Translation of "financial budget" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Budget - translation : Financial - translation : Financial budget - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Budget and Financial Management Service | البرنامجي الفرعي |
| Approves a supplementary budget of 351,899 euros for the financial period 2005 2006 | 3 يوافق على ميزانية تكميلية قدرها 899 351 يورو للفتـــرة الماليــــة 2005 2006 |
| Financial repression distorts choices by channeling savings to budget financing and away from investment. | إن القمع المالي يعمل على تشويه الخيارات من خلال توجيه المدخرات نحو تمويل الميزانيات وبعيدا عن الاستثمار. |
| Administrative, financial and institutional matters Income and budget performance in the biennium 2004 2005 | (أ) الإيرادات وأداء الميزانية في فترة السنتين 2004 2005 |
| Requests the Executive Secretary to prepare the proposed budget in the programme and budget documents for future COPs in full accordance with Financial Rule 3 | 16 يطلب إلى الأمين التنفيذي مراعاة القاعدة المالية 3 مراعاة تامة عند إعداد الميزانية المقترحة في الوثائق الخاصة بالبرامج والميزانية لدورات مؤتمر الأطراف المقبلة |
| 1.48 The budget covers the total financial requirements for implementation of the Agency's regular programme. | 1 48 وتغطي الميزانية إجمالي الاحتياجات المالية اللازمة لتنفيذ البرنامج العادي للوكالة. |
| Audited financial statements for the biennium 2002 2003 Budget performance for the biennium 2004 2005 | (أ) البيانات المالية المراج عة لفترة السنتين 2002 2003 |
| But the EU budget has already enabled an indirect form of leveraging the European Commission s use of implicit budget guarantees to raise capital on financial markets. | ولكن ميزانية الاتحاد الأوروبي مكنت بالفعل شكلا غير مباشر من أشكال الاستعانة بالروافع المالية استخدام المفوضية الأوروبية لضمانات الميزانية الضمنية لجمع رأس المال في الأسواق المالية. |
| High budget deficits caused the 1998 Russian financial crisis and resulted in a further GDP decline. | تسبب ارتفاع العجز في الميزانية في الأزمة المالية الروسية لعام 1998، إلى تراجع الناتج المحلي الإجمالي. |
| 28G.15 The Budget and Financial Management Service is responsible for providing financial services to UNEP, UN Habitat and the United Nations Office at Nairobi. | 28 زاي 15تعتبر دائرة الميزانية والإدارة المالية مسؤولة عن تقديم الخدمات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي. |
| V. FINANCIAL ADMINISTRATION From the inception of the Force, the Secretary General established an account outside the regular budget, covering all financial transactions pertaining to UNFICYP. | ٢٥ منذ بداية القوة، أنشأ اﻷمين العام حسابا خارج الميزانية العادية، يشمل جميع المعامﻻت المالية المتعلقة بقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص. |
| Draw attention to the importance of establishing a budget for national human rights institutions as a separate item in the State budget, and of subjecting budget spending to financial scrutiny in order to guarantee operational transparency and propriety. | أهمية أن تقرر ميزانية المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ضمن موازنة الدولة وأن ترد كبند مستقل فيها، وإخضاع أوجه الصرف بها للرقابة المالية بما يضمن الشفافية وسلامة الإجراءات. |
| The IFAD President must provide the COP with an audited financial statement of the Core Budget as soon as practicable following the end of the financial year. | وعلى الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (الإيفاد) أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف كشفا ماليا مراجعا بالميزانية العادية في أسرع ما يمكن عمليا في ختام السنة المالية. |
| This model of monetary union left only a small role for financial markets in disciplining national budget behavior. | ولقد ترك هذا النموذج في إدارة الوحدة النقدية دورا ضئيلا للأسواق المالية فيما يتصل بضبط سلوك الميزانيات الوطنية. |
| It is worth noting that owing to financial constraints, the training budget is frequently subjected to austerity measures. | والجدير بالذكر أنه بسبب قيود مالية، كثيرا ما تخضع ميزانية التدريب لتدابير تقشفية. |
| Requested financial allocations were made from the 2004 Kosovo consolidated budget for recovery and reconstruction assistance (a priority). | وتم توفير المخصصات المالية المطلوبة من الميزانية الموحدة لكوسوفو لعام 2004 من أجل المساعدة في مجال الإصلاح والتعمير (من الأولويات). |
| Responsible for Revenue budget and tax policy public financial management projects statistics and research information and communications technology. | المسؤول عن ميزانية الإيرادات والسياسة الضريبية ومشاريع الإدارة المالية العامة الإحصاءات والبحوث تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| The contribution of each member to the administrative budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the administrative budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the members. | 4 يكون اشتراك كل عضو في الميزانية الإدارية لكل سنة مالية بنسبة عدد أصواته وقت اعتماد الميزانية الإدارية لتلك السنة المالية إلى مجموع أصوات جميع الأعضاء. |
| Unfortunately, Europe s system of direct government financial support is falling victim to Europe s slow economic growth and budget deficits. | ومما يدعو للأسف أن النظام الأوروبي الذي يعتمد على الدعم المالي الحكومي المباشر قد وقع ضحية للتباطؤ الاقتصادي وعجز الموازنة في أوروبا. |
| Following the credit bubble burst in 2008, fiscal transfers replaced these private financial flows, causing budget deficits to balloon. | وفي أعقاب انفجار فقاعة الائتمان في عام 2008، حلت التحويلات المالية محل التدفقات المالية الخاصة، الأمر الذي أدى إلى تضخم عجز الموازنة. |
| The evaluation recommends a special corporate gender budget exercise to determine what financial resources UNDP needs for gender mainstreaming. | 119 ويوصي التقييم بإجراء عملية وضع ميزانية مشتركة خاصة للمنظور الجنساني لتحديد الموارد المالية التي يحتاجها البرنامج لتعميم المنظور الجنساني. |
| The financial regulations and budget technical instructions will be reviewed during the current biennium in respect of this practice. | وسيجري أثناء فترة السنتين استعراض النظام المالي والتعليمات الفنية المتعلقة بالميزانية فيما يتصل بهذه الممارسة. |
| The Board of Directors of FDA has not approved a budget, nor has it appointed an independent financial manager. | 133 لم يعتمد مجلس إدارة هيئة التنمية الحرجية أية ميزانية. |
| The Conference approved the budget of the General Secretariat and its subsidiary organs for the 2005 2006 financial year. | 135 اعتمد المؤتمر ميزانية الأمانة العامة وأجهزتها المتفرعة للسنة المالية 2005 2006. |
| The document provides the views of the Advisory Committee on budget presentation, income and expenditure projections and the financial reserve. | وتعرض الوثيقة آراء اللجنة الاستشارية حول عرض الميزانية وتوقعات الإيرادات والمصروفات والاحتياطي المالي. |
| There is a general view that financial and corporate restructuring has been largely completed in South East Asia, while budget deficits have narrowed or, as in Thailand, the budget has remained in surplus. | 21 ويسود رأي مفاده أن إعادة الهيكلة المالية والمؤسسية تم إنجازها بنسبة كبيرة في جنوب شرق آسيا، فيما تقلصت أوجه العجز في الميزانية، أو ظلت الميزانية تشهد فائضا كما هو الشأن في تايلند. |
| Before the end of each financial biennium , the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following the biennium and shall assess the contribution of each member to that budget. | 3 يقوم المجلس، قبـل نهايـة كل فترة سنتين مالية باعتماد الميزانية الإداريـة للمنظمة لفترة السنتين التالية وبتقديـر اشتراك كل عضو في تلك الميزانية. |
| Before the end of each financial biennium , the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following the biennium and shall assess the contribution of each member to that budget. | 3 يقوم المجلس، قبـل نهايـة كل فترة مالية فترة السنتين باعتماد الميزانية الإداريـة للمنظمة لفترة السنتين التالية وبتقديـر اشتراك كل عضو في تلك الميزانية. |
| Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres, and that the financial services sector is becoming the cornerstone of the Government's recurrent budget, | وإذ تلاحظ أن الإقليم لا يزال يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم، وأن قطاع الخدمات المالية أصبح يشكل حجر الزاوية للميزانية الحكومية المتكررة، |
| The secretariat has no means to determine whether the prospect of suspension of financial support affected contributions to the core budget. | 10 وليس لدى الأمانة أي وسيلة لتحديد ما إذا كان توقع تعليق الدعم المالي قد أث ر في مقدار الاشتراكات المدفوعة للميزانية الأساسية. |
| The Service requests an increase of some 30 per cent in its staffing and 50 per cent in its financial budget. | وتطالب الدائرة بزيادة تبلغ نحو 30 في المائة في ملاك موظفيها و50 في المائة في ميزانيتها المالية. |
| The Budget and Financial Management Service of the United Nations Office at Nairobi is in the process of reconciling the account. | وتعكف دائرة الميزانية والإدارة المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي حاليا على تسوية الحساب. |
| Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 7) Income and budget performance in the biennium 2004 2005 (Agenda item 7 (a)) | ألف الإيرادات وأداء الميزانية في فترة السنتين 2004 2005 (البند 7(أ) من جدول الأعمال) |
| In May 2010, financial markets lost confidence in the ability of Greece to manage its budget deficit and to repay its debt. | في شهر مايو أيار 2010 فقدت الأسواق المالية الثقة في قدرة اليونان على إدارة العجز في ميزانيتها وتسديد ديونها. |
| In any case, the EU's practice of capping its budget would prevent an explosion in the financial costs entailed by Turkey's accession. | وعلى أية حال، فإن ممارسة الاتحاد الأوروبي لعملية تغطية الميزانية، من شأنها أن تمنع أي انفلات لتكاليف الميزانية المترتبة على انضمام تركيا. |
| (c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter narcotic trust fund to provide financial support | (ج) توفير سبل عيش بديلة واستحداث الميزانية الإنمائية الوطنية والصندوق الاستئماني لمكافحة المخدرات من أجل توفير الدعم المالي |
| Ongoing discussions have been held with the Finance and Budget Network of the High level Committee on improvements to the financial statements. | وجرت مناقشات متواصلة مع شبكة الشؤون المالية والميزانية التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى بشأن إدخال تحسينات على البيانات المالية. |
| (c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter narcotics trust fund to provide financial support | (ج) توفير سبل عيش بديلة واستحداث الميزانية الإنمائية الوطنية والصندوق الاستئماني لمكافحة المخدرات من أجل توفير الدعم المالي |
| Consistent with financial regulations and rules, the performance report reflects the transfer of resources between budget sections related to the 17 redeployments. | وتماشيا مع النظام المالي والقواعد المالية، يتناول تقرير الأداء مسألة نقل الموارد المتصلة بالوظائف الـ 17 التي أ عيد توزيعها بين أبواب الميزانية. |
| They cover reinforcement of sentences, movements and relocation of witnesses, and financial support for activities not catered for in the regular budget. | وهي تغطي إنفاذ الأحكام والتنقلات وإعادة توطين الشهود وتقديم الدعم المالي إلى الأنشطة التي لم تخصص لها إيرادات في الميزانية العادية. |
| NEW DEHLI India s new budget for 2008 2009 says less about the country s current financial health than it does about the irresistible tendency of Indian governments to use the national budget as a pre election cudgel. | نيودلهي ـ إن ما تكشف عنه ميزانية الهند الجديدة للعام المالي 2008 2009 فيما يتصل بصحة البلاد المالية في الوقت الحالي ليس بأكثر مما تكشف عنه من ميل لا يقاوم لدى الحكومات الهندية إلى استخدام الميزانية الوطنية كأداة ضغط أثناء فترة ما قبل الانتخابات. |
| Consequently, a net additional provision of 2,405,600 is sought over and above the resources indicated in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007, as supplementary programme budget proposals under the terms of financial regulations 2.8. | ونتيجة لذلك، يلزم مبلغ إضافي صافيه 700 842 دولار زيادة على الموارد المشار إليها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007، في شكل مقترحات تكميلية للميزانية البرنامجية بموجب أحكام المادة 2 8 من النظام المالي. |
| The United States, by contrast, has pursued expansionary and growth oriented macroeconomic policies since the 2007 2009 financial crisis, despite massive budget deficits. | وعلى النقيض من هذا، لاحقت الولايات المتحدة شكلا توسعيا داعما للنمو من سياسات الاقتصاد الكلي منذ أزمة 2007 2009 المالية، على الرغم من العجز الهائل في الموازنة. |
| In 2004 UNHCR disclosed the United Nations regular budget contribution in its financial statements, instead of in note 1, as in previous years. | 56 في عام 2004، أفصحت المفوضية عن المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة في بياناتها المالية بدلا من إيرادها في الملاحظة 1، كما كانت تفعل في السنوات السابقة. |
| In 2004 UNHCR disclosed the United Nations regular budget contribution in its financial statements, instead of in note 1, as in previous years. | 56 في عام 2004، أفصحت المفوضية عن المساهمة المقدمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة في بياناتها المالية بدلا من إيرادها في الملاحظة 1، كما كانت تفعل في السنوات السابقة. |
Related searches : Budget Meeting - Budget Period - Preliminary Budget - Budget Pressure - Budget Shortfall - Budget Revenue - Budget Revision - Manage Budget - Energy Budget - Budget Law - Expense Budget - Budget Brand