Translation of "finding a balance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| France is the largest country in Europe to have so much trouble finding its balance. | إن فرنسا ت ع د الدولة الأكبر في أوروبا التي تواجه هذا الكم من المتاعب في إيجاد التوازن. |
| Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy. | إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة. |
| Finding the right balance is not easy. Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this. | الواقع أن إيجاد التوازن الصحيح ليس بالأمر السهل. وقد تطورت أنظمة الإفلاس القانوني الرسمية بالنسبة للأفراد والشركات بمرور القوت لإنجاز هذه المهمة. |
| On development, we needed to find a satisfactory balance between the moral imperative to meet the needs of developing countries and finding the resources necessary to do so. | ومن ناحية التنمية، كنا بحاجة إلى إيجاد توازن مرض بين الضرورة الأخلاقية لتلبية احتياجات البلدان النامية وإيجاد الموارد الضرورية للقيام بذلك. |
| Finally, this issue should be addressed by strengthening the framework of international law, international humanitarian law and the Charter, with a view to finding a balance in achieving the protection of civilians in armed conflicts. | وتاسعا، يجب أن يتم التعامل مع هذا الموضوع من خلال تعزيز الإطار القانوني القائم على قواعد القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي وأحكام الميثاق، وأن يحقق التقدم المتوازن الذي يكفل الحماية المطلوبة للسكان المدنيين في الصراعات المسلحة. |
| Finding one is a priority. | ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه. |
| France is the largest country in Europe to have so much trouble finding its balance. Its revolution in 1789 initiated a long period of profound instability, featuring two empires, three monarchies, and five republics. | إن فرنسا ت ع د الدولة الأكبر في أوروبا التي تواجه هذا الكم من المتاعب في إيجاد التوازن. فقد أسفرت ثورتها في عام 1789 عن فترة طويلة من الاستقرار العميق شهدت إمبراطوريتين وثلاث ممالك وخمس جمهوريات. ولقد مر الفرنسيون عبر ثلاثة عشر دستورا في أقل من مائتي عام. |
| Finding a good place to live isn't easy. | ليس س هل ا أن تعثر على مكان جيد للعيش. |
| There is a deep logic to this finding. | والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق. |
| Dwelling therein forever , not finding a protector or a savior . | خالدين مقدرا خلودهم فيها أبدا لا يجدون وليا يحفظهم عنها ولا نصيرا يدفعها عنهم . |
| Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power. | إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى. |
| So let's say we have a lab finding that ... | لذا لنقل لدينا نتيجة مخبرية تشير |
| Joint fact finding missions or Security Council fact finding missions could also be useful. | ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة. |
| No academic laurels are to be won by finding innovative accounts as its cause the collapses were the result of financial weakness in countries where bad policies produced hyper inflation, which destroyed banks balance sheets. | فالتعرف على أسباب حدوثها لم يكن يستحق الشرف الأكاديمي المترتب على التوصل إلى تفسيرات مبتكرة. ذلك أن الانهيار كان نتيجة لضعف الموقف المالي في بلدان حيث تسببت السياسات الرديئة في التضخم الجامح، الأمر الذي أدى إلى تدمير موازنات البنوك. |
| The next challenge Diyab faces is finding a new home. | التحدي القادم الذي يواجهه دياب هو إيجاد وطن جديد. |
| So, the brain evolved the mechanisms for finding patterns, finding relationships in information and associating those relationships with a behavioral meaning, a significance, by interacting with the world. | فالدماغ طور ميكانيكية لإيجاد الأنماط والعلاقات بين المعلومات وربط تلك المعلومات بواسطة التصرفات التي تنتج عنها تحديدا بالتفاعل مع العالم |
| Finding Sami isn't hard. | إيجاد سامى ليس صعب |
| Finding the Policy Exit | البحث عن م خر ج |
| Finding it was another. | إيجاد المزرعة كان تحد آخر. |
| Fact finding missions (art. | بعثات التحقيق (المادة الثانية جيم) |
| Cash couriers, alternative remittance systems and charities can all be exploited to finance terrorism, and the challenge for the international community lies in finding a proper balance between restricting the flow of money to terrorists and allowing legitimate transactions to continue freely. | ونقل الأموال عن طريق رسول وأنظمة التحويل البديلة والجمعيات الخيرية كلها قنوات يمكن استغلالها لتمويل الإرهاب، والتحدي الماثل أمام المجتمع الدولي هو أن يوجد توازنا صحيحا بين تقييد تدفق الأموال إلى الإرهابيين والسماح باستمرار التعاملات المشروعة بدون قيود. |
| Nature always keeps a perfect balance. | تحافظ الطبيعة دائما على توازن متكامل. |
| But it was a necessary balance. | لكن كان ذلك التوازن ضروري. |
| And weigh with a proper balance . | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| And weigh with a balance straight . | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries. | لقد كانت هذه نتيجة ثابتة لاستطلاع للآراء جرى في دول غربية. |
| We are currently working on finding consensus on such a decision. | ونعمل حاليا على التوصل إلى توافق آراء بشأن قرار في هذا الشأن. |
| Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time. | بالطبع إن إيجاد حل سلمي وشامل ودائم يأخذ زمنا. |
| Finding a camera on airport road is not a security penetration, Aoun said. | العثور على كاميرا في المطار ليس اختراق أمني, قال عون. |
| Finding the winning revitalization strategies | باء اختيار استراتيجيات التنشيط الرابحة |
| 1989 Parliamentary Fact Finding Committee | 1989 اللجنة البرلمانية لتقصي الحقائق |
| A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy | نهج الموازنة العمومية في التعامل مع السياسة المالية |
| China and a New Balance of Power | الصين وتوازن القوى الجديد |
| And weigh ( things ) with a right balance , | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution. | لقد جاهد القائمون على الجهات التنظيمية لسنوات في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة ولكن دون جدوى. |
| There is a move toward finding independent distribution for freelance video journalists. | هناك انتقال تجاه العثور على توزيع مستقل لصحفيي الفيديو العاملين بالقطعة. |
| After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others. | وعلى أية حال فإن العملة الأضعف والتوازن التجاري الأفضل في بعض الدول يعني بالضرورة عملة أقوى وتوازنا تجاريا أضعف في دول أخرى. |
| Finding the Keys to National Prosperity | البحث عن مفاتيح الازدهار الوطني |
| Woe to every fault finding backbiter | ويل كلمة عذاب أو واد في جهنم لكل ه مزة ل مزة أي كثير الهمز واللمز ، أي الغيبة نزلت فيمن كان يغتاب النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين كأ مية بن خلف والوليد بن المغيرة وغيرهما . |
| Woe to every fault finding backbiter | شر وهلاك لكل مغتاب للناس ، طعان فيهم . |
| The Fact Finding Mission did convene. | ون ظمت بعثة تقصي الحقائق بالفعل. |
| The lawlessness and absence of security makes finding a political solution almost impossible. | الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمرا شبه مستحيل. |
| However, they have nothing to do about not finding a suitable husband yet. | مع إنه مش بإيديهم إنهم لسه قاعدين |
| Dr. Maynard saw him on the same day and had a similar finding. | ثم فحصه الدكتور مينارد في اليوم نفسه، وتوصل إلى النتيجة ذاتها. |
| If such a study had been undertaken, how had its finding been utilized? | وإذا كانت قد أ جر يت مثل تلك الدراسة، فكيف است خد مت نتائجها |
Related searches : Finding The Balance - Finding Balance Between - A Finding - Finding A Topic - Without A Finding - Finding A Cure - Finding A Date - Have A Finding - Reach A Finding - A Similar Finding - Finding A Compromise - Make A Finding - Finding A Job