Translation of "fighting broke out" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds.
ولم يندلع القتال العنيف إلا بعد إقدام أنصار مبارك على مهاجمة الحشود.
Within days, nearly all the workers in the city were idle, and street fighting broke out.
في غضون أيام، ما يقارب جميع العاملين في المدينة كانوا عطالى، واندلع القتال في الشوارع.
While in some areas, old conflicts were calmed, in others, new fighting broke out causing new outflows of desperate people.
فبينما أخم دت النـزاعات في بعض المناطق، نشبت نزاعات جديدة في مناطق أخرى وسببت تدفق أعداد جديدة من اليائسين إلى الخارج.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan sought to achieve this in Libya before the ongoing fighting in that country broke out.
ولقد سعى رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان إلى تحقيق هذه الغاية في ليبيا قبل اندلاع القتال الدائر الآن في ذلك البلد.
On 11 February, fighting broke out between Jordanian security forces and Palestinian groups in the streets of Amman, resulting in about 300 deaths.
وفي 11 فبراير وقعت مصادمات بين قوات الأمن الأردنية والمجموعات الفلسطينية في شوارع وسط عمان مما أدى إلى سقوط 300 قتيل معظمهم مدنيين.
War suddenly broke out.
ا ندلعت الحرب فجأة.
The war finally broke out.
ا ندلعت الحرب أخيرا .
War broke out in 1941.
ا ندلعت الحرب عام ١٩٤١م.
War broke out in 1939.
ا ندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
War broke out in 1939.
ا ندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
War broke out in 1939.
ا ندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.
A fire broke out last night.
اندلع حريق الليلة الماضية.
A fire broke out last night.
شب حريق الليلة الماضية.
In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.
وفي خريف عام 2001، عندما اندلع القتال بين طالبان والتحالف الشمالي، لم أتمكن من السفر وتقطعت بي السبل عند أحد المقاهي على جانب الطريق لعدة أسابيع.
A fire broke out near my house.
اندلع حريق قرب منزلي.
So far, the crowds in Cairo, Alexandria, and Suez have been neither violent, nor inflamed by religious fervor. Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds.
حتى الآن لم تكن الحشود في القاهرة والإسكندرية والسويس عنيفة، ولم تحرضها حماسة دينية. ولم يندلع القتال العنيف إلا بعد إقدام أنصار مبارك على مهاجمة الحشود. ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد تخبئه الأيام المقبلة من أحداث.
On 3 March 1917, a strike was organized on a factory in the capital Saint Petersburg within a week nearly all the workers in the city were idle, and street fighting broke out.
بتاريخ 3 مارس سنة 1917، تم تنظيم أضراب من قبل عم ال أحد المصانع في العاصمة سانت بطرسبرغ وفي غضون أسبوع تقريب ا توقف جميع العاملين في المدينة عن متابعة أعمالهم، واندلع القتال في الشوارع.
Fighting broke out on 31 October between the Tripoli Brigade and a brigade from Zintan when the Zintanians attempted to enter a hospital and kill a patient they had shot earlier in the day.
اندلع القتال في 31 أكتوبر بين كتيبة ثوار طرابلس وكتيبة من زنتان عندما حاول الزنتانيون دخول إحدى المستشفيات وقتل مريض كانوا قد أطلقوا عليه النار في وقت سابق.
Elsewhere, ethnic violence provoked significant displacement, for instance, of some 300,000 people in and from North Kivu and Ituri in the Democratic Republic of Congo (DRC) when fighting broke out there in late 2004.
5 وفي جهات أخرى، تسبب العنف الإثني في تشريد أعداد كبيرة من الأفراد بلغت على سبيل المثال نحو 000 300 فرد إلى شمال كيفو وإيتوري ومنهما في جمهورية الكونغو الديمقراطية عندما اندلع القتال فيهما في أواخر عام 2004.
The Revolutions of 1848 broke out all over Europe.
اندلعت ثورات 1848 في سائر أنحاء أوروبا.
Disputes, however, broke out over trade with the West Indies.
الصراع، ومع ذلك، انفجر على التجارة مع جزر الهند الغربية.
As the morning broke , they called out , one to another ,
فتنادوا مصبحين .
As the morning broke , they called out , one to another ,
فنادى بعضهم بعض ا وقت الصباح أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصر ين على قطع الثمار .
Human Rights Watch Emergencies Director Peter N. Bouckaert told Syria Deeply in a June interview that kidnapping in specific began when fighting broke out in Aleppo, and developed and grown since then into a broader trend across many parts of Syria.
قال بيتر بوركارت مدير هيومن رايتس بلقاء معه في شهر يونيو حزيران أن الخطب بدأ تحديدا عند اندلاع القتال في حلب والظاهرة نمت وتوسعت لتشمل مناطق أوسع عبر أجزاء كثير من سوريا.
In 1656, a plague broke out in the city, killing a thousand inhabitants.
في عام 1656 أصاب الطاعون المدينة، قاتلا الآلاف من سكانها.
Despite this, clashes intensified until civil war broke out in early May 1994.
على الرغم من هذا اشتدت الاشتباكات حتى اندلعت الحرب الاهلية في أوائل مايو 1994.
Then they called out one to another as soon as the morning broke ,
فتنادوا مصبحين .
Then they called out one to another as soon as the morning broke ,
فنادى بعضهم بعض ا وقت الصباح أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصر ين على قطع الثمار .
Colombia and Ecuador broke diplomatic relations in March 2008, after Colombia s army pursued FARC guerillas, who have been fighting Colombia s government for decades, into Ecuadorean territory.
كانت العلاقات الدبلوماسية بين كولومبيا والإكوادور قد انقطعت في مارس آذار 2008، بعد أن لاحق الجيش الكولومبي مقاتلي القوات المسلحة الثورية الكولومبية، الذين ظلوا يحاربون الحكومة الكولومبية لعقود من الزمان، فطردهم إلى الأراضي الإكوادورية.
Indeed, many Palestinian political leaders absconded to Beirut or Cairo once violence broke out.
بمجرد اندلاع أعمال العنف، ف ـر العديد من الزعماء السياسيين الفلسطينيين إلى بيروت أو القاهرة.
Another domestic war, with the Egyptian Bedouins of Sinai, broke out two years ago.
وتدور الآن حرب داخلية أخرى ضد بدو سيناء المصريين، والتي اندلعت منذ عامين.
The Second World War broke out in 1939 with the German invasion of Poland.
اندلعت الحرب العالمية الثانية في عام 1939 مع الغزو الألماني لبولندا.
And so we try to ask What kind of school would have the teenagers fighting to get in, not fighting to stay out?
لذلك نحاول ان نسال ما نوع المدارس التي ستصارع من اجل ابقاء المراهقين، و ليس من اجل اخراجهم
Explanations abound for the fevered anti Japanese protests that broke out across China last month.
تكاثرت التفسيرات بشأن الاحتجاجات المحمومة المناهضة لليابان والتي تفجرت في كل أنحاء الصين في الشهر الماضي.
In the summer 1914 Gurevich was visiting his home when World War I broke out.
في صيف عام 1914 كان ميخائيل يزور روسيا عندما أندلعت الحرب العالمية الأولى.
When the Winter War broke out in 1939, therefore, Pekurinen once again found himself imprisoned.
لذلك عند اندلاع حرب الشتاء في عام 1939 ، ، وجد بـ كورينن نفسه مرة أخرى في السجن.
In 1519, an epidemic of smallpox broke out in the Aztec capital Tenochtitlan in Mexico.
وانتشر وباء الجدري في تينوتشتيتلان عاصمة امبراطورية الآزتك في المكسيك عام 1519.
I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.
هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.
The complainant, also wishing to escape, jumped out of another window and broke his ankle.
أما صاحب الشكوى، الذي كان يريد الهروب أيضا ، فقد قفز إلى الخارج من نافذة أخرى وكسر رسغ قدمه.
In 1847 it was one of the first cities in Italy where Risorgimento riots broke out.
في عام 1847 وكانت واحدة من أولى المدن في إيطاليا التي اندلعت فيها الاعمال المطالبة بالوحدة.
I ll make another point about how the people outside the building behaved when the fire broke out.
سألفت النظر إلى تصرف الناس المتواجدة خارج المبنى عند وقوع الحريق.
In February, a revolt broke out in the city of Gonaïves, which was soon under rebel control.
في شباط، اندلعت انتفاضة في مدينة غوناييف، والذي كان قريبا تحت سيطرة المتمردين.
The unity government soon collapsed and in 1994 a civil war broke out, which lasted until 1998.
سرعان ما انهار حكومة الوحدة وفي عام 1994 اندلعت الحرب الأهلية، التي استمرت حتى عام 1998.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.
اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم .
(Ten weeks into the fighting in Libya, the Europeans were already running out of munitions.)
(فبعد عشرة أسابيع على بدء القتال في ليبيا بدأت ذخيرة الأوروبيون تنفد بالفعل).

 

Related searches : Crisis Broke Out - Scuffles Broke Out - War Broke Out - Fire Broke Out - Violence Broke Out - Revolution Broke Out - Come Out Fighting - Fighting It Out - Broke Even - Broke In - Broke Apart - Broke Ground