Translation of "this might seem" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Given Putinism s uncertain ideological roots, this turn toward Russia might seem puzzling. | ونظرا للجذور الإيديولوجية غير المؤكدة للبوتينية، فإن هذا التحول باتجاه روسيا قد يبدو محيرا. |
| This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out. | وقد يبدو هذا قصورا واضحا تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة. |
| Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur. | ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث. |
| Given all this, it might seem that Uruguay s carefully constructed social democratic alternative could unravel. | نظرا لكل هذا فقد يبدو الأمر وكأن البديل الديمقراطي الاجتماعي الدقيق البناء في أوروجواي قد ينحل. بيد أن نظام الحزب والتوازن الداخلي للسلطة بين دوائر جبهة أمبليو لا يؤذن بأي تحول حاد نحو اليسار المتطرف أو الشعوبية. |
| This agenda might seem selfish, though understandable from the point of view of an oil billionaire. | قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظور ملياردير نفطي. |
| Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences. | و الآن، ربما قد يبدوا لكم هذا غريبا، لكن تفشي هذه النزعة التلقائية نحو النظام لها في بعض الأحيان نتائج غير متوقعة. |
| Given the sociopolitical pressures to justify circumcision, I suspect this data might be exaggerated, but there does seem to be something to it. | مع الأخذ في الاعتبار الضغوط السياسية والاجتماعية لتبرير الختان، أشك أنه ربما تكون تلك المعلومات مبالغ فيها، لكن يبدو أن هناك شيء مرتبط بالأمر. |
| At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries. | لأول وهلة، قد يبدو هذا وكأنه نزاع آخر بين خبراء اقتصاد وآخرين غير متخصصين في الاقتصاد، ولكن الصدع يمتد إلى داخل حدود التخصصات وليس بينها. |
| This doesn't seem normal. | لا يبدو هذا عادي ا. |
| This may seem surprising. | وقد يبدو هذا التصريح باعثا على الدهشة. |
| This may seem unfair. | قد يبدو هذا غير منصف. |
| Mexico s economic problems might be similarly more intractable than many commentators seem to believe. | قد تكون المشاكل الاقتصادية التي تواجهها المكسيك أكثر عنادا مما يتصور العديد من المعلقين والمحللين. |
| In a sense, this might seem like a good thing. More varied perspectives could enrich multilateral processes and generate more comprehensive solutions to global problems. | وقد يبدو هذا تطورا محمودا من بعض الجوانب. ذلك أن تنوع وجهات النظر من الممكن أن يثري العمليات المتعددة الأطراف ويولد المزيد من الحلول الشاملة للمشاكل العالمية. |
| In any case, the Chinese wage story is much more complicated than it might seem. | وفي كل الأحوال فإن قصة الأجور الصينية أكثر تعقيدا مما قد يبدو لنا لأول وهلة. |
| Studies seem to confirm this. | ويبدو أن الدراسات تؤكد هذه الرؤية. |
| When Parfit does come to the question of what matters, his answer might seem surprisingly obvious. | ان القراء الذين يقرأون كتاب ما الذي يهم سعيا للحصول على الاجابة على السؤال الذي يطرحه العنوان سوف يصابون بخيبة الامل . |
| While the economic benefits we get from biodiversity might seem intangible, they are real and quantifiable. | رغم أن الفوائد الاقتصادية المترتبة على التنوع الأحيائي قد لا تكون ملموسة، إلا أنها حقيقية وقابلة للقياس. |
| Suddenly, this didn t seem quite right. | وفجأة تحول الأمر برمته إلى أحداث غير لائقة. |
| That 40 billion might seem like a lot of money, but consider this The world s richest 80 people have an estimated net worth of around 2 trillion dollars. | وقد يبدو مبلغ الأربعين مليار دولار كبيرا للغاية، ولكن فلنتأمل هذا إن أغنى ثمانين شخصا في العالم يملكون ثروات صافية تقدر بنحو 2 تريليون دولار. وإذا خصصوا 1 فقط من ثرواتهم الصافية كل عام، فإن هذا كفيل بتغطية نصف الاحتياجات المالية العالمية. |
| Few decision makers seem aware of this. | ويبدو أن ق ـلة من صناع القرار يدركون هذه الحقيقة. |
| Does this statement seem strange to them | أفمن هذا الحديث أي القرآن تعجبون تكذيبا . |
| Does this statement seem strange to them | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
| Now invoking Einstein might not seem the best way to bring compassion down to earth and make it seem accessible to all the rest of us, but actually it is. | حسنا ، ذ كر آينشتاين قد لايكون الأسلوب الأمثل لتبسيط التعاطف والتراحم و جع ل ه في متناولنا أجمعين، لكن الأمر كذلك في واقع الأمر. |
| That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment. | وقد يبدو هذا الجنون بعينه، ولاسيما في ضوء احتمالات فرض جولة أخرى من العقوبات الخانقة للاقتصاد بعد قصف كوريا الجنوبية. |
| Tiger mothering might seem to be a useful counterbalance to such permissiveness, but both extremes leave something out. | إن أسلوب النمور في تربية الأطفال قد يبدو مفيدا في إيجاد التوازن فيما يتصل بهذا النوع من التسامح، ولكن كلا النقيضين يتجاهل شيئا ما. |
| My plea to discuss plans and strategies alongside specific emissions targets might seem to risk impeding the negotiations. | قد يبدو الأمر وكأن مناشدتي لمناقشة الخطط والاستراتيجيات جنبا إلى جنب مع وضع أهداف محددة لحجم الانبعاثات تهدد بعرقلة المفاوضات. |
| France will hold a referendum on the Constitution for the end of this month, and a French No, the British seem to think, might make their problem go away. | فمن المقرر أن ت ـج ـري فرنسا استفتاء شعبيا على الدستور في نهاية هذا الشهر، ويبدو أن البريطانيين يتصورون أن الرفض الفرنسي للدستور قد يخلصهم من ورطتهم. |
| At first, this might seem like a crazy move Why intentionally destroy the only possible way out in case of defeat? Cortes allegedly did it to motivate his troops. | ففي مستهل الأمر قد تبدو هذه الخطوة جنونية فلماذا يدمر عامدا متعمدا الوسيلة الوحيدة الممكنة للخروج في حالة الهزيمة ي قال إن كورتيز فعل هذا لتحفيز قواته. |
| That said, a scenario in which the Muslim Brotherhood usurps the revolution does not seem plausible, if only because this might lead another strongman on horseback to take over. | ورغم ذلك فإن السيناريو الذي يغتصب فيه الإخوان المسلمون السلطة في مصر لا يبدو معقولا على الإطلاق، ولو لم يكن ذلك إلا لأن هذا السيناريو يعني وصول رجل قوي آخر إلى السلطة، ولكن في هذه المرة على صهوة جواد . |
| Choosing the country s most powerful politician on the basis of his presentability on television might seem arbitrary, even frivolous. | فقد يبدو اختيار رجل السياسة الأكثر قوة في البلاد على أساس حسن مظهره على شاشات التلفاز اعتباطيا، بل وحتى متعسفا. |
| But, odd as it might seem, getting its cash out could be a good long term strategy for Apple. | ولكن برغم أن الأمر قد يبدو غريبا فإن إخراج أموالها النقدية قد يكون استراتيجية جيدة بالنسبة لشركة أبل في الأمد البعيد. |
| Besides, on closer inspection, the emerging market explanation, though convenient, is not quite as compelling as it might seem. | وبقدر أكبر من التدقيق، سوف يتبين لنا أن تفسير الأسواق الناشئة، ولو كان مريحا، ليس مقنعا بقدر ما قد يبدو. |
| From this perspective, cochlear implants seem ethically unproblematic. | ومن هذا المنظور فإن زرع القوقعة يبدو أمرا غير مشكوك فيه من الناحية الأخلاقية. |
| Neither Bush nor Schroeder seem ready for this. | ولا أرى أن بوش أو شرودر على استعداد لمثل هذا الاختبار الآن. |
| And, if successful over time, it might have made the rest of Obama s agenda seem less overwhelming and more affordable. | ولو أصابت النجاح بمرور الوقت، فإنها كانت لتجعل بقية أجندة أوباما تبدو أقل إرباكا وأيسر منالا. |
| There doesn't seem to be anything mystical about this. | لا يبدوا كأن هنالك قوة غامضة وراء ذلك. |
| This package does not seem to be installed correctly | هذه الحزمة لا تبدو مثب تة بشكل صحيح |
| European leaders seem to be moving in this direction. | ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه. |
| The new Chechen authorities seem to welcome this prospect. | وعلى ما يبدو أن السلطات الشيشانية الجديدة ترحب بهذا الاقتراح. |
| This does not seem to have impressed the Tibetans. | ورغم ذلك لم يؤثر هذا كثيرا على أهل التيبت. |
| The Internet may have made this transition seem too easy. | ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت. |
| And nowhere does this seem truer than in Latin America. | ولم يكن هذا الشعار أكثر صدقا في أي مكان آخر من صدقه في أميركا اللاتينية. |
| Although the technologies and situations that brain machine interfacing devices present might seem new and unfamiliar, they pose few new ethical challenges. | ورغم أن التقنيات العلمية والمواقف التي تطرحها أجهزة التفاعل بين الدماغ والآلة قد تبدو جديدة وغير معتادة، فأنها تفرض القليل من التحديات الأخلاقية الجديدة. |
| The conditions of such work could not be regulated in detail in a general convention relating to civil and political rights, even though this might seem necessary in the case of permissible compulsory labour. | وذكرت أنه لا يمكن تنظيم شروط هذا العمل بالتفصيل في اتفاقية عامة تتعلق بالحقوق المدنية والسياسية مع أن هذا قد يبدو ضروريا في حالة العمل الإلزامي المسموح به. |
| At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming. | وللوهلة الأولى، تبدو أسباب رفض هذا السيناريو ساحقة. |
Related searches : Might Seem - Might Seem Like - It Might Seem - This May Seem - This Might Have - This Might Sound - As This Might - This Might Work - This Might Mean - This Might Imply - This Might Explain - This Might Cause - This Might Happen