Translation of "finding a compromise" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A compromise solution is essential.
ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
they wish you would compromise , then , they would compromise .
ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
they wish you would compromise , then , they would compromise .
تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .
ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They would like you to compromise , so they would compromise .
ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .
ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .
تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
They would like you to compromise , so they would compromise .
تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
Who would have had thee compromise , that they may compromise .
تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
Finding one is a priority.
ومن أهم أولوياتنا الآن الوصول إلى مجموعة كهذه.
We remain ready to make our contribution to finding a compromise on the programme of work of the Conference as soon as possible, so that we can finally get the CD moving and operating at last in accordance with its mandate.
ونحن ما زلنا على استعداد لتقديم مساهمتنا في سبيل التوصل في أقرب وقت ممكن إلى حل وسط بشأن برنامج عمل المؤتمر لكي نتمكن، في نهاية الأمر، من دفع مؤتمر نزع السلاح إلى العمل، أخيرا ، وفقا لولايته.
But what would such a compromise look like?
ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية
A responsible fiscal state emerged from that grand compromise.
ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية.
After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise.
بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية.
The result was a compromise between these two groups.
وكانت النتيجة التوصل إلى حل وسط بين هاتين المجموعتين.
As such, they cannot be a matter for compromise.
وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها.
IHL is a compromise between military and humanitarian requirements.
4 القانون الإنساني الدولي هو حل وسط بين المتطلبات العسكرية والإنسانية.
Germany s Will to Compromise
ألمانيا وإرادة التنازل
The Ayatollah Contemplates Compromise
آية الله يفكر مليا في التسوية
The compromise proposal in A CN.9 WG.III WP.54
الاقتراح التوفيقي الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.54
That will require a spirit of compromise, civility and discipline.
وهذا يتطلب منا روحا توفيقية وتحضرا وانضباطا.
But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process.
لكن التوصل إلى مثل هذه التسوية لن يكون بالأمر اليسير السلس.
Finding a good place to live isn't easy.
ليس س هل ا أن تعثر على مكان جيد للعيش.
There is a deep logic to this finding.
والواقع أن هذه النتائج تستند إلى منطق عميق.
Dwelling therein forever , not finding a protector or a savior .
خالدين مقدرا خلودهم فيها أبدا لا يجدون وليا يحفظهم عنها ولا نصيرا يدفعها عنهم .
Besides, neither India nor Iran will simply accept such a compromise.
فضلا عن ذلك فلا الهند ولا إيران قد تتقبل مثل هذه التسوية ببساطة.
He urged delegations to try to work out a compromise text.
وحث الوفود على أن تحاول وضع نص توفيقي.
Some compromise will be necessary.
وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.
Success requires dialogue and compromise.
إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
The issue of future status must be resolved through reaching agreements and finding a compromise, but, above all, in full respect of the basic international principle of preserving the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.
ويجب تسوية قضية المركز المستقبلي من خلال التوصل إلى اتفاقات وإيجاد حلول وسط، ولكن قبل كل شيء الاحترام الكامل للمبدأ الدولي الأساسي المتمثل في صون السيادة والسلامة الإقليمية لجمهورية صربيا واتحاد صربيا والجبل الأسود.
The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise.
والعقبة الأكبر التي قد تحول دون التوصل إلى نتائج ناجحة تتمثل في التناقض الذي يحيط بموقفه فلابد لكي يقبل بالتسوية أن يحفظ ماء وجهه، ولكن لكي يحفظ ماء وجهه فيجب عليه ألا يقبل بالتسوية.
So let's say we have a lab finding that ...
لذا لنقل لدينا نتيجة مخبرية تشير
Abu Kais discusses the contradictions involved in negotiating a compromise presidential candidate.
يناقش أبو قيس (إنكليزي) التناقضات المتعل قة بالمفاوضات حول المرش ح الرئاسي.
The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise.
أما معاهدة نيس (2000) فقد جاءت نتيجة لتسوية هزيلة.
The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.
وكان الخيار الثاني يتلخص في البحث عن حل وسط ـ أو معاهدة لشبونة.
We demonstrated a commitment to compromise instead of exerting individual maximalist demands.
والتزمنا بالتسوية والحل الوسط بدلا من فرض مطالب فردية بالحد الأقصى.
Joint fact finding missions or Security Council fact finding missions could also be useful.
ومضت تقول إن بعثات تقصي الحقائق المشتركة، أو بعثات تقصي الحقائق التابعة لمجلس الأمن يمكن أيضا أن تكون مفيدة.
Inevitably, this will often involve compromise.
من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.
I will not compromise our bond.
لن أساوم على علاقتنا.
Suggested modifications to the compromise proposal
تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي
They wish that you should compromise ( in religion out of courtesy ) with them , so they ( too ) would compromise with you .
ودوا تمنوا لو مصدرية تدهن تلين لهم فيدهنون يلينون لك وهو معطوف على تدهن ، وإن جعل جواب التمني المفهوم من ودوا قدر قبله بعد الفاء هم .
They wish that you should compromise ( in religion out of courtesy ) with them , so they ( too ) would compromise with you .
تمن وا وأحبوا لو تلاينهم ، وتصانعهم على بعض ما هم عليه ، فيلينون لك .
The next challenge Diyab faces is finding a new home.
التحدي القادم الذي يواجهه دياب هو إيجاد وطن جديد.
So, the brain evolved the mechanisms for finding patterns, finding relationships in information and associating those relationships with a behavioral meaning, a significance, by interacting with the world.
فالدماغ طور ميكانيكية لإيجاد الأنماط والعلاقات بين المعلومات وربط تلك المعلومات بواسطة التصرفات التي تنتج عنها تحديدا بالتفاعل مع العالم
Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.
وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة.

 

Related searches : A Compromise - A Finding - Accept A Compromise - Compromise A Right - Compromise A System - Find A Compromise - Reach A Compromise - As A Compromise - Compromise A Claim - Strike A Compromise - Reached A Compromise - A Compromise Between - Make A Compromise