Translation of "in an extent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extent - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.	وسوف يعتمد حجم خسائر الدول الدائنة على مدى خفض القيمة، الأمر الذي يجعلها صاحبة مصلحة في الإبقاء على مستويات خفض القيمة ضمن الحدود المعقولة.
But the extent of misalignment remains an open question.	ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة.
(e) Regularity and extent of audit by an independent body	(هـ) انتظام ومدى مراجعة الحسابات من جانب هيئة مستقلة
To what extent, for instance, could citizens be required to perform compulsory labour in an emergency?	وسأل إلى أي مدى يمكن مثلا أن يطلب إلى المواطنين القيام بعمل إجباري في حالة طوارئ
It has an estimated global extent of occurrence of 20,000 50,000 km2.	وتغطي منطقة تقدر ما بين 20,000 50,000 كم².
(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or	'2' على أولوية حق في المستحق، طالما كانت تلك المصلحة في ذلك الملك العقاري بمقتضى ذلك القانون تضفي ذلك الحق
It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.	فكانت حريصة على سياسة الباب المفتوح والدبلوماسية المتوازنة (قدر الإمكان) في التعامل مع القوى الرئيسية في جوارها.
Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.	حيث كانت روسيا وأوكرانيا ــ والصين بدرجة أقل ــ حريصة على عرقلة الجهود الرامية إلى التوصل إلى اتفاق.
To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.	وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق.
The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes.	وإلى حد كبير، يجري إنهاء المهام المحاسبية بوصفها مكملة لهذه العمليات.
Transparency International produces an annual ranking of corruption perceptions, measuring the public s view of the extent of corruption in a country.	وتنشر منظمة الشفافية الدولية قائمة تصنيف سنوية بترتيب الدول من حيث إدراك شعوبها للفساد ومدى حساسيتها تجاهه، فتقيس نظرة عامة الناس إلى مدى الفساد الذي يبتلي مجتمعهم.
Minefield Marking predominantly differences in opinion over the extent or otherwise to which an emplaced minefield is marked and or monitored.	(ج) وضع العلامات حول حقول الألغام لتحديد معالمها بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن كثرة أو قلة وضع علامات حول حقل ما من حقول الألغام المقامة و أو رصد ذلك الحقل.
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had	1 لدى تقرير ما إذا كانت الشهادة أو التوقيع الإلكتروني ساريي المفعول قانونيا، أو مدى كونهما كذلك، لا يولى أي اعتبار لما يلي
An important factor in this process will be the future price of oil and the extent of US dependence on oil imports.	من بين العوامل التي ستشكل أهمية في هذه العملية، سعر النفط في المستقبل ومدى اعتماد الولايات المتحدة على الوردات من النفط.
The practice is to an extent in the form of treaties of peace which confirm, or revive, or terminate, pre war treaties.	() وتتمثل الممارسة إلى حد ما في معاهدات السلام التي تؤكد معاهدات ما قبل الحرب أو تحييها أو تنهيها.
In other words, an implicit part of the assessment concerns the extent to which the units analysed use the resources available to them.	وبعبارة أخرى، يتعلق جزء ضمني من التقييم بالمدى الذي استفادت فيه الوحدات التي خضعت للتحليل من الموارد المتاحة لها.
One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.	الأول هناك علم الإنجاز ، والذى تقريبا اى شئ يدار به يصل لمدى مذهل من التفوق
And some countries do indeed differ from Egypt to such an extent as to make potential lessons misleading.	والواقع أن بعض البلدان تختلف حقا عن مصر إلى الحد الذي قد تصبح معه الدروس المحتملة مضللة.
That leaves only one solution pile on new claims to such an extent that old debts appear paltry.	وهذا لا يترك سوى حل واحد تكديس مطالبات جديدة إلى الدرجة التي قد تبدو معها الديون القديمة تافهة.
The Americans, and to an extent the British, sometimes pay a different kind of tribute to famous artists.	ولكن الأميركيين، والبريطانيين إلى درجة ما، يدفعون جزية من نوع مختلف لمشاهير الفنانين.
This crisis has shown that economic interdependence has grown to such an extent that policy coordination is unavoidable.	لقد أظهرت هذه الأزمة أن الاعتماد الاقتصادي المتبادل قد تنامى إلى الدرجة التي جعلت التنسيق السياسي أمرا لا مفر منه.
However, with little documentation of the range and scale of these operations, it is difficult to give an account of their extent in Vanuatu.	ومع هذا، فإن ضآلة توثيق مدى ونطاق هذه العمليات يجعل من الصعب أن يوضع تقرير بشأن مستواها في فانواتو.
References in national Human Development Reports to volunteerism are an indicator of the extent to which volunteerism is entering the mainstream of development thinking.	31 والإشارات الواردة في تقارير التنمية البشرية إلى العمل التطوعي هي مؤشر على مدى تغلغل العمل التطوعي في التيار الرئيسي للفكر الإنمائي.
MG I think to an extent, you have to understand that it's axiomatic among hackers that they do that.	ميشا جليني أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.
Sneijder had an MRI which confirmed the extent of the injury to be not as bad as first feared.	وكان شنايدر التصوير بالرنين المغناطيسي الذي أكد مدى خطورة الاصابة ليكون ليس سيئا كما كان يخشى في البداية.
(ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or	أو
For a known extent .	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
For a known extent .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
A CMA can also provide services to the public, but to an extent much lesser than that of a CPA.	يمكن أيضا للحاصل على CMA أن يوفر خدماته للجمهور، ولكن إلى حد أقل بكثير من الحاصل على CPA.
The extent to which justice is conventional (as opposed to natural or objective) is historically an important debate among philosophers.	وإلى أي مدى تعتبر العدالة عرف ا (على عكس الطبيعي أو الموضوعي)، فهذا مثار جدل مهم تاريخي ا بين الفلاسفة.
This category is not prominent in the literature and is probably assumed to be merged to some extent in the category of multilateral treaties constituting an international regime.	107 هذه الفئة غير بارزة في الأدبيات وربما يفترض أنها تندمج إلى حد ما في فئة المعاهدات المتعددة الأطراف التي تشكل نظاما دوليا.
It is an honour to participate in this Meeting, where we are considering the extent to which the Millennium Development Goals (MDGs) have been achieved in an effort to create a world of prosperity and progress.	ويشرفني أن أشارك في هذا الاجتماع الذي يهدف إلى مراجعة مدى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية التي اعتمدت في عام 2000، من أجل إقامة عالم أفضل يسوده الرخاء والتقدم.
It's impossible to spend an hour in this country without hearing the phrase 'thank you', to the extent that I have become addicted to it now.	من المستحيل أن تمر عليك ساعة و أنت في هذا البلد دون أن تسمع كلمة الشكر! ! ، لدرجة أنني أصبحت مدمنا عليها الآن.
Trade integration was initially supported by massive investments in regional infrastructure, financed to an important extent by a large, specifically created institution, the European Investment Bank.	ففي البداية كان دعم التكامل التجاري يتم بالاستعانة باستثمارات ضخمة في البنية الأساسية الإقليمية، والتي ساهمت بالقدر الأعظم في تمويلها مؤسسة تم إنشاؤها خصيصا لهذا الغرض، وهي بنك الاستثمار الأوروبي.
Back scratching is a way of life here to such an extent, in fact, that we ve coined our own expression for it to give a bligh.	اللكز (أو التلميح) هو وسيلة للحياة هنا، لدرجة أننا قد صغنا تعبيرنا الخاص إعطاء استراحة.
Such state capture occurred in Russia in the late 1990 s and to an even greater extent under the Kuchma regime in neighboring Ukraine which, ironically, Putin tried to preserve.	ظهر مثل هذا الاتجاه إلى الاستيلاء على الدولة في روسيا في أواخر تسعينيات القرن العشرين، بل وبلغ حدا أعظم في أوكرانيا المجاورة في ظل نظامكوتشما. ومن مفارقات القدر أنبوتن كان يحاول حماية ذلك النظام.
Those problems can be addressed to an extent through the establishment of credit information systems and or government owned reporting agencies.	ويمكن أن تعالج هذه المشاكل إلى حد ما بإنشاء شبكات معلومات ائتمان و أو وكالات إبلاغ مملوكة للحكومات.
The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty.	وليس لطبيعة الصراع المسلح ومداه أي علاقة بنية صائغي المعاهدة.
To an extent, they will determine the Organization's capacity to respond to the challenges of development, humanitarian action and the environment.	فهي ستحدد، إلى حد ما، قدرة المنظمة على التصدي لتحديات التنمية، والإجراءات بدافع إنساني، والبيئة.
But to an extent Al Qaida has managed to recover from the loss of Afghanistan as a training base for terrorism by exploiting the situation in Iraq.	وقد نجح تنظيم القاعدة إلى حد ما في استرداد عافيته بعد ضياع أفغانستان كقاعدة تدريبية للإرهاب وذلك باستغلال الأوضاع في العراق.
(b) The nature and extent of the armed conflict in question.	(ب) و طبيعة ونطاق النزاع المسلح المعني.
Mathematicians got into self praise to an extent which was absolutely amazing, that man can invent things that nature did not know.	توص ل علماء الرياضيات وسط إعجاب بالن فس إلى إضافة مثيرة للد هشة فحواها أن بإمكان الإنسان أن يخترع أشياء لا تعرفها الط بيعة.
Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny.	ذلك أن العديد من برامج الكمبيوتر المتاحة تجاريا يمكن ضبطها لمحاكاة أساليب السادة الكبار إلى حد يكاد يكون خارقا .
To some extent, they are right.	الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
Historical plaques in the sidewalks mark the full extent of Fort Winchester.	اللوحات التاريخية في الأرصفة تشير إلى المدى الكامل لحصن وينشستر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية