Translation of "extended family" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Extended - translation : Extended family - translation : Family - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The we connotes community the extended family system.
نحن تعني المجتمع نظام الأسرة الممتد
The extended family system pools its resources together.
نظام الأسرة الممتد يجمع مواردها معا.
Living in an extended family provides many things that a nuclear family does not.
ويوفر العيش مع الأسرة الممتدة العديد من الأشياء التي لا تتوفر في الأسرة النواة.
Family planning services have currently been extended to youth.
وقد اتسع نطاق خدمات تحديد النسل ليشمل الشباب.
Now, that welcome is extended to this larger family.
واﻵن، يمتد هذا الترحيب إلى دائرة هذه اﻷسرة اﻷكبر.
We're all effectively part of an extended African family.
كلنا جزء فعال من هذه الأسرة الأفريقية الموسعة
Within the cultures of these peoples, the family, particularly the extended family, plays a significant role.
وتقوم اﻷسرة بدور له شأنه في ثقافات هؤﻻء الناس، وﻻ سيما اﻷسرة الممتدة.
I worry because all around me, even within my extended family,
وانا قلق لاني ارى حولي .. وحتى بين افراد من اسرتي
Ambassador Reimaa is leaving Geneva with his family, but he is leaving behind his extended family of admirers.
إن السفير ريما يغادر جنيف مع عائلته، لكنه يخلف وراءه عائلته الموسعة من المعجبين.
The extended family, indeed, remains central even in the large enterprise sector.
وتظل المؤسسات العائلية ممتدة في المركز حقا حتى في قطاع المؤسسات التجارية الضخمة.
The extended family, in both the ascending and descending lines, is recognized.
وتحظى الأسرة المتسعة أصولا وفروعا بالاعتراف.
In your family, and this includes your extended family... in other words, your entire family, is there anyone that might be worth knowing?
.بما في ذلك أقاربك ، بالطبع أنا أتحدث عن أسرتك ، هل هو منزل سأكون على دراية به
They lived in extended families and the oldest person within such an extended family presided over ceremonies and conducted reconciliation procedures.
وهم يعيشون في أسر موسعة، وأكبر الأشخاص سنا في مثل هذه الأسرة الموسعة هو الذي يترأس المراسيم ويقوم بإجراءات المصالحة.
16.1 The family in Vanuatu includes the extended family which consists of the children's grandparents, aunts, uncles, cousins and in laws.
16 1 تشمل الأسرة في فانواتو الأسرة الممددة، التي تتألف من أجداد الأطفال وعماتهم وخالاتهم وأعمامهم وأخوالهم وأبناء وبنات عمومتهم، إلى جانب أصهار الأسرة.
She felt rejected by her extended family as a result of a failed marriage.
وتشعر بأنها منبوذة من عائلتها الموسعة بسبب زواج فاشل.
69. Vast displacement has resulted in a general breakdown of the extended family system.
٦٩ أدى التشرد الواسع النطاق إلى انهيار عام في نظام اﻷسرة الواسع.
So now we have a whole extended bacteria family, filled with virus sleeper cells.
و يصبح لدينا الآن عائلة ممتدة من البكتريا ، ممتلئة بخلايا نائمة من الفيروسات.
Also, we had to make a report on our extended visited members, that is, extended members of the family, sick and elderly, shut in.
كما علينا ان نقوم بتقرير حول الافراد الذين قد زرناهم, اي الافراد المرتبطين بالعائلة, المرضى و كبار السن
An extended family is a family that extends beyond the immediate family, consisting of grandparents, aunts, uncles, and cousins all living nearby or in the same household.
يحدد مصطلح الأسرة الممتدة نوع الأسرة التي تمتد خارج الأسرة النواة المكونة من الأجداد والعمات والأعمام وأبناء العم الذين يعيشون جميع ا بالقرب من بعض أو في منزل واحد.
The basic family unit is the extended family, although there has been a growing trend towards nuclear families for socio economic reasons.
وحدة الأسرة الأساسية هي الأسرة الممتدة, وإن كان هناك اتجاه متزايد نحو الأسر النووية لأسباب اجتماعية واقتصادية.
The family, including the extended family, is the core of social organization, with the village (nuku) being the foundation of Tokelauan society.
واﻷسرة، بما في ذلك العشيرة، هي أساس التنظيم اﻻجتماعي، في حين تكون القرية )نوكو( أساسا المجتمع التوكيﻻوي.
Discrimination extended also to citizenship rights, family codes, pension law and the administration of justice.
ويمتد التمييز أيضا ليشمل حقوق المواطنة والقوانين المتعلقة باﻷسرة وقانون المعاشات التقاعدية وتصريف العدالة.
It's good that compassion was extended beyond the family by this kind of evolutionary logic.
من الجيد أن تمتد هذه الرحمة إلى خارج الأسرة هذا النوع من المنطق التطوري.
I worry because all around me, even within my extended family, I see religion being manipulated.
وانا قلق لاني ارى حولي .. وحتى بين افراد من اسرتي كيف يتم التلاعب بالدين
And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added.
والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.
The term can refer to any extended family, polyamorous or to a polygamy of any type.
وقد يشير المصطلح إلى أي أسرة ممتدة أو إلى أي نوع من تعدد الزوجات.
Special attention was called to the situation of single parent families and traditional extended family structures.
وأولي اهتمام خاص ﻷحوال اﻷسرة الوحيدة الوالد ولهياكل اﻷسرة الموسعة التقليدية.
Staying with relatives in extended family units is a better solution than uprooting the child completely.
فبقاء الطفل مع أقاربه في اﻷسر المعيشية الكبيرة حل يفضل كثيرا إقتﻻعه تماما من جذوره.
These extended family members tend to gather often for family events and to feel responsible for helping and supporting one another, both emotionally and financially.
وغالب ا ما يميل أفراد الأسرة الممتدة هذه إلى المناسبات العائلية ويشعرون بالمسؤولية تجاه مساعدة ودعم بعضهم البعض في الجانب العاطفي والمالي على حد سواء.
Staying with relatives in extended family units is a better solution than uprooting the child completely. apos quot
إن بقاء الطفل مع أقاربه في اﻷسرة المعيشية الكبيرة حل يفضل كثيرا اقتﻻعه تماما من جذوره apos quot .
By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West.
وبنفس المنطق فإن تصورنا الذهني للأسرة المتوسعة المتعددة الأجيال لابد أن يضم أيضا تلك الأسر في الغرب.
Economic background Economic background has become a very prominent factor in the likelihood of living in an extended family.
قد أصبحت الخلفية الاقتصادية عاملا بارز ا جد ا في إمكانية العيش في أسرة ممتدة.
Preference was given to the education of sons, who were expected to become the breadwinners of the extended family.
وتعطى اﻷولوية لتعليم الذكور الذين ينتظر منهم أن يصبحوا معيلي اﻷسرة الواسعة.
In Libya, Khadija Teri describes how Eid is smoother away from the prying eyes of the extended family. She explains
في ليبيا, المدونة خديجة طيري تصف كيف أن العيد أكثر راحة بعيدا عن الأعين الفضولية للأسرة, وتقول
By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64 of households.
وفي المقابل فإن الأسرة المتوسعة تفسح الطريق في الهند أمام الأسرة الأساسية التقليدية، والتي تشكل الآن نحو 64 من الأسر.
As has been practiced from time immemorial, social security for the majority of the population is cared by the extended family.
وعلى نحو ما يجري من بعيد، يراعى أن الضمان الجماعي لغالبية السكان من مهام الأسرة الممتدة.
Only if she was not able to do so owing to illness or economic hardship would the extended family take charge.
وﻻ تتكلف بها اﻷسرة الموسعة إﻻ إذا عجزت اﻷرملة عن القيام بأعبائها لمرض أو ضائقة اقتصادية.
Sexual assault and coercion can occur at all stages of a woman's life, whether in the context of marriage, between close family or extended family members, between acquaintances or total strangers.
ويمكن أن يقع الاعتداء والإكراه الجنسيان في جميع مراحل حياة المرأة، سواء في سياق الزواج، أو فيما بين أفراد الأسرة بمعناها الضيق أو الواسع، أو فيما بين المعارف، أو بين الغرباء تماما .
It is therefore important to provide follow up for children who have been reunited with their family or extended family and to identify which organization will be responsible for that task.
ولذلك، فمن المهم متابعة أحوال الأطفال الذين ج مع شملهم مــع أسرهم أو أسرهم الممتدة، وتحديد أي المنظمات ستكون مسؤولة عن تلك المهمة.
Dependency rates changed dramatically with a high incidence of HIV AIDS, since most victims could no longer contribute to the economy and became increasingly dependent on the family or extended family.
فمعدلات الارتهان تتغي ر بصورة جذرية مع ارتفاع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، نظرا لأن معظم الضحايا لا يمكن أن يساهموا بعد ذلك في الاقتصاد ويصبحون بدرجة متزايدة معتمدين على الأسرة أو الأسرة الموس عة.
They are also a time when the value of the extended family network can really be seen in action. In the past marriages were arranged between the bridegroom's family and the family of the bride, usually through uncles or a highly placed male in the family.
وفي هذه الحالات، تبرز على نحو واضح قيمة الشبكة الأسرية الممددة. وفي الماضي، كانت الزيجات ترتب بين أسرة العريس وأسرة العروس، من خلال بعض الأعمام أو الرجال ذوي المكانة في الأسرة.
Those of us who live on this continent are now rediscovering a great deal about the family and the community from Native American culture. In that culture, the concept of the family includes the immediate family, the extended family, the community and even the natural world.
والذين يعيشون منا في هذه القارة يعيدون اﻵن اكتشاف أشياء كثيرة حول اﻷسرة والمجتمع من ثقافة اﻷمريكيين اﻷصليين، إن مفهوم اﻷسرة في هذه الثقافة يشمل اﻷسرة المباشرة واﻷسرة الموسعة والمجتمع، بل وحتى العالم الطبيعي.
Extended
ممدد
Again, no. Ours is a thoroughly democratic society, and our strong, extended family system makes our leaders, if anything, even more accountable.
إن مجتمعنا ديمقراطي بالكامل، بل إن نظام اﻷسرة الموسعة القوي، ﻻ يقلل من مسؤولية قادتنا بل يزيدها.
Throughout Asia, despite the great diversity of its cultural, social and economic conditions, the nuclear family is becoming more common, replacing to some extent the large, extended family which had been the norm.
وفي جميع أرجاء آسيا، ورغم التفاوت الهائل في الظروف الثقافية واﻻجتماعية واﻻقتصادية، أصبحت اﻷسرة النواة أكثر شيوعا وحلت إلى حد ما محل اﻷسرة الكبيرة الموسعة التي كانت تمثل المعيار النموذجي.

 

Related searches : Extended Family System - Extended Family Members - An Extended Family - Extended Abstract - Extended Wear - Extended Care - Extended Life - Extended Knowledge - Extended Families - Extended Hours - Deadline Extended - Extended Amount