Translation of "extended family members" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These extended family members tend to gather often for family events and to feel responsible for helping and supporting one another, both emotionally and financially.
وغالب ا ما يميل أفراد الأسرة الممتدة هذه إلى المناسبات العائلية ويشعرون بالمسؤولية تجاه مساعدة ودعم بعضهم البعض في الجانب العاطفي والمالي على حد سواء.
Sexual assault and coercion can occur at all stages of a woman's life, whether in the context of marriage, between close family or extended family members, between acquaintances or total strangers.
ويمكن أن يقع الاعتداء والإكراه الجنسيان في جميع مراحل حياة المرأة، سواء في سياق الزواج، أو فيما بين أفراد الأسرة بمعناها الضيق أو الواسع، أو فيما بين المعارف، أو بين الغرباء تماما .
Living in an extended family provides many things that a nuclear family does not.
ويوفر العيش مع الأسرة الممتدة العديد من الأشياء التي لا تتوفر في الأسرة النواة.
Family planning services have currently been extended to youth.
وقد اتسع نطاق خدمات تحديد النسل ليشمل الشباب.
Ms. Eteuati Shon (Samoa), replying to questions by Ms. Saiga, said that the extended family included all members of the chiefly title holder's family, whether or not they were resident in the home village.
44 السيدة إتيواتي شون (ساموا) رد ا على أسئلة وجهتها السيدة سايغا، قالت إن الأسرة الموسعة تشتمل على جميع أفراد أسرة حامل اللقب الرئاسي، سواء كانوا أم لم يكونوا مقيمين في القرية الأصلية.
Problems range from small disputes over property, often between members of an extended family, to multiple ownership titles as well as illegal occupation and confiscation of property by others.
وتـتـنوع المشاكل بين منازعات صغيرة بشأن الممتلكات كثيرا ما تكون بين أفراد الأسرة الكبيرة، وصكوك ملكية متعددة وإقامة غير قانونية في الممتلكات ومصادرة آخرين لها.
The extended family, indeed, remains central even in the large enterprise sector.
وتظل المؤسسات العائلية ممتدة في المركز حقا حتى في قطاع المؤسسات التجارية الضخمة.
Family members of insured parties,
(ب) أفراد أسرة الأطراف المؤمن عليهم
16.1 The family in Vanuatu includes the extended family which consists of the children's grandparents, aunts, uncles, cousins and in laws.
16 1 تشمل الأسرة في فانواتو الأسرة الممددة، التي تتألف من أجداد الأطفال وعماتهم وخالاتهم وأعمامهم وأخوالهم وأبناء وبنات عمومتهم، إلى جانب أصهار الأسرة.
She felt rejected by her extended family as a result of a failed marriage.
وتشعر بأنها منبوذة من عائلتها الموسعة بسبب زواج فاشل.
An extended family is a family that extends beyond the immediate family, consisting of grandparents, aunts, uncles, and cousins all living nearby or in the same household.
يحدد مصطلح الأسرة الممتدة نوع الأسرة التي تمتد خارج الأسرة النواة المكونة من الأجداد والعمات والأعمام وأبناء العم الذين يعيشون جميع ا بالقرب من بعض أو في منزل واحد.
The basic family unit is the extended family, although there has been a growing trend towards nuclear families for socio economic reasons.
وحدة الأسرة الأساسية هي الأسرة الممتدة, وإن كان هناك اتجاه متزايد نحو الأسر النووية لأسباب اجتماعية واقتصادية.
Ms. Moufarrej (Lebanon) said that the figures showed that there had been improvements in the situation of rural women, in terms of numbers of family members, use of family planning, political participation and education, which was currently being extended to the remoter rural areas.
33 السيدة مفر ج (لبنان) قالت إن الأرقام تبين أنه أ جريت تحسينات في حالة المرأة الريفية، من حيث أعداد أفراد الأسرة، وممارسة تنظيم الأسرة، والمشاركة السياسية، والتعليم الذي يجري توسيع نطاقه حاليا ليشمل المناطق الريفية الأنأى.
Most members of this family are insectivores.
أغلب أفراد هذه العائلة من آكلي الحشرات.
Official travel of family members established offices
السفر الرسمي لأفراد الأسرة المكاتب الدائمة
We grew up listening to my mother and father communicate in English, and the communication with aunts and uncles, close friends, and other members of our extended family was always in that language too.
كبرنا بينما نسمع والدي يتواصلان بالإنجليزية مع ا ومع الأعمام والعم ات والأصدقاء المقر بين وأفراد العائلة الممتدة.
I worry because all around me, even within my extended family, I see religion being manipulated.
وانا قلق لاني ارى حولي .. وحتى بين افراد من اسرتي كيف يتم التلاعب بالدين
And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added.
والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.
The term can refer to any extended family, polyamorous or to a polygamy of any type.
وقد يشير المصطلح إلى أي أسرة ممتدة أو إلى أي نوع من تعدد الزوجات.
We therefore believe that the veto power should not be extended to new members.
ونحن نرى لذلك ألا تمنح سلطة حق النقض لأعضاء جدد.
They are highly specialized members of the family.
فهم أفراد متخصصون للغاية دون باقي أفراد الفصيلة.
Registration of family members accompanying delegates and participants
تسجيل أفراد الأسرة المرافقين للمندوبين والمشاركين
We had one particular family where all members of the family were hitting each other.
لدينا عائلة واحدة على وجه الخصوص كانت كل أفراد العائلة تضرب بعضها البعض.
The family economic unit has always been dependent on specialized labor done by family members.
ولقد كانت الوحدة الاقتصادية الأسرية تعتمد على العمل المتخصص الذي يقوم به أفراد الأسرة.
The union has initiated two major legislation amendments, one regarding the need to broaden the definition of family member in the Penal Law, to include family members such as foster family members and cousins.
112 وقد شرع الاتحاد في الدعوة للقيام بتعديلين تشريعيين رئيسيين، يتعلق أحدهما بضرورة توسيع نطاق تعريف أعضاء الأسرة في قانون العقوبات من أجل إدخال أعضاء جدد من قبيل أعضاء الأسرة بالتبني وذوي القربى.
One woman loses 15, maybe 20, members of her family.
بعض النساء فقدن 15 , 20 شخصا من افراد عائلتها
Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined.
عائلات فقدت عددا كبيرا من أعضائها، وبيوت د م ر ت، وأسباب رزق خ ر ب ت.
By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West.
وبنفس المنطق فإن تصورنا الذهني للأسرة المتوسعة المتعددة الأجيال لابد أن يضم أيضا تلك الأسر في الغرب.
Economic background Economic background has become a very prominent factor in the likelihood of living in an extended family.
قد أصبحت الخلفية الاقتصادية عاملا بارز ا جد ا في إمكانية العيش في أسرة ممتدة.
Ties between families are strong and of vital importance to ni Vanuatu who rely on each other for social and cultural survival and it has traditionally been the role of the extended family to provide security and livelihood for its members.
والروابط بين الأسر قوية وذات أهمية بالغة بالنسبة لأهالي فانواتو، الذين يعتمدون على بعضهم فيما يتصل بالبقاء الاجتماعي والثقافي، وما برح دور الأسرة الممددة، بحكم التقاليد، يتمثل في توفير الأمان وأسباب المعيشة لأعضائها.
In Libya, Khadija Teri describes how Eid is smoother away from the prying eyes of the extended family. She explains
في ليبيا, المدونة خديجة طيري تصف كيف أن العيد أكثر راحة بعيدا عن الأعين الفضولية للأسرة, وتقول
By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households.
وفي المقابل فإن الأسرة المتوسعة تفسح الطريق في الهند أمام الأسرة الأساسية التقليدية، والتي تشكل الآن نحو 64 من الأسر.
He or members of his family nurture large overseas bank accounts.
ثم أصبح لديه أو لدى أفراد أسرته حسابات مصرفية ضخمة في الخارج.
One of the family members, Yasser al Ayaf, tweeted his encounter
اليوم زيارة المعايدة لوالدي .
Members of each family have very similar chemical and physical properties.
أعضاء كل عائلة متشابهة جدا في الخصائص الكيميائية والفيزيائية.
Care of persons with disability are left mostly to family members.
وغالبا ما تترك رعاية الأشخاص المعوقين لأعضاء الأسرة.
A political family or political dynasty is a family in which several members are involved in politics, particularly electoral politics.
العائلة السياسية هي عائلة يعمل العديد من أفرادها في السياسة، لا سيما السياسة الانتخابية.
As has been practiced from time immemorial, social security for the majority of the population is cared by the extended family.
وعلى نحو ما يجري من بعيد، يراعى أن الضمان الجماعي لغالبية السكان من مهام الأسرة الممتدة.
Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request.
ثم أنهى رسالته بكل وضوح قائلا يتعين على كل من ق ت ل أحد أفراد عائلته ظلما في غمار تلك الأحداث أن يرفع صوته مطالبا بنفس ما أطالب به .
Family members say Majid may go back to jail in few days.
وقد صرح أفراد عائلته بأن مجيد قد يعود للسجن في الأيام القليلة القادمة.
They are also a time when the value of the extended family network can really be seen in action. In the past marriages were arranged between the bridegroom's family and the family of the bride, usually through uncles or a highly placed male in the family.
وفي هذه الحالات، تبرز على نحو واضح قيمة الشبكة الأسرية الممددة. وفي الماضي، كانت الزيجات ترتب بين أسرة العريس وأسرة العروس، من خلال بعض الأعمام أو الرجال ذوي المكانة في الأسرة.
This extended even to members of the clergy, who came together to call for unity in flood relief efforts.
وطال هذا رجال الدين، الذين أتوا ينادون إلى توحيد الجهود في إطار عمليات إغاثة المنكوبين.
We sincerely thank the international community, the members here, for the understanding and solidarity they have extended to us.
ونعرب مخلصين عن شكرنا للمجتمع الدولي وللأعضاء هنا على ما أبدوه نحونا من الفهم والتضامن.
The Law defines among which family members there can be family violence, while the victim can be any member of the family, regardless of gender and age.
ويحدد القانون أفراد الأسرة الذين يمكن أن يتعرضوا للعنف الأسري، فقد تكون الضحية أي فرد من أفراد الأسرة، بصرف النظر عن نوع الجنس أو العمر.
The PRONAF is structured as a credit for the family unit and requires the commitment of all of the family members.
ويجري تنظيم البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية على أنه مصدر ائتمان للوحدة الأسرية ويتطلب التزام جميع أفراد الأسرة.

 

Related searches : Extended Family - Members Of Family - My Family Members - Dependent Family Members - Other Family Members - Dependant Family Members - Eligible Family Members - All Family Members - Accompanying Family Members - Closest Family Members - Distant Family Members - Extended Family System - An Extended Family