Translation of "fighting it out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And so we try to ask What kind of school would have the teenagers fighting to get in, not fighting to stay out?
لذلك نحاول ان نسال ما نوع المدارس التي ستصارع من اجل ابقاء المراهقين، و ليس من اجل اخراجهم
Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds.
ولم يندلع القتال العنيف إلا بعد إقدام أنصار مبارك على مهاجمة الحشود.
(Ten weeks into the fighting in Libya, the Europeans were already running out of munitions.)
(فبعد عشرة أسابيع على بدء القتال في ليبيا بدأت ذخيرة الأوروبيون تنفد بالفعل).
Within days, nearly all the workers in the city were idle, and street fighting broke out.
في غضون أيام، ما يقارب جميع العاملين في المدينة كانوا عطالى، واندلع القتال في الشوارع.
The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.
ولقد أصر البنك الدولي على النظر إلى الفساد باعتباره مرضا سرطانيا خطيرا ، وعلى ضرورة مكافحته بالتزامن مع مكافحة الفقر.
And the question I ask you is Who's fighting it?
والسؤال الذي أطرحه لكم من الذي يحاربه
This leaves them fighting the fires that break out, rather than managing the settings that sustain those fires.
وهذا من شأنه أن يجعلنا نكافح الحرائق التي تندلع، بدلا من التعامل مع السياقات التي تغذي هذه الحرائق.
Fighting continued passed 11 December with Houthi forces still holding out in barricaded houses of the Old City.
استمر القتال حتى 11 ديسمبر مع قوات الحوثيين الذين ما زالوا صامدين في البيوت المحصنة للمدينة القديمة.
On the field of international relations nation states are searching advantages by cooperation or by fighting out conflicts.
في مجال العلاقات الدولية تبحث الدول عن المزايا من خلال التعاون أو بالدخول في صراعات.
The outcome matters which is why governments are fighting over it.
لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعيا إلى الحصول عليها.
Thus, Israel is using the opportunity brought by the current fighting to search out and destroy Hezbollah s underground and other hidden sites where it keeps its rockets and missiles.
وعلى هذا، فإن إسرائيل تستغل الفرصة التي تحققت لها نتيجة للقتال الدائر الآن في البحث عن وتدمير المواقع المخفية والمواقع تحت الأرض حيث تخزن حزب الله صواريخها وقذائفها.
And it must help to coordinate reconstruction efforts after the fighting stops.
ويجب أن تساعد اللجنة على تنسيق جهود التعمير بعد وقف القتال.
While in some areas, old conflicts were calmed, in others, new fighting broke out causing new outflows of desperate people.
فبينما أخم دت النـزاعات في بعض المناطق، نشبت نزاعات جديدة في مناطق أخرى وسببت تدفق أعداد جديدة من اليائسين إلى الخارج.
It is often half jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops.
وكثيرا ما ي قال في شبه سخرية أن عدد الجنرالات وقادة البحرية في بعض البلدان الأوروبية غير متناسب إلى حد صارخ مع عدد الجنود المقاتلين.
Fighting the
مكافحة الإرهاب الجديد
Children fighting
الأطفال يقاتلون
The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism.
والواقع أن الغرب تجاهل الأهمية الجوهرية لهذه الحقيقية أثناء انشغاله بمكافحة الشيوعية.
It has clout and respect in its own region with formidable fighting forces.
فهي تتمتع بالنفوذ وتحظى بالاحترام في منطقتها بفضل ما تتمتع به من قوة قتالية هائلة.
It also gives dedication to the American troops fighting in Iraq and Afghanistan.
كما أنها تعطي تفاني من اجل القوات الأمريكية التي تقاتل في العراق و أفغانستان.
And populists who promise to restore national sovereignty by rejecting Europe, fighting Islamization, and kicking out immigrants are exploiting this distrust.
وبطبيعة الحال سارع الشعوبيون، الذين وعدوا باستعادة السيادة الوطنية برفض أوروبا ومكافحة الأسلمة وطرد المهاجرين، إلى استغلال هذا النوع من انعدام الثقة.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan sought to achieve this in Libya before the ongoing fighting in that country broke out.
ولقد سعى رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان إلى تحقيق هذه الغاية في ليبيا قبل اندلاع القتال الدائر الآن في ذلك البلد.
Space security was pointed out as a key global security issue, along with the non proliferation of WMD and fighting terrorism.
وأ شير إلى الأمن الفضائي بوصفه قضية أمنية عالمية رئيسية، إلى جانب عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ومكافحة الإرهاب.
Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it.
والآن تبذل الحكومات والمنظمات الدولية والشعوب في مختلف أنحاء العالم قصارى جهدها لمكافحة هذا الوباء.
Fighting the Fed
مقاومة بنك الاحتياطي الفيدرالي
We weren't fighting.
لم نكن نتشاجر
We weren't fighting.
لم نكن نتقاتل
Fighting Terrorism Democratically
مكافحة الإرهاب بالديمقراطية
Fighting HIV AIDS
دال مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
Fighting Al Qaeda in Yemen through such means may temporarily reduce terrorism, but it will not end it.
إن مكافحة تنظيم القاعدة في اليمن باستخدام هذه الوسائل قد تؤدي إلى الحد من الإرهاب مؤقتا ، ولكنها لن تنهيه.
Fighting against the Taliban has been heavy at times. Twenty one Dutch lives have been lost, out of about 1,800 men and women.
وكانت المعارك ضد حركة طالبان حامية الوطيس في بعض الأحيان، فأسفرت عن مقتل 21 فردا من القوات الهولندية التي تتألف من ألف وثمانمائة رجل وامرأة.
On 11 February, fighting broke out between Jordanian security forces and Palestinian groups in the streets of Amman, resulting in about 300 deaths.
وفي 11 فبراير وقعت مصادمات بين قوات الأمن الأردنية والمجموعات الفلسطينية في شوارع وسط عمان مما أدى إلى سقوط 300 قتيل معظمهم مدنيين.
Today, the international community similarly misconceives the nature of the war that it is fighting.
واليوم يسيء المجتمع الدولي على نحو مماثل فهم طبيعة الحرب التي يخوضها.
Second, the fighting and resultant reactions to it reveal the growing divide within SLM A.
ثانيا يكشف القتال وما نتج عنه من ردود فعل عن وجود انقسام تتسع شقته في صفوف حركة جيش تحرير السودان.
In many ways, they began to see fighting big business as akin to fighting terrorists.
حتى أنهم بدءوا ينظرون بأكثر من طريقة إلى مكافحة الاستثمارات الكبرى باعتبارها تعدل مكافحة الإرهاب.
Cutting out a level of command, omitting two out of three higher echelons between the theatre headquarters and the fighting battalions, would produce economies, increase flexibility, and simplify command and control arrangements.
الاستغناء مستوى من القيادة ، وحذف اثنين من كل ثلاثة المراتب العليا بين مقر المسرح و كتائب القتال ، من شأنها أن تنتج الاقتصادات ، وزيادة المرونة ، و تبسيط ترتيبات القيادة والسيطرة.
Fighting won't settle anything.
لن يحل الشجار شيئا .
Fighting won't settle anything.
لن يحل القتال أي شيء.
The savagery and brutality of the Second World War was truly epic in scale, and it revealed to all the world the futility and horror of nation fighting nation, brother fighting brother.
إن الحرب العالمية الثانية بلغت في وحشيتها وقسوتها نطاقا أسطوريا بحق، وكشفت أمام العالم كله عقم وهول أن تحارب أمة أمة أخرى وأن يحارب أخ أخاه.
But, when the fighting ended, it was Deng who had to absorb most of the lessons.
ولكن بعد انتهاء العمليات القتالية، كان على دنج ذاته أن يستوعب أغلب الدروس.
Some of the state assemblies in India s federal system have already witnessed scenes of unruly legislators fighting, overturning furniture, ripping out microphones, and flinging slippers.
ولقد شهدت بعض مجالس الولايات في النظام الفيدرالي بالهند مشاهد العراك بين نواب متعنتين، وقطع أثاث مقلوبة، واقتلاع الميكرفونات، والرمي بالنعال.
The Ethics of Fighting Ebola
أخلاقيات محاربة ايبولا
Fighting Corruption Won t End Poverty
مكافحة الفساد لن تنهي الفقر
Fighting Words and False Promises
حرب الكلمات والوعود الزائفة
And for those who are out there, always fighting, watching the scene of terrified congressmen makes it clear that yes, they are scared, although that hasn't stopped them from systematically destroying the indigenous peoples' way of living.
أما بالنسبة لأولئك هناك، يقاتلون دائما ، يراقبون مشهد أعضاء الكونجرس المتخوفين يجعل من الواضح أن نعم، انهم خائفون، على الرغم من أن ذلك لم يمنعهم من تدمير منهجي لطريقة الشعوب الأصلية في العيش.
It also has highlighted the importance to development of protecting migrant rights and of fighting illegal migration.
كما نجح في تسليط الضوء على أهمية الهدف المتمثل في تنمية حماية حقوق المهاجرين ومكافحة الهجرة غير الشرعية.

 

Related searches : Come Out Fighting - Fighting Broke Out - It Out - Fighting Force - Fighting Fit - Fighting Back - In-fighting - Fighting Over - Fighting French - Fighting With - Fighting Cock - Fighting Chair - By Fighting