Translation of "eventhough this might" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

by which this might happen.
و التي من خلالها يمكن لهذا أن يتحقق.
(This might take a longtime.
(ويمكن أن يستغرق ذلك وقتا أطول.
This might be done in several ways.
وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق.
Some people might actually want this service.
فالبعض قد يستحسن الفكرة.
Some of you might have seen this before.
ربما يعرف بعضكم هذه التجربة.
On this narrow point, they might be right.
وقد يكون أصحاب هذه الحجة على حق من هذا المنظور الضيق.
This might be called the privatization of war.
وقد يكون بوسعنا أن نطلق على هذا خصخصة الحرب .
Some 600 detainees might qualify under this measure.
وقد يستوفي نحو 600 محتجز شروط هذا التدبير.
This might be wishful thinking, however. And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again.
لكن هذا يمكن ان يكون اضغاث احلام وحتى لو اندلعت اضطرابات اجتماعية فإن من الممكن ان ينجح القمع مجددا.
We might return to the 1980s. This is sad.
ربما نرجع لسنوات الثمانينات، هذا محزن.
And then you might come up with something like this.
وبعد ذلك ربما تصل الى شيء يشبه هذا
This might explain some right wing populists animus against monarchy.
ولعل ذلك يفسر العداوة التي يكنها بعض الشعوبيين من جناح اليمين للأنظمة الملكية.
Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising.
يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.
As with CDOs, however, this might be a Pyrrhic victory.
ولكن فيما يتصل بالتزامات الدين المضمونة فإن هذا قد يشكل نصرا باهظ الثمن.
Cynics might call this the old bread and circuses routine.
قد يطلق الساخرون على هذا وصف حيلة الخبز والسيرك القديمة ــ إلهاء الشعوب بالألعاب السياسية المزخرفة.
This might consequently have had negative connotations for the population.
وبالنتيجة، ربما تكون لذلك إيحاءات سلبية لدى السكان.
The creators of the movie might have never imagined that this story, set in the first half of the 20th century, might actually manifest in this day and age.
وقد لا ي خيل لصانعي ذلك الفيلم الذي يروي قصة جرت أحداثها في الجزء الأول من القرن العشرين، أنه بالإمكان أن تعاد تلك القصة في يومنا وفي عصرنا الحالي.
This might also be its greatest limitation as a political project.
ولعل هذا يشكل أيضا القيد الأعظم الذي يحول دون نجاح الأمر برمته كمشروع سياسي.
For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close.
وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريبا إلى حد مزعج.
Another Iran US match might be helpful at this difficult time.
وربما كان من المفيد أن نقيم مباراة أخرى بين إيران والولايات المتحدة في هذا الوقت العصيب.
This was viewed as powerful evidence of their new economic might.
وقد اعت ب ر هذا دليلا قويا على القوة الاقتصادية الجديدة التي اكتسبتها هذه الدول.
Extensibility This whole concept might strike some readers as very odd.
يمكن أن يصيب هذا المفهوم الكلي بعض القراء باعتباره مفهوما محبطا للغاية.
This is a revelation of the Exalted in Might , the Merciful ,
تنزيل العزيز في ملكه الرحيم بخلقه خبر مبتدأ مقدر ، أي القرآن .
This is a revelation of the Exalted in Might , the Merciful ,
هذا القرآن تنزيل العزيز في انتقامه من أهل الكفر والمعاصي ، الرحيم بمن تاب من عباده وعمل صالح ا .
And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.
This might also account in part for the differences between Muslim countries.
وقد يكون في هذا أيضا تفسير للفروق القائمة بين الدول الإسلامية.
But the larger the banking sector, the more difficult this might become.
ولكن كلما كان حجم القطاع المصرفي أكبر كلما أصبح هذا العلاج أكثر صعوبة.
Given Putinism s uncertain ideological roots, this turn toward Russia might seem puzzling.
ونظرا للجذور الإيديولوجية غير المؤكدة للبوتينية، فإن هذا التحول باتجاه روسيا قد يبدو محيرا.
Integrating this experience into the psychotherapeutic process might facilitate subsequent behavioral changes.
ودمج هذه الخبرة في عملية العلاج النفسي قد يسهل تغيرات سلوكية لاحقة.
As Obama s Kenyan sister might attest, this could be an expensive indulgence.
وكما قد تشهد شقيقة أوباما الكينية فإن هذا يشكل ترفا باهظا .
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.
وقد يبدو هذا قصورا واضحا تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة.
Those issues might call for studies, but they were not this study.
فقد تستدعي هذه القضايا إجراء دراسات، وهي لا تمثل موضوع هذه الدراسة.
You might find this strange, but in my family we have different accents.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه
This year s World Cup might well be a festival of brotherhood and peace.
والواقع أن نهائيات كأس العالم لهذا العام قد تتحول إلى مهرجان للإخاء والسلام.
Moreover, there are reasons to suggest that this time really might be different.
وهناك فضلا عن ذلك أسباب تشير إلى أن هذه المرة قد تكون مختلفة حقا.
Some call this isolationism, but it might better be called prudence or pragmatism.
ويسمي البعض هذا النهج انعزالية، ولكن قد يكون من الأفضل أن نعتبره سلوكا حصيفا أو برجماتيا (عمليا).
And all who are on the earth so that this might deliver him .
ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه ذلك الافتداء عطف على يفتدي .
And all who are on the earth so that this might deliver him .
يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله .
The working group might wish to discuss the advantages of this additional requirement.
وقد يود الفريق العامل النظر في مزايا هذا الشرط الإضافي.
This situation might well get worse in the run up to the elections.
وقد يتفاقم هذا الوضع مع اقتراب الانتخابات.
JM You might also want to have a look at this particular n gram, and that's to tell Nietzsche that God is not dead, although you might agree that he might need a better publicist.
ج. م سترغبون كذلك في إلقاء نظرة على هذا الـ ن غرام بذاته، وذلك لإخبار نيتشه أن الإله ليس ميتا، على الرغم من أنه قد يحتاج وكيلا إعلاميا أفضل.
And when you look at this image, you might find yourself going, Why would I conceivably care about this?
وعندما تنظر للصورة، قد تجد نفسك تفكر، لم علي أن أهتم بمثل هذا
This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West.
وقد يساعد هذا جزئيا في تفسير سبب عدم ثقة خامنئي في المفاوضات مع الغرب.
Referendums on this issue in other European countries might well produce startlingly similar results.
والواقع أن الاستفتاء على هذه القضية في بلدان أوروبية أخرى قد يؤدي إلى نتائج مشابهة بشكل مذهل.
Today, many people might think that all of this is water under the bridge.
واليوم، ربما يتصور العديد من الناس أن الأمور قد تغيرت كثيرا .

 

Related searches : This Might Have - This Might Sound - As This Might - This Might Seem - This Might Work - This Might Mean - This Might Imply - This Might Explain - This Might Cause - This Might Happen - This Might Help - This Might Indicate - This Might Suggest - This Might Be