Translation of "an ever more" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ever - translation :

More - translation :

Keywords : ابدا سبق مضى يوماً قط مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

As the brain becomes ever more complex during evolution in different forms of animals, so we find that learning plays an ever more important role in an individual's life history.	كما يصبح العقل دائما أكثر تعقيدا خلال التطور في أشكال مختلفة من الحيوانات، لذا وجدنا أن التعلم دائما يلعب دورا هاما في تاريخ حياة الفرد.
Road traffic injuries have become an ever more serious public health problem.	إن الإصابات الناجمة عن المرور على الطرق أصبحت مشكلة من مشاكل الصحة العامة التي تزداد فداحة يوما بعد يوم.
The risk in Iran is an ever more hostile regime armed with nuclear weapons.	والخطر في إيران يكمن في احتمالات نجاح نظام متزايد العدائية في الحصول على أسلحة نووية.
Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake.	فهذه الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف أمامها اليوم، أكثر من أي وقت مضى، مهمة عاجلة تضلع بها.
The African Union is taking an ever more active role in peace and security.	ويؤدي الاتحاد الأفريقي دورا متناميا في مجالي السلم والأمن.
The Security Council has been an effective body, and it is more relevant today than ever.	لقد كان مجلس الأمن دائما هيئة فعالة، وهو مهم اليوم أكثر من أي وقت مضى.
Unless these rules and institutions are further developed, globalization, too, will take an ever more chaotic shape.	وما لم يحرص المجتمع الدولي على تنمية هذه المؤسسات فلسوف تتخذ العولمة هيئة أشد فوضوية.
Blackwater has done more damage in Iraq than Al Qaeda would ever dream of an American company would do.	قد أضر ت شركة البلاك ووتر العراق أكثر بكثير مم ا تحلم به القاعدة أن تسب به أي شركة أمريكي ة.
By giving charities an incentive to become more transparent and more focused on being demonstrably effective, GiveWell could make our charitable donations do much more good than ever before.	وبإعطاء مؤسسات العمل الخيري الحافز لكي تصبح أكثر شفافية وأكثر تركيزا على العمل بصورة يمكن إثبات فعاليتها فقد يصبح بوسع مؤسسة GiveWell أن تعظم من قدرة تبرعاتنا وهباتنا على تحقيق أعظم قدر من النفع.
That role is more necessary than ever.	لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى.
His warning seems more apt than ever.	واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى.
This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before.	وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى.
Even power itself is more fragmented than ever.	وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى.
Iran s theocratic regime appears more confident than ever.	يبدو أن المؤسسة الدينية الحاكمة في إيران أصبحت الآن أكثر ثقة في النفس من أي وقت مضى.
It needs it now more than ever before.	وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى.
The latter is now more urgent than ever, as finding employment is a preoccupation for an increasing number of Ghanaian citizens.	وتعتبر هذه الموافقة من الأهمية بمكان، وذلك لاحتياج مواطنو غانا المتزايدين إلى التوظيف.
Secondly, preventing the weaponization of space and an arms race has become ever more urgent. Because of its uniquely commanding height, outer space has been gaining ever greater military and strategic value.	ثانيا ، أصبحت مسألة منع تسليح الفضاء الخارجي وسباق التسلح أكثر إلحاحا من أي وقت مضى بسبب الارتفاع الفريد للفضاء الخارجي الذي يسمح بإمكانية السيطرة مما يجعله يكتسب باستمرار قيمة عسكرية واستراتيجية أكثر من أي وقت مضى.
Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward.	إن الاستمرار في بذل الوعود الأكثر قوة بعد كل فشل للوعود السابقة لن يقودنا إلى الأمام بأي حال من الأحوال.
That will lead to a greater number of complaints at the international level and is likely to lead to ever more serious violations carried out by an ever wideninga growing group of people.	وسوف يقود ذلك إلى المزيد من الشكاوى على المستوى الدولي، وقد يؤدي إلى قيام مجموعات متزايدة من الأشخاص بارتكاب انتهاكات بالغة الخطورة.
But the pharmaceutical industry, trying to consolidate its gains, has been pushing instead for an ever stronger and more imbalanced IP regime.	ولكن صناعة الأدوية، في إطار محاولاتها لتعزيز مكاسبها، كانت تدفع بدلا من ذلك في اتجاه نظام متزايد القوة ويفتقر إلى التوازن لحماية الملكية الفكرية.
I've come to like the picture more than ever.	بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى.
Developments affecting each are more closely connected than ever.	فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى.
But one conclusion is perhaps more compelling than ever.	ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى.
Last year saw more new infections and more AIDS related deaths than ever before.	وشهد العام الماضي أعـدادا من الإصابات الجديدة والوفيات المتصلة بالإيدز أكثر من أي وقت مضـى.
In an expanding international community deprived of legislative authority and faced with existential challenges, such structured interdisciplinary debates are more important than ever.	وفي مجتمع دولي آخذ في التوسع ويفتقر إلى السلطة التشريعية ويواجه تحديات تتعلق بوجوده، ت عد المناقشات المنظمة المتعددة التخصصات أكثر أهمية من أي وقت مضى.
This is all the more problematic at a time when the world s states and people are more intertwined than ever, as ideas, information, finance, migrants, and problems flow ever more seamlessly across borders.	وهو أمر مثير للمشاكل بشكل خاص في وقت حيث أصبحت بلدان العالم وشعوبه أكثر ترابطا وتشابكا من أي وقت مضى، مع تدفق الأفكار والمعلومات والتمويل والمهاجرين والمشاكل عبر الحدود على نحو أكثر سلاسة.
Alas, the election makes such agreement more distant than ever.	ولكن من المؤسف أن الانتخابات تجعل التوصل إلى مثل هذه الاتفاق أمرا بعيد المنال أكثر من أي وقت مضى.
Our societies are more resilient, open, and diverse than ever.	بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى.
But they are back, and with more force than ever.	ولكن يبدو أن هذه القياسات عادت إلى الظهور من جديد، وبقوة أعظم من أي وقت مضى.
India seems to worry more than ever about China s evolution.	من الواضح أن الهند تخشى أكثر من أي وقت مضى تطور الصين.
These fears and resentments exist everywhere, now more than ever.	بيد أن هذه المخاوف موجودة في كل مكان، والآن أكثر من أي وقت مضى.
There are more youth delegates present here than ever before.	ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى.
Today more than ever, it is necessary to strengthen multilateralism.	واليوم، أكثر من أي يوم مضى، هناك ضرورة لتعزيز تعددية الأطراف.
More than ever, we have shared interests in doing so.	ولدينا، أكثر من أي وقت مضى، لدينا مصالح مشتركة في القيام بذلك.
This visceral focus on ECT has almost certainly led to ever more people ending up on drugs, and ever more brain damage and memory problems as a consequence.	إن تكثيف الهجوم بهذه الصورة على العلاج بالصدمات الكهربائية أدى بلا أدنى شك إلى اضطرار المزيد من المرضى إلى الاعتماد على العقاقير، وبالتالي المزيد من حالات الضرر الدماغي ومشاكل الذاكرة.
Its leader, Romano Prodi, obtained an extraordinary popular endorsement when more than four million people voted for him in Italy s first ever primary elections.	كان زعيم الإتلاف رومانو برودي قد حصل على تأييد شعبي غير عادي حين صوت أكثر من أربعة ملايين مواطن لصالحه في أول انتخابات أولية تعقدها إيطاليا.
Nowadays, people have more choices and more opportunities to make the wrong choices than ever before.	في أيامنا هذه، أصبح لدى الناس قدر أعظم من الاختيارات ــ والمزيد من الفرص للوصول إلى الاختيارات الخاطئة ــ مقارنة بأي وقت مضى.
The world needs them and their diplomatic baggage more than ever.	فالعالم الآن يحتاج إليهم وإلى حقائبهم الدبلوماسية أكثر من أي وقت مضى.
Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.	فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته.
Today, the challenges posed by proliferation are more complex than ever	واليوم أصبحت التحديات التي يفرضها الانتشار النووي أكثر تعقيدا من أي وقت مضى، وهي تتلخص فيما يلي
Runoff votes will send more women than ever to Kazakhstan's parliament.	وبعد انتخابات الإعادة الحاسمة فإن المزيد من النساء سوف يذهبن إلى برلمان كازاخستان.
And Europe is distracted more than ever with its internal crises.	أما أوروبا فهي م حي رة ومنشغلة بمشاكلها وأزماتها الداخلية أكثر من أي وقت مضى.
Today more than ever, our Organization is in need of reform.	إن منظمتنا الدولية بحاجة اليوم أكثر من أي وقت مضى إلى الإصلاح وإعادة هيكلة أجهزتها وتنشيطها وزيادة فعاليتها، وجعلها جهازا أكثر ديمقراطية وأكثر تمثيلا لأعضائها المائة وواحد وتسعين.
Now more than ever, the world needs stability, peace and security.	إن العالم يحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى إلى الاستقرار والسلام والأمن.
an order from Us . We are ever sending .	أمرا فرقا من عندنا إنا كنا مرسلين الرسل محمدا ومن قبله .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية