Translation of "explained in part" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Part - translation :

Keywords : شرحت شرح وضحت فسرت أوضحت جزءًا جزءً كجزء جزءا جزءاً

Examples (External sources, not reviewed)

Dr. Leila explained that it's part of a wider movement to educate.	وأوضح الدكتور أحمد ليلى أن هذا جزء من خط ة أوسع للتعليم.
This can at least in part be explained by the active exploitation of these stereotypes in promotions of Holland and the Netherlands.	هذا يمكن على الأقل في جزء يمكن تفسيره من خلال الاستغلال النشطة لهذه الصور النمطية في الترقيات من هولندا وهولندا.
A major part of the budgetary requirements at headquarters is kept at the maintenance level. Variances are explained below.	45 يبقى جزء كبير من احتياجات المقر في الميزانية على المستوى السابق، ويرد أدناه شرح للاختلافات.
In an earlier post, he explained	وقد قال سابق ا
And We have explained to man , in this Qur 'an , every kind of similitude yet the greater part of men refuse ( to receive it ) except with ingratitude !	ولقد صرفنا بينا للناس في هذا القرآن من كل مثل صفة لمحذوف أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا فأبى أكثر الناس أي أهل مكة إلا كفورا جحودا للحق .
And We have explained to man , in this Qur 'an , every kind of similitude yet the greater part of men refuse ( to receive it ) except with ingratitude !	ولقد بي ن ا ون و عنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ينبغي الاعتبار به احتجاج ا بذلك عليهم ليتبعوه ويعملوا به ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا للحق وإنكار ا لحجج الله وأدلته .
Lídia explained	أوضحت ليديا
Eufrasia explained	وأوضحت
In their space in Medium, Prensa Comunitaria explained	ومن خلال نافذتهم الإعلامي أوضحت الوكالة ما يلي
Sami explained everything.	فس ر سامي كل شيء.
Sami explained it.	فس ر سامي ذلك.
They explained it all in this blog post.	تهدف هذه الحملة للقيام يشيء إزاء هذا الوضع.
Journalist, Alkasim Abdulkadir ( alkayy) explained in this post	شرح الصحفي القاسم عبد القادر alkayy في هذه التدوينة
Mason explained in an email to Global Voices,	وأوضح ماسون في رسالة بالبريد الالكتروني إلى الأصوات العالمية
He explained on Facebook	وهو ما يفسره في فيسبوك
Variances are explained below.	ويرد أدناه شرح للاختلافات.
It was explained in the report of 1963 that	وأوضح تقرير 1963 أن
The principle is explained by Hall in this way	() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي
I explained it to him.	شرحتها له.
I explained it to him.	شرحت له الامر.
X., 17, explained what happened	وأوضح مراهق آخر يبلغ من العمر 17 عام ا للمراسل ما حدث
Both have been explained here.	وقد تم شرح التغييرين هنا.
In 1987, the historian Ray Huang explained it for China	في عام 1987، شرح المؤرخ راي هوانج هذا الأمر فيما يتصل بالصين
Exam and certification centers can't open in Khartoum, he explained.	ثم قال موض ح ا لا تستطيع مراكز الاختبار ومنح الشهادات أن تفتح أبوابها في الخرطوم .
In its introduction to the feature, the Kahoku Shimpo explained	وأوضحت جريدة كاهوكو شيمبو في مقدمة المقالة
But Peter began, and explained to them in order, saying,	فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا .
All volume increases are explained in paragraphs 8 29 below.	ويرد في الفقرات 8 29 أدناه شرح لجميع الزيادات في الحجم.
These have been explained under Constitutional Provisions in this Chapter.	وقد سبق تفسيرها في إطار بند الأحكام الدستورية من هذا الفصل.
This donor reticence is also partly explained by the apparent lack of a genuine political commitment on the part of the Ivorian parties to push the peace process forward.	ويفسر هذا التحفظ من جانب المانحين جزئيـا بعدم وجود التزام سياسي حقيقي على ما يبدو من جانب الأحزاب الإيفوارية لدفع عملية السلام قدما.
As Tigtog explained at Larvatus Prodeo	وكما يشرح تيجتوج في مدو نة لارفاتوس بروديو
John Marshall explained the Court's reasoning.	وقد فسر جون مارشال قرار المحكمة.
The low level of accession to the Convention, especially among so called host States, could be explained in part by the fact that the protection regime under the Convention involved sensitive legal and political issues.	38 وأضاف أنه يمكن تفسير المستوى المنخفض للانضمام إلى الاتفاقية، وخاصة فيما بين ما يعرف بالدول المضيفة، في جانب منه، من خلال واقع أن نظام الحماية بموجب الاتفاقية ينطوي على مسائل قانونية وسياسية حساسة.
The politics and political climate of some States, cities and counties explained a good part of the highly unionized structures within which management systems notably human resource management systems operated.	وشرحت السياسة والمناخ السياسي السائد في بعض الولايات والمدن والمقاطعات قدرا كبيرا من الهياكل الموحدة بقدر كبير في نقابات والتي عملت في إطارها نظم الإدارة، وخاصة نظم إدارة الموارد البشرية.
In addition, in response to a question, the use of the phrase includes transportation in subparagraph (ii) was explained as being necessary to describe only part of the transportation service being offered, which could include other services, such as warehousing.	وبالإضافة إلى ذلك، أوضح في رد على سؤال أن استعمال العبارة تشمل النقل في الفقرة الفرعية 2 ضروري لوصف جزء فقط من خدمة النقل المعروضة، التي يمكن أن تشمل خدمات أخرى كالتخزين.
Kostas Arvanitis himself explained the reason for their removal in his blog	وأوضح كوستاس أرفنتيز بنفسه سبب عزلهم عبر مدونته قائلا
Blog newsmada.com out of Madagascar explained in a post earlier this year	com مقال ا وقعه Arch يمكن أن نقرأ فيه
In a statement for Global Voices, Eco Guerrila representative Arianit Xhaferi explained	ووضح ممثل عن إيكو جوريلا ، أرينت جعفيري، في تصريح لموقع الأصوات العالمية
In contemporary philosophy, a brute fact is something that cannot be explained.	في الفلسفة المعاصرة، تعتبر الحقيقة العمياء الشيء الذي لا يمكن تفسيره.
a The content of each force group is explained in the headnote.	(أ) مكونات كل فئة من القوات مفسرة في الترويسة.
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
Interviewed on PRI, he explained his motivation	في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه
Villanueva explained the rationale behind these penalties	أوضح فيلانويفا الأسباب المنطقية وراء فرض تلك العقوبات
That is somewhat explained at the end.	ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
As explained above, our answer is affirmative.	وكما أوضحنا أعلاه، فإن إجابتنا هي نعم.
And I explained to him quickly, I would train psycho social counselors, I would open centers, and I explained to him why.	فشرحت له سريعا أنني أحاول أن أدرب مستشارين إجتماعين نفسين وأريد ان افتح عيادات تخصصية لذلك الامر .. وشرحت له الاسباب لذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية