروا من كوسوفو وميتوهيا.
We would also like to draw your attention to another problem that causes anxiety in the public and threatens to further aggravate the situation of the non Albanian population that fled Kosovo and Metohija.
ففي إيران، وباستثناء كبار القادة الذين إما ق ـت لوا أو فروا من البلاد، رأينا كيف تحول الجيش العلماني المخلص إلى دعم حكومة الخميني الثورية بين عشية وضحاها.
In Iran, apart from senior commanders, who were either killed or fled the country, the Shah s powerful, staunchly secular army switched sides to Khomeini s revolutionary government virtually overnight.
وفقا إلى شبكة شام الإخبارية (ش ا م) فإن حمص لديها أكثر من 7,208 شهيد وأكثر سكانها قد فروا من منازلهم كما فعل 2 مليون لاجئ.
According to Shaam News Network S.N.N, Homs had more than 7,208 martyrs and most of its inhabitants fled their homes as part of 2 million refugees.
وادعــى بعض الروانديين أنهم قد فروا من رواندا بسبب مخاوف نجمت عن بـــدء عمل محاكم الغاكاكا التقليديـــة المنشـــأة للنظــر فـــي الإبادة الجماعية التي وقعت فـــي روانـــدا.
Some of the Rwandans claimed that they had fled Rwanda because of fears caused by the start of local traditional gacaca tribunals, set up to look into the Rwandan genocide.
وفي حزيران يونيه 2005، حدث تدفق جديد للاجئين يبلغ عددهم 000 7 لاجئ تقريبا فروا من انعدام الأمن السائد في الجزء الشمالي من جمهورية أفريقيا الوسطى.
In June 2005 a new influx of some 7,000 refugees who fled general insecurity in the northern part of the Central African Republic were being relocated further inland for their own security and to facilitate the provision of international protection and assistance.
وعلاوة على ذلك، يعلن الرؤساء المشاركون أن معظم المستوطنين الذين أجرت معهم بعثة تقصي الحقائق مقابلات أعربوا عن رغبتهم في العودة إلى المناطق التي فروا منها  .
Furthermore, the co chairs state most settlers interviewed by the Fact Finding Mission expressed a desire to return to the areas from which they fled .
إضافة إلى ذلك، يعتقد أن غالبية السودانيين الجنوبيين البالغ عددهم 3.2 ملايين شخص الذين فروا من ديارهم خلال العقدين الماضيين يعتزمون العودة متى أصبحت الحالة مؤاتية لذلك.
In addition, it is believed that the majority of the up to 3.2 million southern Sudanese who have fled their homes over the past two decades are intending to return once the situation allows.
في عام 2007، وقالت الامم المتحدة التي يعتقد حوالي 40 من الطبقة الوسطى في العراق قد فروا، وأن معظم يفرون من اضطهاد منهجي وليس لديهم الرغبة في العودة.
In 2007, the U.N. said that about 40 of Iraq's middle class is believed to have fled and that most are fleeing systematic persecution and have no desire to return.
واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل .
And remember Ishmael , Elisha and Dhu 'l Kifl . Every one of them is among the best .
واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل .
And remember Ismail and Yasa a ( Elisha ) and Zul Kifl and they are all excellent .
واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل .
Remember also Our servants Ishmael , Elisha , and Dhul Kifl each is among the excellent .
واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل .
And remember Isma 'il and Al Yas 'a and Zul kifl all of the excellent ones .
واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل .
And remember Isma 'il ( Ishmael ) , Al Yasa 'a ( Elisha ) , and Dhul Kifl ( Isaiah ) , all are among the best .
واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل .
And mention Ishmael , Elisha , and Ezekiel all are among the outstanding .
واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل .
And remember Ishmael , Elisha , and Dhu al Kifl . All were of the best .
واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل .
And make mention of Ishmael and Elisha and Dhu 'l Kifl . All are of the chosen .
واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل .
And remember Ishmael , Elisha and Dhu l Kifl each of whom was among the elect .
واذكر إسماعيل واليسع وهو نبي واللام زائدة وذا الكفل اختلف في نبو ته ، قيل كفل مائة نبي فروا إليه من القتل وكل أي كلهم من الأخيار جمع خي ر بالتثقيل .
Also , remember our worshipers Ishmael , Elisha , and ThulKifl , they are among the good .