Translation of "explanation is given" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Every conceivable explanation has been given, usually focusing on what Africans do wrong.
لم يبخل المحللون بتقديم كل تفسير يمكن تصوره لهذه المشكلة وأبعادها، وكانت التفاسير كلها تركز في العادة على ما يرتكبه الأفارقة من أخطاء.
It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly.
واقت رح أيضا أنه إذا استعمل حق النقض، ينبغي تقديم شرح لأسباب ذلك إلى الجمعية.
Neither explanation is entirely wrong.
إن كلا من التفسيرين ليس مخطئا تماما.
There is no time for explanation.
لا وقت للشرح.
But this is a weak explanation.
لكن هذا تفسير ضعيف.
The explanation for this is simple.
والتفسير بسيط.
Then upon Us is its explanation .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
It 's explanation is upon Us .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
The problem is that this explanation is statistical.
ولكن المشكلة هنا أن هذا التفسير إحصائي.
The explanation provided by the Department of Peacekeeping Operations was in line with that just given by the Acting Controller.
وجاء التوضيح الذي قدمته إدارة عمليات حفظ السلام متمـاشيا مع ذاك الذي قدمه المراقب المالي بالنيابة.
But this explanation is only partly satisfying.
ولكن هذا التفسير غير م رض إلا جزئيا.
This is true, but it is an insufficient explanation.
وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي.
Moreover, the court has given no explanation of why it is allowing him to be tried on the same embezzlement charge that of which he was acquitted in 2003.
وعلاوة على ذلك، لم تقدم المحكمة أي توضيح عن السبب الذي يسمح بمحاكمته عن نفس التهم التي تمت تبرئته منها في العام 2003.
But it is probably overstated as an explanation.
إلا أن هذا التفسير قد يحمل قدرا كبيرا من المبالغة.
Another explanation is fear of contemplating the unknown.
وهناك تفسير آخر يتلخص في الخوف من التفكير في المجهول.
But this is not an entirely satisfactory explanation.
ولكن هذا التفسير ليس مرضيا بالكامل.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) observed that that question had already been discussed and an explanation given when the point had been raised by Japan.
89 السيد شيكاندا (زمبابوي) أشار إلى أن تلك المسألة سبق أن نوقشت وق دم تفسير بشأنها عندما أثارت اليابان هذه النقطة.
There is a third explanation for Germany s particular stance.
وهناك تفسير ثالث لخصوصية موقف ألمانيا.
An obvious explanation is the power of conventional thinking.
يكمن أحد التفسيرات الواضحة لهذه الغفلة في قوة التفكير التقليدي.
This is reflected in her explanation of natural rights.
وهذا ينعكس في شرحها للحقوق الطبيعية.
Said Moosa , And what is your explanation , O Samri ?
قال فما خطبك شأنك الداعي إلى ما صنعت يا سامري .
Said Moosa , And what is your explanation , O Samri ?
قال موسى للسامري فما شأنك يا سامري وما الذي دعاك إلى ما فعلته
Explanation 1
التفسير الأول
Explanation 3
التفسير الثالث
Explanation 5
التفسير الخامس
A third potential explanation is that intelligence is about good decision making.
هناك تفسير ثالث محتمل، وهو أن الذكاء يرتبط بمدى الكفاءة في اتخاذ القرار.
Yet this explanation is far from complete, and often misleading.
بيد أن هذا التفسير بعيد عن الاكتمال، وكثيرا ما يكون مضللا.
The final explanation is that financial markets have calmed down.
أما التفسير الأخير فيرى أن الأسواق المالية قد هدأت أخيرا .
The explanation is one that applies to all of us.
والتفسير ينطبق علينا جميعا.
Nor is there a simple explanation of what causes poverty.
فضلا عن ذلك فإننا لن نجد تفسيرا بسيطا للأسباب التي تؤدي إلى الفقر.
And the explanation is straightforward the richest households fund political campaigns.
والتفسير وراء هذا التفضيل واضح وصريح ألا وهو أن أكثر الأسر الأميركية ثراء هي التي تمول الحملات السياسية.
One popular explanation is a culture that denigrated industry and entrepreneurship.
من بين التفسيرات السائدة أن ذلك يرجع إلى ثقافة التعالي على الصناعة والأعمال الحرة.
There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti.
كما سنجد أيضا تفسيرا ميكيافيلليا (جريا على نظرية الغاية تبرر الوسيلة) لتغيير مونتي .
An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions.
والتفسير البديل هو أن مونتي لديه بالفعل طموحات سياسية.
This is probably a logical explanation, or maybe I simply matured.
هذا تفسير محق ربما.
Thanks for your explanation.
شكرا على الشرح.
Thanks for your explanation.
أشكرك لشرحك لي ذلك.
Thanks for your explanation.
أشكرك لأنك وض حت لي ذلك.
The next thing I know, the ad is gone. And no explanation.
وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.
One key explanation for the Maghreb s malaise is its lack of integration.
يكمن أحد التفسيرات الرئيسية للوعكة التي تعاني منها بلاد المغرب في افتقارها إلى التكامل.
Authorities believe that the likely explanation is that Mateen was self radicalized.
وتعتقد الأغلبية أن متين كان يعمل بمفرده.
There is no clear known explanation for the accumulation of the IgA.
وليس هناك تفسير واضح معروف لتراكم الجلوبيولين المناعي (IgA).
A full explanation of the derivation is provided in section III.E below.
باء التوجيه
Regardless of the true explanation, the US is singularly unprepared for jobless recoveries.
وبغض النظر عن التفسير الحقيقي للأمر فإن الولايات المتحدة غير مستعدة على نحو استثنائي للتعافي من دون خلق وظائف جديدة.
One explanation for the recent population decrease is the Croatian War of Independence.
أحد التفسيرات لهذا الانخفاض السكاني الأخير هو حرب الاستقلال الكرواتية.

 

Related searches : Explanation Given - Explanation Is Sufficient - Explanation Is Provided - One Is Given - Introduction Is Given - Demand Is Given - Compliance Is Given - Potential Is Given - Comparability Is Given - Is Given First - Is Given Priority - Is Only Given