Translation of "faced with costs" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These increasingly involved developing countries, which were frequently ill equipped to deal with such matters and were often faced with the prospect of high costs.
فهذه المنازعات تشمل على نحو متزايد بلدانا نامية كثيرا ما تكون غير مهيأة للتصدي لمثل هذه المسائل وغالبا ما تواجه إمكانيات تكبد تكاليف مرتفعة.
Faced with sluggish external demand, weak domestic consumption, rising labor costs, and low productivity, China depends excessively on investment to drive economic growth.
وفي مواجهة الطلب الخارجي الراكد، والاستهلاك المحلي الضعيف، وارتفاع تكاليف العمل، وانخفاض الإنتاجية، فإن الصين تعتمد بشكل مكثف على الاستثمار لدفع النمو الاقتصادي.
Faced with a no fire rule, shareholders have reason to be very cautious if expansion is not profitable, they cannot reduce labor costs.
وفرنسا على سبيل المثال مشهورة بإرغام الشركات الأجنبية مثل شركة ماركس وسبنسر البريطانية على الاستمرار في دفع الرواتب للعمالة الزائدة.
Even if such perverse incentives are removed, tougher questions about controlling costs need to be faced.
وحتى لو أزلنا هذه الحوافز الضارة، فسوف يكون لزاما علينا أن نواجه أسئلة أكثر صرامة بشأن التحكم في التكاليف.
Faced with absence.
وكأنها مفقودة غائبة
The main difficulty faced by the organizers was undoubtedly the absence of a national allocation to cover the organizational costs.
كانت الصعوبة الرئيسية التي واجهها منظمو الحلقة الدراسية هي بلا شك عدم وجود جهة وطنية نظيرة تسهم في تغطية تكاليف التنظيم.
Other activities undertaken by UNCTAD include the following The Costs of Agrifood Safety and SPS Compliance project aimed at identifying and quantifying the compliance costs for tropical fruits faced by a representative group of African LDCs, and proposing ways of dealing with them.
مشروع تكاليف سلامة الأغذية الزراعية والامتثال لاتفاق تطبيق التدابير الصحية وتدابير الصحة النباتية الذي يهدف إلى تحديد وقياس تكاليف الامتثال بالنسبة للفواكه المدارية والتي تواجهها مجموعة تمثيلية من أقل البلدان نموا الأفريقية، ويقترح طرائق لمعالجتها.
As a landlocked country, Tajikistan also faced higher import costs, and instability in neighbouring areas had had an adverse impact on its situation.
ولأن طاجيكستان بلد غير ساحلي، فإنها تعاني أيضا من ارتفاع تكاليف الاستيراد وقد ترتب على حالة عدم الاستقرار في المناطق المجاورة آثار سلبية على الحالة فيها.
She faced her oncologist with her findings.
واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته.
Convergence is on the way, but minimizing its global costs requires redesigning the Bretton Woods institutions to meet the challenges faced by emerging countries.
لقد بات تضييق الفجوة أمرا ممكنا ، إلا أن تقليص التكاليف العالمية المترتبة على هذا تتطلب إعادة تنظيم مؤسساتنا الدولية بحيث تصبح قادرة على التعامل مع التحديات التي تواجهها الدول الناشئة.
With bare faced cheek they ask for more.
بكل گساية عيون يطلبون المزيد.
Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism.
في مواجهة هذه الشكوك فإن السياسة الحكيمة لابد وأن تجمع بين الواقعية والليبرالية.
But as always, we are faced with budget restrictions.
إلا أنه تواجهنا القيود المفروضة على الميزانية كما هي الحالة دائما.
Overall, Governments are faced with three main domestic challenges.
7 وبوجه عام، تواجه الحكومات ثلاثة تحديات داخلية رئيسية.
But we were faced with a very difficult choice.
ولكننا ووجهنا بخيار بالغ الصعوبة.
Reducing borrowing costs without unleashing inflation was one of the main challenges faced by President Dilma Rousseff when she took office at the beginning of that year.
وكان خفض تكاليف الاقتراض من دون إطلاق العنان للتضخم من بين التحديات الرئيسية التي واجهت الرئيسة ديلما روسيف عندما تولت المنصب في بداية ذلك العام.
The EU had therefore committed itself to further improving and better coordinating trade related assistance programmes in view of possible trade integration costs faced by developing countries.
ولذلك تعهد الاتحاد الأوروبي بأن يواصل تحسين برامج المساعدة الإنمائية وتعزيز تنسيقها بسبب تكاليف التكامل الاقتصادي التي يحتمل أن تتكبدها البلدان النامية.
One day, I was faced face to face with Christ.
يوم ما ، كنت وجها لوجه مع المسيح
Soon enough, Iraq was faced with a new social divide.
ولكي يزداد الطين بلة، سريعا ما تعرضت العراق لنوع آخر من الانقسام الاجتماعي.
Faced with little regulatory restraint, banks overdosed on risky loans.
وفي مواجهة قيود تنظيمية ضئيلة، أفرطت البنوك في تقديم القروض الخطرة.
Then came ( the worshippers ) with hurried steps , and faced ( him ) .
فأقبلوا إليه يزفون أي يسرعون المشي فقالوا له نحن نعبدها وأنت تكسرها .
Then came ( the worshippers ) with hurried steps , and faced ( him ) .
فأقبلوا إليه ي ع د ون مسرعين غاضبين .
The international community is now faced with a cruel dichotomy.
ويواجه المجتمع الدولي حاليا انقساما فظيعا.
Some stressed that their communities were faced with imminent extinction.
وأكد بعضها على أن تعرض مجتمعاتها للانقراض الوشيك.
Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..
Faced with this situation, the European Council had only two choices.
وفي مواجهة هذا الموقف لم يكن أمام المجلس الأوروبي سوى خيارين.
Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
لقد فشل في التوصل إلى حلول واقعية تشارك فيها عدة أطراف في مواجهة السياسة الفردية الأحادية التي انتهجتها الولايات المتحدة.
At the same time, the Empire was faced with new enemies.
في ذات الوقت، واجهت الإمبراطورية عدو ا جديد ا.
With his extensive experience and capabilities, UNIDO faced a promising future.
وبفضل خبرته وقدراته الواسعة، ينتظر المنظمة مستقبل واعد.
Palestinian towns and villages faced severe problems with the water supply.
30 أما المدن والقرى الفلسطينية فقد واجهت مشاكل حادة تتعلق بإمدادات المياه.
The OTP is faced with similar difficulties in Bosnia and Herzegovina.
26 ويلاقي المكتب مصاعب مماثلة في البوسنة والهرسك.
Faten People who are willing to help should be faced with trust.
فاتن يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
With a tax, the costs are obvious.
فمع فرض الضريبة تصبح التكاليف واضحة.
Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices.
وبالتالي فإن هذه البلدان لديها خياران سياسيان أساسيان في مواجهة الاقتصاد العالمي المتزايد الضعف.
Meanwhile, US states have been faced with massive revenue shortfalls, exceeding 200 billion.
وفي الوقت نفسه، وجدت الولايات الأميركية نفسها في مواجهة عجز هائل في الإيرادات تجاوز المائتي مليار دولار.
Following return, they are faced with challenges of reintegration and re establishing livelihoods.
وهم يواجهون في أعقاب عودتهم تحديات إعادة الإدماج وتوفير أسباب كسب الرزق من جديد.
Never has the international community been faced with such pressing and serious threats.
ولم يحدث في أي وقت من الأوقات أن واجه المجتمع الدولي مثل هذه التهديدات الملحة والخطيرة.
Yet many studies used by advocates of green jobs have not addressed these costs at all overlooking both the cost of investment and the price hikes to be faced by end users.
ورغم ذلك فإن العديد من الدراسات التي يستعين بها أنصار الوظائف الخضراء لم تتناول هذه التكاليف على الإطلاق ـ فتجاهلت ما سوف يتحمله المستهلك النهائي من ارتفاع تكاليف الاستثمار الأسعار.
However, when reproductive costs and extreme seasonality of resources were compared across primates, other primates demonstrated male dominance under conditions that were similar to or more challenging than those faced by lemurs.
مع ذلك، عندما تمت مقارنة ك لفة الإنجاب والموسمية الشديدة للموارد عبر الرئيسيات، تظهر الرئيسات الأخرى هيمنة الذكور في ظل ظروف مشابهة أو أكثر صعوبة من تلك التي يواجهها الليمور.
With European export orders canceled en masse, Chinese factories are faced with the prospect of massive layoffs.
فمع إلغاء طلبات التصدير الأوروبية بشكل جماعي، تواجه المصانع الصينية احتمال تسريح العمالة على نطاق واسع.
When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration.
وعندما نواجه بصعوبة محددة انتكاسات أو تعقيدات يظهر سلوك مثير للإهتمام بالفعل الديكور
General Motors, faced with an existential crisis, has sought to transform its business model.
فقد سعت شركة جنرال موتورز، في مواجهة هذه الأزمة الخانقة، إلى تغيير نماذجها التجارية.
Now he is faced with the question of how to use networks to govern.
والآن أصبح في مواجهة مع مسألة كيفية الاستعانة بالشبكات في مزاولة الحكم.
The alternative the liability model requires that each state take responsibility for its own debts, with its creditors bearing the costs of a default. Faced with that risk, creditors demand higher interest rates from the outset or refuse to grant additional credit, thereby imposing a measure of discipline on debtors.
ويتطلب البديل ــ نموذج المسؤولية ــ أن تتحمل كل دولة المسؤولية عن ديونها، على أن يتحمل الدائنون تكاليف التخلف عن سداد الديون. وفي مواجهة هذا الخطر، يطالب الدائنون بأسعار فائدة أعلى منذ البداية أو يرفضون منح قروض إضافية، وبالتالي فرض قدر من الانضباط على المدينين.
The problem with this argument is that governments are rarely faced with having to pay off their debts.
المشكلة في هذه الحجة هي أن الحكومات نادرا ما تجد نفسها مضطرة إلى سداد ديونها بالكامل.

 

Related searches : Faced With - Faced With Difficulties - Still Faced With - Faced With Situations - Faced With Adversity - Faced With Risk - When Faced With - Was Faced With - Were Faced With - Being Faced With - Faced With Challenges - Get Faced With - We Faced With - Faced With This