Translation of "faithfully reflect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Faithfully - translation :

Reflect - translation :

Keywords : بإخلاص بأمانة باخلاص أمانة إخلاص تعكس يعكس ينعكس سينعكس تنعكس

Examples (External sources, not reviewed)

It should also take account of the disjunction between the form and the substance of a unilateral act, since the form did not always faithfully reflect the substance.	ويجب أن تأخذ الدراسة أيضا في الحسبان الانفصال ما بين شكل العمل الانفرادي وبين مضمونه، وذلك بالنظر إلى أن الشكل لا يعكس المضمون بأمانة على الدوام.
And of Ibrahim who faithfully fulfilled ?	( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما
And of Ibrahim who faithfully fulfilled ?	أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
The New Year provides a perfect opportunity for Jean Claude Trichet to resolve that, despite the more trying circumstances in which he must operate, his own policies and procedures will more faithfully reflect Duisenberg and his legacy.	والحقيقة أن العام الجديد يقدم الفرصة المثالية لجون كلود تريشيه لكي يتأمل ويتفكر ويعقد العزم على أن تعكس سياساته وسلوكياته، بقدر أكبر مـن الإخلاص، ذلك التراث الذي خلفه دوسينبيرغ، عـلى الرغم من الظروف الشاقة المجهدة التي يتعين عليه أن يعمل في ظلها.
Those who faithfully observe their trusts and their covenants	والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
Those who faithfully observe their trusts and their covenants	والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .
Also, we faithfully fulfil all our international obligations in that field.	كما أننا نفي بجميع التزاماتنا الدولية في هذا المجال بدقة.
The Party and people should faithfully follow whatever Mao instructed them to do.	وفي عهدماو كان على الحزب والشعب أن ينفذا تعليماتماو أيا كانت.
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers	ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.	الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
We must faithfully respond to the outcomes of major United Nations conferences on development.	وعلينا أن نستجيب بصدق لنتائج المؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة بشأن التنمية.
Both Jiang and Hu have faithfully followed Deng's dictum to Hide capacity and nourish obscurity.	وكان جيانج و هو جين تاو أمينين في تنفيذ وصية دنج عليكم بإخفاء القدرات وتغذية الغموض .
I count approximately 80 delegations present, and I commend those that have been here so faithfully.	إنني ألاحظ حضور ما يناهز 80 عضوا، وأحيي هذه الوفود على المثابرة.
Such an expanded Council would more faithfully reflect the realities of today's world, allow the Council to be more attentive to the aspirations of all Member States and remedy a historic injustice against Africa, which as of today is the only continent without a permanent seat in the Security Council.	ومن شأن مجلس موسع كهذا أن يعكس على نحو أشد أمانة وقائع العالم اليوم، وأن يسمح للمجلس بأن يكون أكثر إصغاء إلى تطلعات جميع الدول الأعضاء، وأن يرفع ظلما تاريخيا بحق أفريقيا التي هي اليوم القارة الوحيدة بدون مقعد دائم في مجلس الأمن.
Against this background, the outcomes of major United Nations conferences and summits must be faithfully carried out.	وفي ظل هذه الخلفية، يجب أن تنفذ بإخلاص نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة.
He won't break a bruised reed. He won't quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.	قصبة مرضوضة لا يقصف وفتيلة خامدة لا يطفئ. الى الامان يخرج الحق.
As poignantly stated by an African official, You demanded that we faithfully pay our debts, and we did.	وكما ذكر مسؤول رسمي أفريقي بصورة مؤثرة، طلبتم أن نسدد ديوننا، فسددناها.
He commanded them, saying, Thus you shall do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.	وأمرهم قائلا هكذا تفعلون بتقوى الرب بامانة وقلب كامل.
I should add here that we shall faithfully abide by the relevant provisions in the document for national reconciliation.	فسلامتهم مضمونة، وينبغي أن أضيف هنا أننا سنحترم بصدق الأحكام ذات الصلة في وثيقة المصالحة الوطنية.
As long as all Member States faithfully fulfilled their financial obligations, the Organization would have adequate resources for its work.	فحين تتقيد الدول الأعضاء جميعها بالوفاء بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة، يمكن أن يتوفر لهـذه الأخيـرة ما يلزم من الموارد للمضي قدما في رسالتها.
Rhythms that reflect realities	طقوس تعكس الواقع
Will you not reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will you not reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
The effort of one who faithfully strives hard for the ( happiness ) of the life to come will be appreciated ( by God ) .	ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها عمل عملها اللائق بها وهو مؤمن حال فأولئك كان سعيهم مشكورا عند الله أي مقبولا مثابا عليه .
The effort of one who faithfully strives hard for the ( happiness ) of the life to come will be appreciated ( by God ) .	وم ن قصد بعمله الصالح ثواب الدار الآخرة الباقية ، وسعى لها بطاعة الله تعالى ، وهو مؤمن بالله وثوابه وعظيم جزائه ، فأولئك كان عملهم مقبولا م د خر ا لهم عند ربهم ، وسيثابون عليه .
However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand for they dealt faithfully.	الا انهم لم يحاسبوا بالفضة المدفوعة لايديهم لانهم انما عملوا بامانة
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.	الا انهم لم يحاسبوا بالفضة المدفوعة لايديهم لانهم انما عملوا بامانة
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.	وأمرهم قائلا هكذا تفعلون بتقوى الرب بامانة وقلب كامل.
Secondly, the report faithfully reflects the international community's concern at the lack of a collective vision for the elimination of threats.	ثانيا، يعبر التقرير بأمانة عن قلق المجتمع الدولي من الافتقار إلى رؤية جماعية للقضاء على التهديدات.
India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests.	وقد أثبتت المحكمة العليا في الهند استقلالها، وأنها تفسر القانون بأمانة، ولا تخضع بسهولة لمصالح الشركات العالمية.
Particular thanks goes from me to the Vice Presidents, who have so skilfully and faithfully helped me to lead the General Assembly.	وأقدم الشكر على نحو خاص إلى نواب الرئيس الذين ساعدوني بكل مهارة وإخلاص في قيادة الجمعية العامة.
Children reflect the family atmosphere.	الأطفال مرآة للجو العائلي.
Yet few reflect and apologize.	إلا أن قلائل منهم يعترفون بذنبهم ويعتذرون.
Why do you not reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will ye not then reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Will you not then reflect ?	أفلا تذ كرون بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
Why do you not reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Will ye not then reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Will you not then reflect ?	أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen for they dealt faithfully.	ولم يحاسبوا الرجال الذين سلموهم الفضة بايديهم لكي يعطوها لعاملي الشغل لانهم كانوا يعملون بامانة.
A particular thanks goes to the excellent group of vice presidents, who have so skilfully and faithfully helped me lead the General Assembly.	وثمة شكر خاص أتوجه به إلى مجموعة نواب الرئيس الممتازة، الذين ساعدوني في قيادة الجمعية العامة بفائق المهارة والإخلاص.
Markets are beginning to reflect this.	ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه.
His poll numbers reflect this ambivalence.	والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية.
They reflect different aspects of reality.	فهما تعكسان جانبين مختلفين للواقع.
Reflect the provisions of the Convention	1 أن تعكس أحكام الاتفاقية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية