Translation of "firms which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : شركات الشركات مؤسسات لشركات المؤسسات والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions.	وسوف تظل الشركات الأوروبية في وضع تنافسي غير ملائم نسبة إلى الشركات الأميركية التي لا تتحمل أي تكاليف عن انبعاثاتها.
And the credit crunch for non investment grade firms and smaller firms, which rely mostly on access to bank loans rather than capital markets, is still severe.	أما بالنسبة للشركات غير الاستثمارية والشركات الأصغر حجما ، والتي تعتمد في الأغلب الأعم على الوصول إلى القروض المصرفية بدلا من أسواق رأس المال، فإنها ما زالت تمر بضائقة ائتمانية شديدة.
During this period, there was rapid expansion among small and medium sized firms and a gradual retrenchment among the large firms which had hitherto characterised the region's industrial base.	خلال هذه الفترة كان هناك توسع سريع بين الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتقلص تدريجي لدور الشركات الكبيرة التي وسمت حتى حينها قاعدة المنطقة الصناعية.
The optimal mix of firms contains a healthy dose of large enterprises, which have the financial and human resources to refine and mass produce radical innovations, along with newer firms.	إذ أن المزيج السليم من الشركات لابد وأن يشتمل على جرعة صحية من المؤسسات الضخمة، التي تمتلك المصادر المالية والبشرية اللازمة لتحسين الإبداعات الجذرية وإنتاجها بغزارة، إلى جانب الشركات الأكثر حداثة.
Second, cross border banks are charging higher interest rates to firms in southern Europe than they are to comparable firms in northern Europe, which is worsening the situation for crisis hit economies.	وثانيا، تتقاضى البنوك عبر الحدود من شركات جنوب أوروبا أسعار فائدة أعلى مقارنة بما تتقاضاه من الشركات المماثلة في شمال أوروبا، الأمر الذي يزيد من الموقف سوءا بالنسبة للاقتصادات التي ضربتها الأزمة.
Some people are very trusting of others, and of the firms and institutions with which they do business.	إذ أن بعض الناس أكثر ميلا للثقة في الآخرين، والشركات والمؤسسات التي يتعاملون معها.
If domesticprivate firms in these sectors are already present, policymakers should identify and remove constraints on those firms technological upgrading or on entry by other firms.	وإذا كانت الشركات الخاصة المحلية في هذه القطاعات حاضرة بالفعل، فإن صناع القرار السياسي لابد وأن يعملوا على تحديد وإزالة القيود المفروضة على ترقية هذه الشركات تكنولوجيا أو على دخول شركات أخرى.
Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms.	يزعم العديد من المحللين أن الجهات التنظيمية تحمي الشركات المحلية الصغيرة في مواجهة المنافسة غير المتناسبة من ق ب ل شركات أجنبية ضخمة.
Country Firms through Internationalization	اجتماع الخبراء المعني بتعزيز القدرة الإنتاجية لشركات
The result is an increase in the cost of capital to firms, which lowers investment and exacerbates the crisis.	وهذا من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تكاليف رأس المال بالنسبة للشركات، وبالتالي انخفاض معدلات الاستثمار وتفاقم الأزمة.
The fee applies to both foreign and US firms that employ at least 50 workers, of which 50 or more are H1(b) workers. But US firms have additional access to foreign workers under the immigration laws.	فهذا الرسم ينطبق على كل من الشركات الأجنبية والأميركية التي توظف ما لا يقل عن خمسين عاملا على أن يكون 50 منهم أو أكثر من العمال الأجانب الحاصلين على تأشيرات عمل مؤقتة.
Developing Country Firms through Internationalization	لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل
Developing Country Firms through Internationalization	لشركات البلدان النامية عن طريق التدويل
Some worry about reciprocity if Chinese firms are allowed to invest in US and EU firms, shouldn t US and EU firms be allowed to invest freely in any Chinese firm?	فقد تبنت المملكة المتحدة توجها حياديا ، بينما كانت الغلبة للمخاوف السياسية في الولايات المتحدة، وفرنسا، وألمانيا.
Moreover, in countries that have many controlled firms, close attention should be paid to related party transactions and to the taking of corporate opportunities the main ways in which value may be diverted from minority investors in such firms.	فضلا عن ذلك ففي البلدان التي يوجد بها العديد من الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي ينبغي أن ينصب الاهتمام على الصفقات التي تتم مع الأطراف ذات الصلة واستغلال الفرص المشتركة ـ وهما الوسيلتان الرئيسيتان اللتان قد تتحول بهما القيمة من صغار المستثمرين في مثل هذه الشركات.
Many European companies have profited from investing in such firms, which means deciding on the terms of sanctions could prove cumbersome.	ولقد استفاد عدد كبير من الشركات الأوروبية من الاستثمار في مثل هذه الشركات، وهو ما يعني أن عملية اتخاذ القرار بشأن شروط العقوبات ربما أصابها الوهن.
For decades, Qaddafi personally reviewed every agreement worth more than 200 million and often chose which foreign firms would receive contracts.	فلعقود من الزمان كان القذافي يراجع شخصيا كل الاتفاقيات التي تتجاوز قيمتها 200 مليون دولار، وكثيرا ما كان يختار الشركات الأجنبية التي ستحصل على العقود.
Furthermore, policymakers should pursue comprehensive reform aimed at eliminating domestic firms privileges and boosting competition, including with foreign firms.	وعلاوة على ذلك، يتعين على صناع السياسات أن يواصلوا الإصلاح الشامل الذي يهدف إلى إلغاء امتيازات الشركات المحلية وتعزيز المنافسة، بما في ذلك مع الشركات الأجنبية.
Although it is in principle different from managerial finance which studies the financial management of all firms, rather than corporations alone, the main concepts in the study of corporate finance are applicable to the financial problems of all kinds of firms.	وعلى الرغم من أنه يختلف عن الإدارة المالية التي تتعامل مع القرارات المالية الخاصة بكل الشركات وليس شركة بعينها، ي مكن تطبيق مفاهيم دراسة تمويل الشركات الرئيسية على مشاكل جميع الشركات المالية بأنواعها.
Thus, firms in East Asia and Europe are benefiting more than firms in the US from increasing demand in China.	وبالتالي فإن الشركات في شرق آسيا وأوروبا تستفيد أكثر من الشركات في الولايات المتحدة من زيادة الطلب في الصين.
But, unlike the US Federal Reserve, it has not lowered key interest rates, which is what matters most to firms and households.	ولكن بخلاف بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، فهو لم يخفض أسعار الفائدة الرئيسية، وهو أكثر ما يهم الشركات والأسر.
Economies in which dynamism comes from new firms historically have commercialized the radical innovations that keep pushing out the production possibility frontier.	من الثابت تاريخيا أن الأنظمة الاقتصادية التي تستمد نشاطها الديناميكي من الشركات الجديدة نجحت في استغلال الإبداعات الجذرية تجاريا على النحو الذي يجعلها تستمر في توسعة حدود القدرات الإنتاجية.
Because the basic governance problems in the two types of firms are considerably different, arrangements that benefit investors in widely held firms might be irrelevant or even counterproductive in controlled firms, and vice versa.	ولأن مشاكل الحوكمة الأساسية في كل من النوعين من الشركات تختلف إلى حد كبير، فإن الترتيبات التي تعود بالنفع على المستثمرين في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق قد لا تكون صالحة للتطبيق في الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي، بل وربما تكون هد امة، والعكس صحيح.
While private ownership of firms hardly existed when these reforms started, private firms today account for about 60 of total production.	فبينما لم يكن هناك وجود تقريبا للملكية الخاصة للشركات حين بدأت هذه الإصلاحات، أصبحت الشركات الخاصة اليوم تشكل ما يقرب من 60 من إجمالي الإنتاج في الصين.
There has long been a life cycle for firms young firms innovate, are cash hungry, and have to scramble for financing.	منذ فترة طويلة كان للشركات دورة حياة فالشركات الشابة مبدعة، ومتعطشة للأموال النقدية، ومضطرة إلى الاندفاع في البحث عن التمويل.
Industry ministries oversee vertical swaths of firms.	فتشرف وزارات الصناعة على مساحات رأسية من الشركات.
There are also now several different league tables which are generating considerable angst that rank financial centers based largely on surveys of firms.	وهناك أيضا جداول عديدة مختلفة ـ تولد قدرا عظيما من الانفعال والتلهف ـ لترتيب المراكز المالية بالاعتماد إلى حد كبير على دراسات استقصائية للشركات.
Most service firms are traditional employers of women, and this includes government, which retains its essential function in providing services in developing countries.	فمعظم شركات الخدمات هي أرباب عمل درجوا على تعيين النساء، وهذا يشمل الحكومة التي تحتفظ بوظيفتها الأساسية المتمثلة في تقديم الخدمات في البلدان النامية.
The motives for OFDI by firms from developing countries do not differ from those of developed country firms, although developing country firms have a greater tendency to invest in neighbouring countries and in other developing countries.	ودوافع شركات البلدان النامية للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج لا تختلف عن دوافع شركات البلدان المتقدمة، على الرغم من أن للبلدان النامية ميل كبير للاستثمار في بلدان مجاورة وفي بلدان نامية أخرى.
As surviving firms gain in size, Chinese businesses may exercise more bargaining power vis à vis the Chinese government and foreign firms.	فمع زيادة أحجام الشركات الناجية، قد تتمكن الصناعات المختلفة في الصين من اكتساب المزيد من القدرة على مساومة الحكومة الصينية والشركات الأجنبية.
As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere.	ونتيجة لهذا فإن الشركات الأميركية القادرة على الحصول على الطاقة الرخيصة بسهولة أصبحت تنفرد بميزة تنافسية لا تتمتع بها الشركات في أوروبا وأماكن أخرى من العالم.
One human gene out of approximately every five is now the subject of a patent, the majority of which are held by private firms.	لقد أصبح واحد من أصل خمسة جينات تقريبا موضوعا لبراءة اكتشاف، وتملك أغلب هذه البراءات شركات خاصة.
Larger firms are more capable of pooling resources for research and development, which is the key to China s aspirations to climb the value ladder.	فالشركات الأكبر حجما أكثر قدرة على تجميع الموارد للبحث والتطوير، وهو السبيل الذي تستطيع الصين عبره أن تحقق طموحها إلى تسلق سلم القيمة.
A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day to day management.	من العلامات الفارقة الأساسية التي تميز بين الاقتصاديات التي تعتمد على السوق مدى انفصال ملكية الشركات الضخمة عن العمليات الإدارية اليومية للشركات.
The Council of Members shall designate the independent auditor by holding a tender in which at least three relevant specialized firms shall take part.	ويعين مجلس الأعضاء مراجع الحسابات المستقل بطرح مناقصة تشارك فيها على الأقل ثلاث شركات متخصصة في هذا الميدان.
Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions.	إن تنظيم الأجور والتعويضات في الشركات المالية أمر مطلوب لنفس الأسباب التي قد تبرر التنظيم التقليدي لقرارات العمل التجارية التي تتخذها الشركات.
Around 50 German firms have their own branch offices in Iran and more than 12,000 firms have their own trade representatives in Iran.	حوالي 50 شركة و موؤسسة ألمانية تتواجد في أيران ولديهم فروعهم الخاصة هناك واكثر من 12,000 ممثل لشركات ألمانية في إيران.
These different government programmes would contribute to bridging the gaps between SMEs and large firms, as well as between local and foreign firms.	ومن شأن مختلف البرامج الحكومية هذه أن تساهم في رأب الصدع بين المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والشركات الكبرى، وكذا بين الشركات المحلية والأجنبية.
There are hints of firms responding similarly now.	وهناك إشارات تدل على استجابة مماثلة من جانب الشركات الآن.
Small, innovative firms need enhanced access to credit.	كما تحتاج الشركات المبدعة الصغيرة إلى تحسين قدرتها على الحصول على الائتمان.
What risks? the financial firms demand to know.	ولكن الشركات المالية تتساءل أية مجازفات .
Here, the plausible passengers are southern European firms.	وهنا سوف نعتبر الركاب المحتملين شركات من جنوب أوروبا.
Firms have technological, competitive, and bottom line constraints.	كما تخضع الشركات لقيود تكنولوجية، وتنافسية.
But it also counsels against protecting firms bondholders.	ولكنها تشكل أيضا حجة ضد حماية حملة سندات الشركات.
Internationalization benefits larger firms as well as SMEs.	ويفيد التدويل الشركات الكبيرة والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على حد سواء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية