Translation of "field and forum" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The CD is the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
إن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح.
It provides a forum for discussion and debate for outstanding scholars, practitioners and executives in the field of substance abuse.
وهو يوفر محفلا للمناقشة والحوار للعلماء والأخصائيين والمسؤولين التنفيذيين المرموقين في مجال إساءة استعمال المواد.
The Forum should encourage more States to attend its future sessions and share information on developments in the field of national indigenous traditional knowledge.
42 وينبغي للمنتدى تشجيع المزيد من الدول على حضور دوراته القادمة وتبادل المعلومات المتعلقة بالتطورات التي يشهدها ميدان المعارف التقليدية الوطنية للشعوب الأصلية.
The Glocal Forum is an international organization in the field of city to city cooperation encouraging peace building and international development in the non governmental sector.
منتدى غلوكال هو منظمة دولية في مجال التعاون بين المدن، وتشجيع بناء السلام والتنمية الدولية في القطاع غير الحكومي.
As the sole multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, the CD should engage in substantive work on major issues of international security and stability.
وينبغي لمؤتمر نزع السلاح، بوصفه المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد الأطراف في مجال الحد من التسلح ونزع السلاح، أن يبدأ العمل الجوهري المتعلق بالقضايا الرئيسية للأمن والاستقرار الدوليين.
Asian Forum for Human Rights and Development (Forum Asia)
السيدة ماري ويلان ، السيد إيمون ماك آودها ، السيد بريان كاهلان، السيد غافان أوليري، السيد آلان غيبونز، السيدة ماري كينانا، السيد ديارمويد أوليري، السيد جيمس أو شيا، السيدة ليا هوكتور، السيدة جينيفر دورغان، السيد باسكال موني، السيد جيمس مولكيرينس، السيد شون لوف.
Several other delegations stressed that the Executive Board was not a political forum, and said that the importance of the field visits was being diminished by a political discussion.
233 وشددت عدة وفود أخرى على أن المجلس التنفيذي ليس محفلا سياسيا وقالت إن أي مناقشة سياسية تنال من أهمية الزيارات الميدانية.
16. Notes that the upcoming sessions of the World Urban Forum, a non legislative technical forum, which will be held in Barcelona in 2004 and in Vancouver in 2006, will offer an opportunity to experts to exchange experiences, best practices and lessons learned in the field of human settlements
16 تلاحظ أن الدورتين القادمتين للمنتدى الحضري العالمي، وهو منتدى تقني غير تشريعي، المزمع عقدهما في عام 2004 في برشلونة، وفي عام 2006 في فانكوفر، تتيحان فرصة للخبراء يتبادلون فيها الخبرات وأفضل الممارسات والدروس المستفادة في مجال المستوطنات البشرية
The United Nations Children's Fund should initiate country specific situation analyses of indigenous youth and children through field offices in countries with indigenous communities and transmit such situation analyses to the Forum.
99 ينبغي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) أن تبادر إلى وضع تحليلات قطرية خاصة بحالة شباب وأطفال الشعوب الأصلية عن طريق مكاتبها الميدانية في البلدان التي توجد فيها مجتمعات من الشعوب الأصلية، وأن تحيل تحليلات الحالة هذه إلى المنتدى الدائم.
The United Nations Children's Fund should initiate country specific situation analyses of indigenous youth and children through field offices in countries with indigenous communities and transmit such situation analyses to the Forum.
4 ينبغي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) أن تبادر إلى وضع تحليلات قطرية خاصة بحالة شباب وأطفال الشعوب الأصلية عن طريق مكاتبها الميدانية في البلدان التي توجد فيها مجتمعات من الشعوب الأصلية، وأن تحيل تحليلات الحالة هذه إلى المنتدى الدائم.
Given the importance of rehabilitation and conservation efforts, the Forum may wish to offer further support to actions in this field and to participate in key meetings and activities of the Tehran Process.
ونظرا لأهمية جهود إعادة التأهيل والحفظ، قد يود المنتدى تقديم مزيد من الدعم للإجراءات في هذا المجال والمشاركة في الاجتماعات والأنشطة الرئيسية لعملية طهران.
Intergovernmental Forum on Chemical Safety, third session, Forum III final report (IFCS Forum III 23w), annex 6.
(5) المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، الدورة الثالثة، التقرير النهائي للمنتدى الثالث، (IFCS Forum III 23w)، المرفق 6.
AJI is a member organization of the Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM ASIA).
كذلك، فهي عضو في المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية (FORUM ASIA).
Pursuant to General Assembly resolution 53 242 of 28 July 1999, the Governing Council constitutes an annual ministerial level global environmental forum to review important and emerging policy issues in the field of the environment.
6 يشكل مجلس الإدارة، وفقا لقرار الجمعية العامة 53 242 المؤرخ 28 تموز يوليه 1999، منتدى بيئيا عالميا سنويا على المستوى الوزاري لاستعراض قضايا السياسات العامة الهامة والبازغة في ميدان البيئة.
The Forum secretariat has provided input and advice to all initiatives held in support of the Forum.
وقدمت أمانة المنتدى المساهمة والمشورة في جميع المبادرات المعقودة دعما للمنتدى.
Forum Woman
منتدى المرأة
Forum facilitation
ألف تيسير عمل المحفل
Chernobyl Forum
منتدى تشيرنوبيل
Disarmament Forum
مجلة نزع السلاح
Support forum
باء منتدى الدعم
In cooperation with the Fourth World Water Forum and the Japan Water Forum, UNICEF is planning to organize the second Children's World Water Forum as a parallel event.
79 وتعتزم اليونيسيف، بالتعاون مع المنتدى العالمي الرابع للمياه والمنتدى الياباني للمياه، تنظيم منتدى الأطفال العالمي الثاني للمياه كمناسبة موازية.
Asian Forum for Human Rights and
الخبراء والمناوبون
Further work in this field should be directed towards strengthening of the Kimberley Process as a unique international forum aimed at exclusion of conflict diamonds from legal trade and prevention of their use in funding conflicts.
ومن المفروض أن يوجه مزيد من الجهود في هذا المجال نحو تعزيز عملية كيمبرلي باعتبارها المنتدى الدولي الوحيد الذي يهدف إلى استبعاد الماس الممو ل للصراعات من التجارة القانونية ومنع استخدامه في تمويل الصراعات.
The Fourth World Water Forum, to be held in Mexico City in March 2006, will focus on good practices and concrete field actions in five key themes under the conference slogan, Local actions for global challenges .
وسيركـ ز المنتدى العالمي الرابع للمياه، الذي سيـ عقد في مكسيكو سيتي في آذار مارس 2006، على اتـباع الممارسات الجيدة واتخاذ إجراءات ميدانية محد دة فيما يتعلق بمواضيع رئيسية خمسة في إطار شعار المؤتمر، وهو اتخاذ إجراءات محلية لمواجهة التحديات العالمية .
NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York, 10 March 2005
ائتلاف منتدى المنظمات غير الحكومية، منتدى المجتمع المدني للمنظمات غير الحكومية، نيويورك، 10 آذار مارس 2005
Turning Sintra Forum in a permanent forum with working groups, seminaries, conferences.
23 تحويل منتدى سنترا إلى منتدى دائم مزود بأفرقة عمل وحلقات دراسية ومؤتمرات.
(i) Serve as a forum for dialogue on thematic issues relating to all human rights and fundamental freedoms and make recommendations to the General Assembly for the further development of international law in the field of human rights
'1 تهيئة منبر للحوار بشأن مواضيع الساعة المتعلقة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وتقديم توصيات إلى الجمعية العامة لمواصلة تطوير القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان
It serves as a forum for discussion and consensus building, while working to strengthen the institutional capacities of NGOs, enhance the skills of field workers through training, and carry out advocacy activities for improving the status of women.
وهذا يمثل إطارا للتضافر والمبادلة في الوقت نفسه الذي تقوم فيه الدائرة بدعم القدرات المؤسسية للمنظمات غير الحكومية وتحسين صلاحيات الفعاليات عن طريق التدريب وكفالة الدفاع عن تحسين وضع المرأة.
However, the United Nations Environment Programme is no longer the ideal forum to coordinate action and ensure its effectiveness because of the extremely rapid expansion of this field and given the many conventions, protocols and agreements that have been adopted.
ولكن برنامج الأمم المتحدة للبيئة لم يعد الآن يشكل المنتدى الأمثل لتنسيق العمل وضمان فعاليته بسبب التوسع البالغ السرعة لهذا المجال ونظرا للعديد من الاتفاقيات والبروتوكولات والاتفاقات التي تم إبرامها.
It is incumbent upon us all to rise to the challenges that face us and to allow the Conference to be what it ought to be, namely the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
وعلينا جميعا أن نرقى إلى مستوى التحديات التي تواجهنا وتمكين المؤتمر من أن يصبح ما يجب أن يكون عليه، أي المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف في مجال نزع السلاح.
While the Foundation s activities in the field of civic education consist of seminars, conferences and publications aimed at promoting liberal values and principles, the international political dialogue program provides a discussion forum for a wide range of liberal issues.
وفي حين أن أنشطة المؤسسة تهتم بتكوين حلقات دراسية تهتم بمجال التعليم المدني والمؤتمرات والمنشورات التي تهدف إلى تعزيز القيم والمبادئ الليبرالية، يوفر برنامج الحوار السياسي الدولي منتدى للنقاش لمجموعة واسعة من القضايا الليبرالية.
The Global Forum on Food Security and Nutrition (FSN Forum) is tasked with carrying out many of these consultations.
يتولى المنتدى العالمي للأمن الغذائي والتغذية (منتدى FSN) مهمة تنفيذ العديد من هذه التشاورات.
Global forum activities
أنشطة المحفل العالمي
World Urban Forum
1 المنتدى الحضري العالمي
The Social Forum
2005 8 المحفل الاجتماعي 11
The Social Forum
2005 8 المحفل الاجتماعي
(e) Social Forum.
(هـ) المحفل الاجتماعي.
Japan Disability Forum
Japan Disability Advocacy Centre (اليابان)
These initiatives provide valuable expert input to the work of the Forum, with reports being made available for consideration at the Forum sessions, and have influenced policy developments at the Forum.
وتوفر هذه المبادرات مساهمات الخبراء في عمل المنتدى، مع إتاحة التقارير من أجل النظر فيها في دورات المنتدى، كما أثرت على تطورات السياسات التي شهدها المنتدى.
Open forum for UN lovers and haters
منتدى مفتوح لمناصري الأمم المتحدة ومعارضيها
Forum for continued policy development and dialogue
2 إنشاء منتدى لمواصلة وضع السياسات وإجراء الحوار
Palau actively participates in the Pacific Island Forum Security Conference as well as Forum conferences and workshops on arms trafficking.
فقد شاركت بالاو مشاركة فعلية في مؤتمر الأمن لمنتدى جزر المحيط الهادئ وفي المؤتمرات وحلقات العمل التي عقدها المنتدى عن الاتجار غير المشروع بالأسلحة.
and Field Offices
(أ) تمثل قيمة الإيجار التقديرية لمقر المكاتب الميدانية والمحطة الجوية في كينشاسا.
(g) International conference of the Global Forum for Health Research, Forum 9 Poverty, Equity and Health Research , Mumbai, India, September 2005.
(ز) مؤتمر دولي للمنتدى العالمي للبحوث الصحية، ''المنتدى 9 الفقر والعدل والبحوث الصحية ، مومباي، الهند، أيلول سبتمبر 2005.
Union Women's Forum cooperation realised, and training completed.
'3 الاتحادات ومنتديات المرأة حيث يتم تحقيق التعاون واستكمال التدريب.

 

Related searches : Forum And Venue - Law And Forum - Forum Post - Community Forum - Public Forum - User Forum - Forum On - Forum Court - Educational Forum - Forum Postings - Online Forum - Forum Shop