Translation of "is only given" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But he who is given his record in his left hand will say , If only I had never been given my Record | وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه . |
| But he who is given his record in his left hand will say , If only I had never been given my Record | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| And whoever is given his book in his left hand he will say , Alas , if only my account were not given to me ! | وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه . |
| And whoever is given his book in his left hand he will say , Alas , if only my account were not given to me ! | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| Needless to say, given its physical proximity to Israel, Sinai is not only an Egyptian challenge. | لست بحاجة لقول أنه، مع العلم بقربها الجغرافي من إسرائيل، تعتبر سيناء ليست تحدي أمام مصر فحسب. |
| This is the only state measure to support entrepreneurship where preference is given to projects submitted by women entrepreneurs. | وهذا هو التدبير الحكومي الوحيد لدعم الأعمال والمشاريع الحرة الذي يعطي أفضلية للمشاريع التي تتقدم بها النساء مزاولات الأعمال الحرة. |
| Only one option can be given at a time | يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة |
| He bestows wisdom upon anyone He wills , and he who is given wisdom is in fact given great wealth , but only those who have common sense learn lessons from these things . | يؤتي الحكمة أي العلم النافع المؤدي إلى العمل من يشاء ومن ي ؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا لمصيره إلى السعادة الأبدية وما يذ ك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ إلا أولوا الألباب أصحاب العقول . |
| He bestows wisdom upon anyone He wills , and he who is given wisdom is in fact given great wealth , but only those who have common sense learn lessons from these things . | يؤتي الله الإصابة في القول والفعل م ن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خير ا كثير ا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته . |
| They are given only three choices (Muslim Christian or Jew). | تمنحهم السلطه ثلاث خيارات مسلم, مسيحي أو يهودي. |
| The Lord said , You will only be given a respite | قال فإنك من المنظرين . |
| The Lord said , You will only be given a respite | قال الله له فإنك من المؤخ رين إلى يوم الوقت المعلوم ، وهو يوم النفخة الأولى عندما تموت الخلائق . |
| That is a strange idea, given that today s two ongoing wars have only compounded the US economy s weaknesses. | والواقع أنها لفكرة بالغة الغرابة، وذلك في ضوء حقيقة واضحة مفادها أن الحربين الجاريتين الآن لم تخرج النتائج المترتبة عليهما عن مضاعفة وتضخيم نقاط الضعف التي تعيب الاقتصاد الأميركي. |
| Given that the share of city dwellers was only 18 just 30 years ago, this is remarkable progress. | وبالنظر إلى أن نسبة سكان المدن لم تكن تتجاوز 18 قبل ثلاثين عاما فقط، فإن هذا ي ع د تقدما غير عادي. |
| Increasing taxes is not only unpopular it can be counter productive, given already high taxation in many countries. | فالزيادات الضريبية ليست غير شعبية فحسب بل وقد تأتي بنتائج عكسية أيضا، نظرا للضرائب المرتفعة بالفعل في العديد من الدول. |
| Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of , and only its embellishment . What is with your Lord is better and abiding . | وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها تتمتعون وتتزينون به أيام حياتكم ثم يفنى وما عند الله أي ثوابه خير وأبقى أفلا تعقلون بالتاء والياء أن الباقي خير من الفاني . |
| Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of , and only its embellishment . What is with your Lord is better and abiding . | وما أ عطيتم أيها الناس من شيء من الأموال والأولاد ، فإنما هو متاع تتمتعون به في هذه الحياة الدنيا ، وزينة ي تزي ن بها ، وما عند الله لأهل طاعته وولايته خير وأبقى لأنه دائم لا نفاد له ، أفلا تكون لكم عقول أيها القوم تتدبرون بها ، فتعرفون الخير من الشر |
| Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed. Russia is no enemy of the West | من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن . فالحقيقة أن روسيا لا تعادي الغرب بل إن فلاديمير بوتن هو العدو الحقيقي للغرب. |
| Secondly, Vanuatu is the only Pacific Island nation where a non metropolitan language Bislama is given higher constitutional status than a former colonial language. | ومن ناحية ثانية، تشكل فانواتو الدولة الجزرية الوحيدة بالمحيط الهادي التي تولي لإحدى اللغات غير المتروبولية وهي لغة بيسلاما مركزا دستوريا أعلى من لغة مستعمرية سابقة. |
| He is the only God and it is only He who deserves to be given thanks in this world and in the life to come . Judgment is in His hands and to Him you will all return . | وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى الدنيا والآخرة الجنة وله الحكم القضاء النافذ في كل شيء وإليه ترجعون بالنشور . |
| He is the only God and it is only He who deserves to be given thanks in this world and in the life to come . Judgment is in His hands and to Him you will all return . | وهو الله الذي لا معبود بحق سواه ، له الثناء الجميل والشكر في الدنيا والآخرة ، وله الحكم بين خلقه ، وإليه ت ر د ون بعد مماتكم للحساب والجزاء . |
| Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed. | من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن . |
| ( Muhammad ) We have given you enlightening authority . Only the wicked sinners deny it . | ولقد أنزلنا إليك يا محمد آيات بينات أي واضحات حال ، رد لقول ابن صوريا للنبي ما جئتنا بشيء وما يكفر بها إلا الفاسقون كفروا بها . |
| ( Muhammad ) , exercise patience We have given them respite only for an appointed time . | فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم . |
| ( Muhammad ) We have given you enlightening authority . Only the wicked sinners deny it . | ولقد أنزلنا إليك أيها الرسول آيات بينات واضحات تدل على أن ك رسول من الله صدقا وحقا ، وما ينكر تلك الآيات إلا الخارجون عن دين الله . |
| ( Muhammad ) , exercise patience We have given them respite only for an appointed time . | فلا تستعجل أيها الرسول بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين ، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاء لا تفريط فيه ولا تأخير . |
| What is different is that, given the extent of the country s fiscal problems, the government still continues to think of taxes only in partisan terms. | أما الأمر المختلف، نظرا لحجم المشاكل المالية التي تواجهها البلاد، فهو أن الحكومة اليابانية ما زالت تنظر إلى الضرائب من منظور حزبي. |
| Given that perpetual austerity is untenable and others in Europe can only do so much, without robust growth the options will narrow quickly. | ونظرا لتعذر الدفاع عن التقشف الدائم ولأن دولا أخرى في أوروبا لم يعد بوسعها تحمل المزيد منه، فإن الخيارات المتاحة سوف تتضاءل بسرعة في غياب النمو القوي. |
| Only a machine can consistently tell what another computer would do in a given position. | ذلك أن الآلة وحدها قادرة على التعرف على ما قد يقوم به كمبيوتر آخر في موقف معين. |
| Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to. | إن الإجماع الديمقراطي لا يتسنى إلا حين يحدد الناخبون على أي شيء ينبغي لهم أن يجمعوا. |
| The eminent people who pass through are given opportunities only for sound bites, developed thoughts. | والشخصيات البارزة التي تعبر هذا المكان لا تحصل إلا على الفرصة للإعلانات السريعة أو الأفكار الجاهزة. |
| (For North Africans, however, that figure drops to only 10 15 , which is unsurprising given the uncertainty generated by the region s recent political turmoil.) | (ولكن في شمال أفريقيا تنخفض النسبة لتبلغ 10 إلى 15 ، وهو ليس بالأمر المستغرب نظرا لحالة عدم اليقين المتولدة عن الاضطرابات السياسية التي شهدتها المنطقة مؤخرا). |
| First, given that countries make international commitments only when their citizens are ready to do so, increasing domestic pressure for emissions reduction is crucial. | فأولا، ولأن الدول لا تقدم التزامات دولية إلا عندما يكون مواطنوها على استعداد لتقديمها، فإن زيادة الضغوط المحلية في المطالبة بخفض الانبعاثات أمر بالغ الأهمية. |
| The mean logarithmic reduction of neutron energy per collision , formula_3, depends only on the atomic mass, formula_4, of the nucleus and is given by formula_5. | يعتمد التقليص اللوغريتمي الوسطي لطاقة النيوترون لكل صدمة , formula_3, فقط على الكتلة الذرية, formula_4, الخاصة بالنواة والتي تعطى بواسطة القانون التالي formula_5. |
| For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake | لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله. |
| The capture rate is therefore proportional not only to how abundant a given type of animal is (which is often the factor of interest), but how easily they are trapped. | وبالتالي، فإن معدل الأسر يكون تناسبي ا، ليس فقط مع مدى وفرة نوع معين من الحيوانات (وهو العامل المهم غالب ا)، ولكن أيض ا مع مدى سهولة وقوعها في الفخ. |
| Given China s Libyan duplicity, the world should now determine whether it is a country that obeys international rules only when doing so suits its interests. | وفي ضوء ازدواجية الصين في التعامل مع ليبيا، فيتعين على العالم الآن أن يحدد ما إذا كانت الصين دولة لا تحترم القانون الدولي إلا إذا كان متوافقا مع مصالحها. |
| Access to the chieftancy is thus given only to men, while female descendants of a chief or male descendants in a female lineage are barred | الرجال المنحدرون من سلالة امرأة. |
| Given all this, more deficit spending will only stoke fears of higher future taxes and inflation. | وبالنظر إلى كل ذلك فإن المزيد من الإنفاق بالدين لن يؤدي إلا إلى تأجيج المخاوف من ارتفاع الضرائب ومستويات التضخم. |
| That knowledge should have given lenders incentives to make loans only to those who could repay. | ولا شك أن مثل هذه المعرفة كان من المفترض أن تمنح المقرضين الحافز لتقديم القروض لأولئك القادرين على السداد فقط. |
| As a result, most agencies have been given only 90 per cent of their promised budgets. | ونتيجة لذلك، لم تمنح معظم الوكالات إلا نسبـة 90 في المائة من الميزانيات التي و عدت بها. |
| Each CER shall be held in only one account in one registry at a given time. | 5 يكون لكل حساب داخل سجل آلية التنمية النظيفة رقم حساب فريد يشمل العناصر التالية |
| Given Western Europe's growing need for labor in the years ahead, the question is not whether to have immigration, but only where that immigration is going to come from. | ونظرا لحاجة أوروبا الغربية المتنامية للعمالة في السنوات القادمة، فالمسألة هنا لا ينبغي أن تكون ما إذا كانت ستتقبل الهجرة إليها أم سترفضها، بل لابد وأن تكون من أين ستأتي تلك الهجرة. |
| Whatsoever you have been given is only this life 's merchandise but what is with God is better and more lasting for those who believe and place their trust in their Lord , | فما أوتيتم خطاب للمؤمنين وغيرهم من شيء من أثاث الدنيا فمتاع الحياة الدنيا يتمتع به فيها ثم يزول وما عند الله من الثواب خير وأبقى للذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون ويعطف عليه . |
| Whatsoever you have been given is only this life 's merchandise but what is with God is better and more lasting for those who believe and place their trust in their Lord , | فما أوتيتم أيها الناس من شيء من المال أو البنين وغير ذلك فهو متاع لكم في الحياة الدنيا ، س رعان ما يزول ، وما عند الله تعالى من نعيم الجنة المقيم خير وأبقى للذين آمنوا بالله ورسله ، وعلى ربهم يتوكلون . |
Related searches : Are Only Given - One Is Given - Introduction Is Given - Demand Is Given - Compliance Is Given - Potential Is Given - Comparability Is Given - Is Given First - Is Given Priority - Opportunity Is Given - Function Is Given - She Is Given