Translation of "first steps towards" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The first step, a step by step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved.
ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى.
Secondly, Switzerland welcomes the first steps that have been made towards a dialogue between Serb and Kosovar leaders.
ثانيا، ترحب سويسرا بالخطوات الأولى التي اتخذت نحو إجراء حوار بين الزعماء الصرب والكوسوفيين.
Direct dialogue and communication are essential first steps towards ensuring that the disengagement is as smooth and non violent as possible.
إن الحوار والاتصال المباشر من الخطوات الأولى التي لا غنى عنها صوب كفالة أن يتسم فك الارتباط بالسلاسة وبدون عنف قدر الإمكان.
Denmark thus looks forward to seeing the Court take the first important steps towards ending the culture of impunity in Darfur.
وهكذا تتطلع الدانمرك إلى أن ترى المحكمة تتخذ الخطوات الأولى الهامة نحو إنهاء ثقافة الإفلات من العقاب في دارفور.
His Government had taken the first steps towards becoming party to the Convention, which had been signed by the President of Belarus.
وأضاف أن حكومته اتخذت الخطوات الأولى في سبيل الانضمام كطرف في هذه الاتفاقية التي وقع عليها رئيس بيلاروس.
The G8 can take four steps towards these ends.
وتستطيع مجموعة الثماني أن تتخذ أربع خطوات نحو تحقيق هذه الغاية.
(a) To persevere with current steps towards improving working methods
(أ) متابعة الخطوات الحالية في اتجاه تحسين أساليب العمل
Croatia took steps towards the deinstitutionalization of persons with disabilities.
واتخذت كرواتيا خطوات لإلغاء الوصف المؤسسي للمعوقين.
Those were welcome first steps.
وهذه خطوات أولية طيبة.
The visit confirmed his belief that Palestinians and Israelis have taken the first steps along the road towards a full resumption of the peace process.
وأكدت الزيارة اعتقاده بأن الفلسطينيين والإسرائيليين قد اتخذوا الخطوات الأولى على الطريق نحو الاستئناف الكامل لعملية السلام.
The United Nations Communications Group task force on public opinion surveys has already taken the first steps towards involving internationally known pollsters for this purpose.
وقامت فرقة العمل التابعة لفريق الاتصــــالات التابع للأمم المتحدة المعنيــة باستقصاءات قياس الرأي العـــام، باتخاذ الخطوات الأولى لإشراك منظمي استطلاعات الرأي المعروفين دوليا لهذا الغرض.
Argentina would like to see concrete steps taken towards that end.
وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية.
Honduras is taking firm steps towards building a more inclusive democracy.
وتتخذ هندوراس خطوات ثابتة نحو بناء ديمقراطية أكثر شمولا.
Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal.
ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق.
We are hoping for similar steps by other States towards that goal.
ونحن نأمل في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب الدول الأخرى نحو تحقيق ذلك الهدف.
These are positive steps towards fulfilling the vision of the Monterrey Consensus.
وهذه خطوات إيجابية صوب الوفاء بالرؤية المتمثلة في توافق آراء مونتيري.
We have already taken the first steps.
وقد اتخذنا بالفعل الخطوات الأولى.
Some 19th century historians, such as Heinrich von Treitschke, saw the reforms as the first steps towards the unification of Germany and the foundation of the German Empire.
يرى بعض المؤرخين القرن التاسع عشر مثل هاينريش فون ترايتشكه الإصلاحات كأولى الخطوات نحو توحيد ألمانيا وتأسيس الإمبراطورية الألمانية.
The Secretariat has also taken steps towards establishing a generic quality assurance programme.
كما قامت الأمانة العامة باتخاذ الخطوات الرامية إلى وضع برنامج عام لضمان الجودة.
These are all major steps towards the settlement of the Palestine Israel question.
وهذه كلها خطوات رئيسية صوب تسوية المشكلة الفلسطينية الإسرائيلية.
Both parties have made some steps towards better conflict management and confidence building.
والطرفان اتخذا بعض الخطوات صوب الإدارة الأفضل للصراع وبناء الثقة.
President Abbas has taken some concrete steps towards security reform, which we encourage.
وقد اتخذ الرئيس عباس بعض الخطوات الملموسة صوب إصلاح الأمن، وهذا شيء نشجعه.
As the German ICNND Commissioner, I believe that this report is the first and only one so far to suggest precise and feasible steps towards a nuclear free world.
وبوصفي المفوض الألماني للجنة الدولية لمنع الانتشار النووي ونزع السلاح، فأنا أعتقد أن هذا التقرير هو الأول والوحيد من نوعه حتى الآن الذي يقترح خطوات محددة وممكنة نحو عالم خال من الأسلحة النووية.
The first steps will be taken this year.
وسوف يتم اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام.
Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.
إن الوفاء بهذه الوعود سوف يشكل خطوة بالغة الأهمية نحو تحسين صورة أميركا في مختلف أنحاء العالم.
Give yourself a small reward each time you achieve one of the steps towards your goal
امنح نفسك مكافأة صغيرة في كل مرة تتمكن من تنفيذ واحدة من الخطوات نحو تحقيق الهدف
Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances.
وهذا يعني أن العراق تشهد عنفا متصاعدا بين الطوائف، إلا أنها في نفس الوقت تشهد خطوات حذرة نحو تأسيس تحالفات بين الطوائف المختلفة.
Nor can they be considered the first tentative steps towards such a shared destiny, in the manner of the 1952 European Coal and Steel Community Treaty, which began the project for European unity.
ولا نستطيع أن نعتبرها خطوات أولى تجريبية نحو تحقيق مثل ذلك المصير المشترك، على غرار معاهدة الفحم والفولاذ التي بدأت مشروع الوحدة الأوروبية.
First, it provides a cost justification for steps to improve quality.
أولا ، يقدم تبرير ا لتكاليف الخطوات التي ستتخذ لتحسين الجودة.
The expansion of the mandate came during the 1996 2000 administration of Alvaro Arzú, which signed the final peace agreements with URNG and took the first steps towards implementing the broad package of accords.
وجاء توسيع نطاق ولاية البعثة إبان حكومة ألفارو آرسو (1996 2000) التي وقعت اتفاقات السلام النهائية مع الاتحاد الثوري واتخذت الخطوات الأولى نحو تنفيذ المجموعة العريضة من الاتفاقات.
Last year we noted that New Zealand was taking its first steps towards the establishment of a new regional fisheries management organization in the Tasman Sea area the area adjacent to New Zealand's waters.
ولقد ذكرنا في العام الماضي أن نيوزيلندا تتخذ أولى خطواتها نحو إنشاء منظمة إقليمية جديدة لإدارة مصائد الأسماك في منطقة بحر تسمان وهي المنطقة المتاخمة لمياه نيوزيلندا.
Nonetheless, the Bosnia and Herzegovina authorities took some significant steps towards increasing intergovernmental coordination on fiscal matters.
37 بيد أن السلطات في البوسنة والهرسك اتخذت بعض الخطوات الهامة نحو زيادة التنسيق الحكومي في الشؤون المالية.
It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past.
وجدير بالذكر أن الجانب التركي اتخذ بالفعل في الماضي خطوات بن اءة لتحقيق هذه الغاية.
Further steps were taken towards a peaceful settlement of the Yenga border dispute between Guinea and Sierra Leone.
17 واتخذ مزيد من الإجراءات سعيا إلى إيجاد تسوية سلمية لنزاع يينغا الحدودي بين غينيا وسيراليون.
During the period under review, the Government continued to take steps towards the liberalization of the telecommunication industry.
36 وخلال الفترة المستعرضة، واصلت الحكومة اتخاذ خطوات من أجل تخليص صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية من القيود.
Towards that goal, Israel is taking a number of steps to promote peace and reinvigorate the peace process.
وتتخذ إسرائيل، لتحقيق هذا الهدف، عددا من الخطوات من أجل تعزيز السلام وإعادة تنشيط عملية السلام.
The Transitional Government, while taking some steps towards reaching out to Fanmi Lavalas, has not done so convincingly.
وقامت الحكومة الانتقالية باتخاذ بعض الخطوات نحو التواصل مع حزب فانمي لافالاس، ولكنها لم تفعل ذلك بطريقة مقنعة.
Noting the growing concern at the lack of implementation of binding obligations and agreed steps towards nuclear disarmament,
وإذ تلاحظ القلق المتنامي إزاء عدم الوفاء بالتعهدات الملزمة والخطوات المتفق عليها صوب نـزع السلاح النووي،
Since we took these first steps, the field of optogenetics has exploded.
منذ أن بدأنا هذه الخطوات الأولية , مجال الأوبتوجينيتيك توسع كثيرا .
The authorities in BiH have taken first steps in protecting the minorities.
واتخذت السلطات في البوسنة والهرسك الخطوات الأولى في حماية الأقليات.
The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتبنى توجها إقليميا شاملا ، مع التركيز على الخطوات المتبقية اللازمة لتقدم كل دولة نحو عضوية الاتحاد الأوروبي.
If ISIS is the enemy of all Muslims, Bahrainis should unite and take steps towards facing this common enemy.
إذا كان داعش عدو ا لكل المسلمين، يجب أن يتحد البحرينيون ويتخذوا تدابير لمواجهة هذا العدو المشترك.
The concept of nuclear weapons free zones as steps towards a nuclear weapons free world was a common theme.
وكان مفهوم المناطق الخالية من الأسلحة النووية بوصفها خطوات صوب عالم خال من الأسلحة النووية موضوعا مشتركا.
Disengagement was a significant step towards implementing the road map, and positive steps had been taken on both sides.
إن فك الارتباط خطوة كبيرة صوب تطبيق خريطة الطريق، وقد قطع الجانبان خطوات إيجابية.
Yet the first steps toward a new approach may already have been taken.
ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل.

 

Related searches : Steps Towards - Further Steps Towards - Make Steps Towards - Next Steps Towards - Take Steps Towards - Important Steps Towards - First Steps With - Made First Steps - First Step Towards - Steps - Steps Forward - Practical Steps