Translation of "growing ever more" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That is the good news. The bad news is that the warnings from leading scientists are growing ever more urgent. | تلك هي الأخبارالسارة، أما الأخبار السيئة فهي أن تحذيرات كبار العلماء تتزايد بإلحاح. |
| That will lead to a greater number of complaints at the international level and is likely to lead to ever more serious violations carried out by an ever wideninga growing group of people. | وسوف يقود ذلك إلى المزيد من الشكاوى على المستوى الدولي، وقد يؤدي إلى قيام مجموعات متزايدة من الأشخاص بارتكاب انتهاكات بالغة الخطورة. |
| Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population. | وأكثر ما يدعو إلى الانزعاج في الأمر هو العبء الضريبي المتنامي الملقى على كاهل الفلاح الصيني. |
| After all, the global center of gravity is steadily shifting toward the Asia Pacific, tying America s future prosperity and security ever more closely to this fast growing region. | إن مركز الث ق ل العالمي يتحول بثبات نحو منطقة آسيا والباسيفيكي (المحيط الهادئ)، وهو ما يربط ازدهار أميركا وأمنها في المستقبل بشكل أوثق بهذه المنطقة السريعة النمو. |
| If anything, the new and growing dimension of transnational threats, when added to traditional security concerns, makes the future of the Japan US alliance look more promising than ever. | وهذا البعد الجديد المتنامي للتهديدات الدولية، إذا ما أضيف إلى المخاوف الأمنية التقليدية، يجعل مستقبل التحالف بين اليابان والولايات المتحدة أكثر إشراقا من أي وقت مضى. |
| Significant trade and investment deals, as well as growing linkages between American and Indian universities, have confirmed that each country is developing a more significant stake in the other than ever before. | وأك د ت اتفاقيات التجارة والاستثمار الكبيرة، فضلا عن العلاقات المتنامية بين الجامعات الأميركية والهندية، على أن كلا من الجانبين حريص على تنمية حصة أكبر من المصالح لدى الجانب الآخر مقارنة بأي وقت مضى. |
| The ever growing level of trafficking for sexual purposes is one manifestation of the risks of globalization. | ويعتبر مستوى الاتجار في النساء للأغراض الجنسية المتزايد على الدوام احد مظاهر مخاطر العولمة. |
| That role is more necessary than ever. | لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى. |
| His warning seems more apt than ever. | واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى. |
| Mobilization to revert oppressive prohibition has been growing ever since and bold acts of civil disobedience have multiplied. | العال م المشهور وناقد الأديان ريتشارد دوكينز عل ق |
| This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before. | وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى. |
| Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever increasing volume of credit and a continuously growing money supply. | وبالتالي فإن الحفاظ على معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي يتطلب حجما متزايدا من الائتمان ومعروضا نقديا ينمو بشكل مستمر. |
| Even power itself is more fragmented than ever. | وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى. |
| Iran s theocratic regime appears more confident than ever. | يبدو أن المؤسسة الدينية الحاكمة في إيران أصبحت الآن أكثر ثقة في النفس من أي وقت مضى. |
| It needs it now more than ever before. | وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى. |
| Fixated on the promise of an ever growing Chinese market, they give little thought to the stability of the region. | والحقيقة أنها بتركيز انتباهها بالكامل على السوق المتنامية الواعدة في الصين، تغفل عن الانتباه إلى أهمية الاستقرار في المنطقة. |
| We see ever growing support for the proposal to develop an Asian bond market, which I put forth in 2001. | ونشهد دعما متزايدا باستمرار لاقتراح تكوين سوق آسيوي للسندات الذي طرحته في عام 2001. |
| Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward. | إن الاستمرار في بذل الوعود الأكثر قوة بعد كل فشل للوعود السابقة لن يقودنا إلى الأمام بأي حال من الأحوال. |
| More recently, they have shown growing levels of professionalism and competence. | وقبل وقت قصير جدا، أظهرت هذه السلطات مستويات متزايدة من الروح المهنية والكفاءة. |
| I've come to like the picture more than ever. | بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى. |
| Developments affecting each are more closely connected than ever. | فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى. |
| But one conclusion is perhaps more compelling than ever. | ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى. |
| Last year saw more new infections and more AIDS related deaths than ever before. | وشهد العام الماضي أعـدادا من الإصابات الجديدة والوفيات المتصلة بالإيدز أكثر من أي وقت مضـى. |
| Today, a year later, protests continue, tensions are growing, and Jordan is more fragmented than ever with evident reform talk fatigue. On one end, cases revealing years of rampant corruption are the talk of anyone and everyone. | اليوم، وبعد سنة، تستمر المظاهرات، والتوتر في تصاعد مستمر، وتعيش البلاد حالة انقسام أكثر من أي وقت مضى مع كلام عن الإصلاح يسبب الإعياء. |
| Likewise, food scarcity is a growing problem for Asian countries, with crop yields and overall food production growing more slowly than demand. | وعلى نحو مماثل، ت ع د ن درة الغذاء من المشاكل المتزايدة التعقيد في الدول الآسيوية. حيث تنمو عائدات المحاصيل والإنتاج الغذائي عموما بسرعة أبطأ من نمو الطلب. |
| Some observers suggest that Obama s unspoken plan is ever growing entitlements eventually paid for by a European style value added tax. | ويشير بعض المراقبين إلى أن خطة أوباما غير المعلنة تتلخص في زيادة المستحقات إلى مستويات يتم التعويض عنها في نهاية المطاف من خلال ضريبة القيمة المضافة على النمط الأوروبي. |
| The solution to that ever growing problem requires coordinated action on the part of both the African and the recipient States. | وحل هذه المشكلة المتنامية باستمرار يتطلب عملا منسقا من الدول الأفريقية والدول المتلقية. |
| Social relations and exchange become significantly more important than they ever were as an economic phenomenon. In some contexts, it's even more efficient because of the quality of the information, the ability to find the best person, the lower transaction costs. It's sustainable and growing fast. | العلاقات الإجتماعية والتبادل تصبح أكثر أهمية بكثير عن أي وقت مضى كظاهرة إقتصادية. في بعض السياقات، إنها أكثر كفاءة بسبب جودة المعلومات، المقدرة على إيجاد أفضل شخص، أقل تكاليف للعملية. إنها مستدامة وتتنامى بسرعة. |
| This is all the more problematic at a time when the world s states and people are more intertwined than ever, as ideas, information, finance, migrants, and problems flow ever more seamlessly across borders. | وهو أمر مثير للمشاكل بشكل خاص في وقت حيث أصبحت بلدان العالم وشعوبه أكثر ترابطا وتشابكا من أي وقت مضى، مع تدفق الأفكار والمعلومات والتمويل والمهاجرين والمشاكل عبر الحدود على نحو أكثر سلاسة. |
| Alas, the election makes such agreement more distant than ever. | ولكن من المؤسف أن الانتخابات تجعل التوصل إلى مثل هذه الاتفاق أمرا بعيد المنال أكثر من أي وقت مضى. |
| Our societies are more resilient, open, and diverse than ever. | بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى. |
| But they are back, and with more force than ever. | ولكن يبدو أن هذه القياسات عادت إلى الظهور من جديد، وبقوة أعظم من أي وقت مضى. |
| India seems to worry more than ever about China s evolution. | من الواضح أن الهند تخشى أكثر من أي وقت مضى تطور الصين. |
| These fears and resentments exist everywhere, now more than ever. | بيد أن هذه المخاوف موجودة في كل مكان، والآن أكثر من أي وقت مضى. |
| There are more youth delegates present here than ever before. | ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى. |
| Today more than ever, it is necessary to strengthen multilateralism. | واليوم، أكثر من أي يوم مضى، هناك ضرورة لتعزيز تعددية الأطراف. |
| More than ever, we have shared interests in doing so. | ولدينا، أكثر من أي وقت مضى، لدينا مصالح مشتركة في القيام بذلك. |
| Although the projected budget for Africa for 2005 was the largest in recent years, it still did not meet ever growing demands. | ورغم أن الميزانية المتوقعة لأفريقيا عن عام 2005، هي الأكبر من نوعها في السنوات الأخيرة، فإنها لا تزال غير كافية للوفاء بالمطالب المتزايدة باستمرار. |
| This visceral focus on ECT has almost certainly led to ever more people ending up on drugs, and ever more brain damage and memory problems as a consequence. | إن تكثيف الهجوم بهذه الصورة على العلاج بالصدمات الكهربائية أدى بلا أدنى شك إلى اضطرار المزيد من المرضى إلى الاعتماد على العقاقير، وبالتالي المزيد من حالات الضرر الدماغي ومشاكل الذاكرة. |
| Nowadays, people have more choices and more opportunities to make the wrong choices than ever before. | في أيامنا هذه، أصبح لدى الناس قدر أعظم من الاختيارات ــ والمزيد من الفرص للوصول إلى الاختيارات الخاطئة ــ مقارنة بأي وقت مضى. |
| The price their countries pay is a more sclerotic and slowly growing economy. | والثمن الذي تتحمله بلادهم يتمثل في المزيد من التصلب في شرايين الاقتصاد وتباطؤ النمو الاقتصادي. |
| The options are far more painful if the pie has ceased growing quickly. | وتصبح الخيارات أكثر إيلاما إذا توقفت الكعكة عن النمو بالسرعة الكافية. |
| But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted. | إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم. |
| Our group started growing, and more and more people became interested in Diwan Ghazza and in the book club. | كبرت مجموعتنا وازداد عدد الم هتم ين بديوان غز ة ونادي الكتاب. |
| The world needs them and their diplomatic baggage more than ever. | فالعالم الآن يحتاج إليهم وإلى حقائبهم الدبلوماسية أكثر من أي وقت مضى. |
Related searches : Ever More - Ever Growing Demand - Ever Growing Market - Ever Growing Number - Ever-growing List - Ever Growing Population - Ever More Challenging - Ever So More - Ever More Frequent - With Ever More - Ever More Present - Ever More Stringent - Ever More Prevalent