Translation of "facilitate work" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (h) Facilitate flexible work arrangement to support working parents. | (ح) تيسير الأخذ بترتيبات عمل مرنة لمساعدة الأبوين العاملين. |
| fostering of social infrastructure in order to facilitate child raising and work | '5 تعزيز المرافق الأساسية الاجتماعية من أجل تسهيل تنشئة الأطفال وعملهم |
| At the same time, several statutory schemes facilitate the combination of work and care. | وفي نفس الوقت، توجد مخططات قانونية عديدة من شأنها أن تيسر من الجمع بين العمل والرعاية. |
| The Secretariat will continue to work with the Working Group to facilitate ODS use. | وستواصل الأمانة العامة العمل مع الفريق العامل من أجل تسهيل استخدام نظام الوثائق الرسمية. |
| We thank them for their great efforts to facilitate the work of the three committees. | ونشكرهم على ما بذلوه من جهد لتيسير عمل اللجان الثلاث. |
| This course provides tools to improve the work of expert review teams and facilitate teamwork. | وتوفر هذه الدورة التدريبية أدوات لتحسين عمل أفرقة خبراء الاستعراض وتيسير العمل الجماعي بروح الفريق. |
| Interreligious dialogue and cooperation are essential and can facilitate the work of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere. | 3 الحوار والتعاون بين الأديان أمران أساسيان من شأنهما تيسير العمل الرامي إلى النهوض برفاه البشر وحريتهم وتقدمهم في كل مكان. |
| It also works with other implementing agencies and bilateral agencies to support and facilitate their work in the regions. | وهو يعمل كذلك مع وكالات التنفيذ الأخرى والوكالات الثنائية لدعم ولتيسير عملها في الأقاليم. |
| This paper is meant to facilitate the work on step one and step two of the Co ordinator's approach. | 3 والهدف من هذه الورقة هو تيسير العمل بشأن الخطوتين الأولى والثانية في نهج المنسق. |
| But a temporary and modestly higher inflation rate would facilitate the adjustment process and give reforms a chance to work. | ولكن معدل التضخم الأعلى بنسبة طفيفة، وبشكل مؤقت، من شأنه أن ييسر عملية التكيف ويعطي الإصلاحات فرصة للعمل. |
| The AU is determined to continue to work with the United Nations to facilitate the peaceful resolution of the conflict. | إن الاتحاد الأفريقي عازم على مواصلة العمل مع الأمم المتحدة لتيسير الحل السلمي للصراع. |
| We call for additional resources to be made available to facilitate the fullest participation in the work of the Commission. | ونطالب بإتاحة موارد إضافية لتيسير المشاركة إلى أقصى حد ممكن في أعمال اللجنة. |
| Israel should facilitate the operations of UNRWA by not impeding the work of its staff in the occupied Palestinian territory. | وعلى إسرائيل أن تسهل عمليات الأونروا بالامتناع عن عرقلة عمل موظفيها في الأرض الفلسطينية المحتلة. |
| It will facilitate the work of those already engaged in human rights education and will encourage others to develop appropriate programmes. | وهو سيسهل عمل المنخرطين أصلا في التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وسيشجع الآخرين على تطوير برامج ملائمة. |
| Explore ways to strengthen and facilitate trade among developing countries and in this regard support work by UNCTAD on appropriate mechanisms. | 77 بحث طرق تعزيز وتيسير التجارة فيما بين البلدان النامية والقيام في هذا الصدد بدعم أعمال الأونكتاد بشأن الآليات المناسبة. |
| Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits | 15 تطلب إلى البلدان تيسير عمل المقرر الخاص بتوفير المعلومات له ودعوته إلى الاضطلاع بزيارات قطرية |
| In 2004, UN Habitat launched an Intranet to facilitate easy access to information for staff in their day to day work. | 37 في عام 2004، أنشأ موئل الأمم المتحدة شبكة داخلية للمعلومات لتيسير سبل الوصول إلى المعلومات للموظفين في عملهم اليومي. |
| liaise with the Major Groups recognized by the UN, facilitate their contribution and participation in IAF's programme of work and, where appropriate, mobilize financial and technical support for their work. | إقامة الاتصالات مع المجموعات الرئيسية المعترف بها من الأمم المتحدة، وتيسير مساهمتها ومشاركتها في برنامج عمل الترتيب الدولي المعني بالغابات وتعبئة الدعم المالي والتقني لعملها عند الضرورة. |
| The revised component structure would facilitate the Mission's activities and enable it to work more effectively with transitional leaders and international partners. | ومن شأن هيكل العناصر المنقح تسهيل أنشطة البعثة وتمكينها من العمل على نحو أكثر فعالية مع قادة الفترة الانتقالية والشركاء الدوليين. |
| The parties must make every effort to facilitate the work of United Nations agencies and partners in the donor and aid communities. | 77 وعلي الطرفين أن يبذلا كل جهد ممكن لتسهيل عمل وكالات الأمم المتحدة والشركاء في أوساط المانحين وتقديم المعونة. |
| (b) Convening a three day seminar to assess needs and facilitate the coordination of work on trade related issues in the countries concerned | (ب) عقد حلقة دراسية مدتها ثلاثة أيام لتقدير الاحتياجات وتسهيل تنسيق الأعمال بشأن المسائل المتصلة بالتجارة في البلدان المعنية |
| With the political authorities, arrangements were made to facilitate our work and to give the Commission the moral and physical backing it most needed. | واتخذت ترتيبات مع السلطات السياسية لتيسير عملنا وتوفير الدعم المعنوي والمادي الذي تمس حاجة اللجنة إليه. |
| In order to help speakers facilitate our work, we shall remind them after five minutes have elapsed that they have exceeded the time limit. | ولكي نساعد المتكلمين على أن ي ي س روا عملنا، سوف ن ذ ك رهم بعد خمس دقائق بأنهم قد تجاوزا الوقت المحدد. |
| Work will be done with partners to promote the necessary institutional reforms (tax reforms, access to credit, improved communication systems, etc.) to facilitate entrepreneurship. | وسين جز العمل مع الشركاء لتعزيز الإصلاحات المؤسسية الضرورية (الإصلاحات الضريبية وإمكانية الحصول على الائتمان وتحسين نظم الاتصالات وما إلى ذلك) بهدف تيسير مباشرة الأعمال الحرة. |
| To meet our Chapter VII obligations, it is incumbent on all of us to do what is within our power to facilitate the work. | وللوفاء بالتزاماتنا بموجب الفصل السابع، يتعين علينا جميعا أن نفعل كل ما بوسعنا لتيسير عملهما. |
| We must all work together to facilitate and redouble our efforts to attain a just, comprehensive and lasting settlement of the Israeli Palestinian conflict. | ويجب علينا جميعا التضافر معا لتيسير بذل الجهود ومضاعفتها للتوصل إلى تسوية عادلة وشاملة ودائمة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني. |
| We will also continue to participate actively in the work of the three committees and will work with all parties concerned to facilitate the complete and effective implementation of the relevant Security Council resolutions. | وسنواصل المشاركة بنشاط في عمل اللجان الثلاث وسنعمل مع كل الأطراف المعنية لتيسير التنفيذ الكامل والناجع لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. |
| Reaffirming also that States whose populations are in need of humanitarian assistance are called upon to facilitate the work of humanitarian organizations and that States in proximity to humanitarian emergencies are urged to facilitate, to the extent possible, the transit of humanitarian assistance, | وإذ تؤكد من جديد أيضا دعوة الدول التي يحتاج سكانها إلى مساعدة إنسانية إلى أن تيسر أعمال المنظمات الإنسانية وحث الدول التي توجد بالقرب من حالات طوارئ إنسانية على أن تيسر، قدر الإمكان، عبور المساعدة الإنسانية، |
| Considering that the improvement of the methods of work of the First Committee would complement and facilitate the broader effort to revitalize the General Assembly, | وإذ ترى أن من شأن تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى أن يكمل وييسر الجهد الأوسع نطاقا المبذول لتنشيط أعمال الجمعية العامة، |
| The objective of the truce is to create throughout the country a climate of pacification to facilitate the work of the Government of national concord. | وغرض الهدنة هو أن يخلق في شتى أنحاء البﻻد مناخ تهدئة لتيسير أعمال حكومة الوفاق الوطني. |
| Cooperation between the United Nations and the Court will facilitate the latter's work and expedite justice without prejudice to the independence of the two bodies. | والتعاون بين المحكمة والأمم المتحدة سيسهل عمل المحكمة ويسر ع سير العدالة وهو لا يتعارض مع حقيقة استقلال هذين الكيانين. |
| We deem it appropriate in order to facilitate the work of the Court to accede to the requests contained in paragraph 255 of the report. | ونرى أنه من الملائم، بغية تسهيل عمل المحكمة، الاستجابة للطلبات الواردة في الفقرة 255 من التقرير. |
| The Committee welcomed the interaction between programme managers and relevant intergovernmental bodies, which may facilitate the consideration by the General Assembly of the programme of work. | ورحبت اللجنة بالتفاعل بين مديري البرامج والهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، وهو ما قد يسهل نظر الجمعية العامة لبرنامج العمل. |
| Her delegation noted with satisfaction that OHCHR was currently developing policy guidance for country engagement to facilitate a more holistic and sustainable approach to its work. | ويلاحظ وفدها مع الارتياح أن المفوضية تضع حاليا إرشادات سياسة لإشراك الأقطار في تيسير اتباع نهج كلي ومستدام إزاء عملها. |
| Malaysia is committed to work cooperatively with other countries to improve the ability to detect and target cash movements to facilitate money laundering and terrorist financing. | وتلتزم ماليزيا بالعمل في إطار من التعاون مع البلاد الأخرى للعمل على تحسين القدرة على الرصـد واستهداف التـحركات النقدية التي من شأنها تسهيل غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| The aim is to financially facilitate longer periods of unpaid leave for employees, to help them to combine work and family responsibilities throughout their working lives. | ويتمثل الهدف ذو الصلة في تسهيل حصول الموظفين على إجازات دون أجر تتسم بطول الأجل، وذلك لمساعدتهم في الجمع بين العمل ومسؤوليات الأسرة أثناء حياتهم العاملة بأكملها. |
| Sharing technical expertise and mobilizing existing resources among the regional centres should be encouraged, with the necessary information and communication technology support to facilitate their work. | وينبغي تشجيع تقاسم الخبرات التقنية وتنظيم الموارد الموجودة بين المراكز الإقليمية، مع مدها بالدعم التكنولوجي اللازم في مجالي المعلومات والاتصالات من أجل تيسير أعمالها. |
| Three work programmes were adopted at CBD COP 7 to promote and facilitate sustainable use and conservation of biological resources supporting the objectives of the UNCCD. | 8 وقد اعت مدت برامج العمل هذه في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي من أجل تشجيع وتيسير الاستخدام المستدام للموارد البيولوجية وحفظ هذه الموارد، بما يدعم أهداف اتفاقية مكافحة التصحر. |
| Finally, he expressed appreciation for the cooperation of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic with UNRWA, and for their efforts to facilitate the Agency's work. | وأخيرا، أعرب عن تقديره لتعاون الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان مع الأونروا ولجهود هذه الدول في تيسير عمل الوكالة. |
| In accordance with its methods of work, the Working Group decided at its fortieth session to address the Government of the United States and the petitioners on three questions that would facilitate the work of the Group | 24 ووفقا لطرق عمل الفريق العامل فإنه قرر في جلسته الأربعين توجيه رسالة إلى حكومة الولايات المتحدة طالبا ردودا على ثلاثة أسئلة من شأنها أن تسهل عمل الفريق |
| The GUUAM Group hopes that the proposed elements of a definition of terrorism could facilitate the conclusion of work on a draft comprehensive convention on international terrorism. | والمجموعة يحدوها الأمل أن تتمكن البنود المقترحة لتعريف للإرهاب من تيسير اختتام العمل على صياغة مشروع اتفاقية شاملة حول الإرهاب الدولي. |
| The Government also developed Gender Mainstreaming Guidelines to facilitate the gender mainstreaming process by ministries, local government bodies and members of technical staff in their work programs. | كما وضعت الحكومة المبادئ التوجيهية لدمج المنظور الجنساني تيسيرا لعملية الدمج من جانب الوزارات وهيئات الحكم المحلي وأعضاء هيئات الموظفين الفنيين في برامج أعمالهم. |
| The purpose of the Provisional Agenda for the Meetings of the Military Experts on MOTAPM is to facilitate and support the preparatory work of the participating experts. | 1 الغرض من جدول الأعمال المؤقت لاجتماعي فريق الخبراء العسكريين المعنيين بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد هو تيسير ودعم الأعمال التحضيرية للخبراء المشاركين. |
| The current exclusion of farmers' wives had been designed to facilitate family based work by keeping it separate from the legal requirements of an established commercial partnership. | ويتم في الوقت الراهن استبعاد زوجات المزارعين من أجل تسهيل العمل القائم على مجهود الأسرة، من خلال فصله عن المتطلبات القانونية لشراكة تجارية قائمة. |
| The regional commissions' work and the regional forums they provide would continue to facilitate regional and interregional cooperation as well as the exchange of experience and good practices. | وستستمر أعمال اللجان الإقليمية وما توفره من منتديات إقليمية في تسهيل التعاون الأقاليمي وتبادل التجارب وأفضل الممارسات. |
Related searches : Facilitate Your Work - Facilitate Discussion - Facilitate Communication - Facilitate Learning - Facilitate Change - Facilitate Meetings - Facilitate Growth - Help Facilitate - Facilitate Business - Facilitate Access - Facilitate Understanding - Facilitate Compliance - Will Facilitate