Translation of "even the least" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Even - translation : Least - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Even for the head of Goldman Sachs, at least in part.
حتى بالنسبة لرئيس بنك جولدمان ساكس، على الأقل بشكل جزئي.
Even when the Japanese bombed Pearl Harbor, at least they shot back.
فحتى عندما ضربنا اليابانيون في ميناء بيرل هاربر فاننا على الاقل قد قمنا برد تلك الضربة
For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness and from the prophet even to the priest, everyone deals falsely.
لانهم من صغيرهم الى كبيرهم كل واحد مولع بالربح ومن النبي الى الكاهن كل واحد يعمل بالكذب.
But it would at least head off one danger, namely the urge to accumulate even more reserves.
ولكنه كاف على الأقل لدرء خطر واحد، أو على وجه التحديد تلك الرغبة في تكديس المزيد من الاحتياطيات.
If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?
فان كنتم لا تقدرون ولا على الاصغر فلماذا تهتمون بالبواقي.
Despite real growth in gross domestic product, most least developed countries have fallen even further behind.
وعلى الرغم من حدوث نمو حقيقي في الناتج المحلي الإجمالي، ازداد التخلف في غالبية أقل البلدان نموا.
Even in Israel, the last true immigration country at least for Jews assimilation is no longer so easy.
وحتى في إسرائيل، آخر بلاد الهجرة الحقيقية ـ على الأقل بالنسبة لليهود ـ لم يعد الاستيعاب بالأمر السهل.
Even the Italian elections in late February seem not to have upset markets too much (at least so far).
ويبدو أن حتى الانتخابات الإيطالية في أواخر فبراير شباط لم تفض إلى اضطرابات كبيرة في السوق (على الأقل حتى الآن).
It postulates that animals, people, even well designed machines will naturally choose the path of least resistance or effort .
ومن المسلمات أن الحيوانات والناس وحتى الآلات المصممة بشكل جيد ستختار بطبيعة الحال المسار الأقل مقاومة أو جهد ا .
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
لانهم من صغيرهم الى كبيرهم كل واحد مولع بالربح ومن النبي الى الكاهن كل واحد يعمل بالكذب.
The felling cycle involves a wide range of measures, even the least invasive of which cause harm to reindeer husbandry.
وتشمل هذه الدورة مجموعة كبيرة من التدابير، أخفها يسبب أضرارا لتربية الرنة.
This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself.
قد يساعد ذلك على الأقل في قراءة محتوى ويكيبيديا، حتى في حالة عدم القدرة على الوصول إلى نطاق Wikipedia.
Even if that point had to be identified ex post facto, it would at least not be identified arbitrarily.
وحتى إذا جرى هذا التحديد بعد حدوث الفعل، ينبغي تجنب القيام بذلك بطريقة عشوائية.
Have they appointed intercessors other than God ? Say Even though they have no power in the least , nor do they understand ?
أم بل اتخذوا من دون الله أي الأصنام آلهة شفعاء عن الله بزعمهم قل لهم أ يشفعون ولو كانوا لا يملكون شيئا من الشفاعة وغيرها ولا يعقلون أنكم تعبدونهم ولا غير ذلك لا .
Have they appointed intercessors other than God ? Say Even though they have no power in the least , nor do they understand ?
أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء ، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم قل أيها الرسول لهم أتتخذونها شفعاء كما تزعمون ، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا ، ولا تعقل عبادتكم لها
But even tyrants and despots such as Hitler need a degree of soft power, at least within their inner circle.
ولكن حتى الطغاة والحكام المستبدون من أمثال هتلر يحتاجون إلى قدر ما من القوة الناعمة، ولو في إطار بطانتهم الداخلية.
He even classified them in English and Arabic and whoever was administering the site kept doing so until February 2011 at least.
هو حتى يصنفهم إلى الإنجليزية والعربية والمسؤول عن إدارة الموقع ظل نشطا حتى فبراير شباط 2011 على الأقل.
Saami experience the effects of climate change and exploitation of nature more severely, even though they have done least to cause it.
يعاني شعب الساما أيض ا من آثار تغير المناخ واستغلال الطبيعة على نحو أشد، على الرغم من أنهم الأقل سبب ا في حدوثه.
The people of Nineveh believed God and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least.
فآمن اهل نينوى بالله ونادوا بصوم ولبسوا مسوحا من كبيرهم الى صغيرهم.
Everything must be done, even a unilateral military strike, to prevent or at least delay Iran s acquisition of such a weapon.
وعلى هذا فهي ترى أنها لابد وأن تقوم بكل ما هو ممكن، ولو حتى توجيه ضربة عسكرية من جانب واحد إلى إيران، لمنعها أو على أقل تقدير تأخير حصولها على مثل هذا السلاح.
By themselves, they will cause global GDP to at least double in the next three decades, even in the absence of growth anywhere else.
وهذا في حد ذاته من شأنه أن يضاعف الناتج المحلي الإجمالي العالمي على الأقل في غضون العقود الثلاثة المقبلة، حتى في غياب النمو في أي مكان آخر.
Even so, the explosion of exports coming out of low wage regions like China and India is at least a piece of the puzzle.
ومع هذا فإن ذلك السيل المنهمر من الصادرات الخارجة من المناطق ذات الأجور المتدنية مثل الصين والهند يمثل جزءا من المشكلة على الأقل.
The challenge is even greater because some regulatory agencies must be multilateral, or at least intergovernmental, given the global nature of much economic activity.
ويصبح التحدي أعظم لأن بعض الهيئات التنظيمية لابد أن تكون متعددة الأطراف، أو على الأقل تشارك فيها ع دة حكومات، نظرا للطبيعة العالمية لكثير من النشاط الاقتصادي.
3.3 Even if the suspects opened fire, the author argues that the response of at least 14 bullets to one by the suspects was disproportionate.
3 3 ويجادل صاحب البلاغ بأنه، حتى وإن كان المشبوهون قد فتحوا النار، فإن رد رجال الشرطة على إطلاق المشتبه بهم رصاصة واحدة بإطلاقهم ما لا يقل عن 14 رصاصة كان رد فعل لا يتناسب مع الفعل.
Finally, the Consensus approach could even accommodate, at least partially, the aspirations and interests of the group of four and other aspirants for permanent memberships.
أخيرا يمكن لنهج توافق الآراء أن يفي، وإن كان جزئيا، بتطلعات ومصالح مجموعة الأربعة وآخرين في الحصول على عضوية دائمة.
It has changed how we do business, how we do politics, and even how we change our leaders at least some of the time.
فقد غيرت الكيفية التي نزاول بها أعمالنا، والكيفية التي نمارس بها السياسة، بل إنها غيرت حتى الطرائق التي نغير بها زعماءنا وحكامنا ـ لبعض الوقت على الأقل.
Even at its current high rates of growth, China s economy is unlikely to equal that of the US for at least two more decades.
أما الصين فحتى مع معدلات نموها المرتفعة الحالية، فليس من المرجح أن يتساوى اقتصادها مع اقتصاد الولايات المتحدة قبل عقدين آخرين من الزمان على أقل تقدير.
Bank shares in particular are rebounding, and some banks have even succeeded in repaying at least part of their government provided capital.
وشهدت أسهم البنوك بشكل خاص ارتفاعا ملحوظا ، بل لقد نجحت بعض البنوك في تسديد جزء على الأقل من رؤوس الأموال التي وفرتها لها الحكومة.
Even if it were closer to the top, overthrowing Saddam Hussein to ensure oil supplies in 50 years ranks as the least plausible of strategies.
وحتى وإن كانت هذه المشكلة أقرب إلى قمة أولوياتنا آنذاك، فإن قلب نظام صد ام حسين بهدف ضمان استمرار إمدادات النفط بعد خمسين عاما ، يشكل إستراتيجية بعيدة كل البعد عن العقل والحكمة.
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
فآمن اهل نينوى بالله ونادوا بصوم ولبسوا مسوحا من كبيرهم الى صغيرهم.
Four centuries ago, the consensus, in Western Europe at least, was that good and even adequate government in this fallen world was inevitably a rarity.
قبل أربعة قرون من الزمان كان هناك إجماع، في أوروبا الغربية على الأقل، على أن وجود حكومة رشيدة في هذا العالم البائس أمر بالغ الندرة.
Allah does not commit even the least injustice and if there is a good deed , He doubles it and gives from Himself a great reward .
إن الله تعالى لا ينقص أحد ا من جزاء عمله مقدار ذرة ، وإن تكن زنة الذرة حسنة فإنه سبحانه يزيدها ويكثرها لصاحبها ، ويتفضل عليه بالمزيد ، فيعطيه من عنده ثواب ا كبير ا هو الجنة .
Like Kennedy, Barack Obama delivered a speech in Berlin to an adoring crowd of at least 200,000 people, even before he was elected.
وكما فعل كينيدي من قبله، ألقى باراك أوباما خطابا في برلين ــ على حشد من عشاقه بلغ مائتي ألف شخص على الأقل، حتى قبل انتخابه.
Buildings, fashions, and even regimes (at least in name) may change, but the country s core, its secret police state legacy, is never far from the surface.
فالمباني والأزياء، بل وحتى الأنظمة (ولو بالاسم) قد تتغير، ولكن قلب البلاد وجوهرها، أو تراث دولة الشرطة السرية، لا يبعد أبدا عن السطح.
I wouldn't be angry if they even had 10, but the least they can do is have a suitable house, for their wives to be comfortable in, and should at least have a year in age difference between one child and the next.
مابعرف مو فكرة تدخل بحاتهم , بس اكتير من الحالات يلي بعرفها الزلمة منتوف و عايف حالو و فوق كل هاد بدو يجيب 6 و 7 اطفال ,والله مابزعل و يجيب 10 كمان , بس يكون على الاقل بيته صحيا مناسب , لك زوجته ترتاح ,بتلاقي يا دوب الفرق بين الطفل و الطفل سنة
Therefore will I give their wives to others, and their fields to those who shall possess them for everyone from the least even to the greatest is given to covetousness from the prophet even to the priest every one deals falsely.
لذلك اعطي نساءهم لآخرين وحقولهم لمالكين لانهم من الصغير الى الكبير كل واحد مولع بالربح من النبي الى الكاهن كل واحد يعمل بالكذب.
Yet a common deposit insurance system had, at least so far, not even been under discussion, because the issue was not perceived as a live problem.
ورغم هذا فإن نظام التأمين المشترك على الودائع لم يطرح للمناقشة حتى الآن على الأقل، وذلك لأن أحدا لم ينظر إلى القضية باعتبارها مشكلة حية.
Even though this set is bounded above by any rational number greater than (for instance 3), it has no least upper bound in the rational numbers.
وبرغم ذلك، يتم تحديد هذه المجموعة من الأعلى بواسطة أي عدد جذري أكبر من (على سبيل المثال 3)، ولا يكون بها أصغر حد علوي في الأعداد الجذرية.
He cannot bring himself to love Elizabeth or at least acknowledge his love for her even in his own heart because of his pride.
فهو لم يستطع أن ي قنع نفسه بحب السيدة إيلزابيث، أوأن يعترف بحبه لها حتى في قلبه فقط بسبب غروره.
One might object that most people outside of Europe surely were not following the European crisis closely, and the least informed have not even heard of it.
وقد يعترض المرء بدعوى أن أغلب الناس خارج أوروبا لم يتابعوا الأزمة الأوروبية عن كثب، وأن الأشخاص الأقل اطلاعا ربما لم يسمعوا بها قط.
Last but not least, even if the Fed had better understood the risks, it would not have been easy for it to avert the crisis on its own.
أخيرا وليس آخرا، فحتى لو أدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي المخاطر، فإنه ما كان ليصبح من السهل عليه أن يتجنب الأزمة منفردا.
Many consider the rhythm method to have been obsolete for at least 20 years, and some even exclude calendar based methods from their definition of fertility awareness.
ويعتبر الكثيرين أن أسلوب الإيقاع قد عفا عليه الزمن منذ 20 سنة، ويستبع البعض الأسلوب القائم على أساليب التقويم من اعتباره من أبواب وعي الخصوبة.
Remember , when he said to his father O my father , why do you worship that which can neither hear nor see nor even profit you the least ?
إذ قال لأبيه آزر يا أبت التاء عوض عن ياء الإضافة ولا يجمع بينهما وكان يعبد الأصنام لم تعبد مالا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك لا يكفيك شيئا من نفع أو ضر .
Remember , when he said to his father O my father , why do you worship that which can neither hear nor see nor even profit you the least ?
إذ قال لأبيه آزر يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر ، ولا يدفع عنك شيئ ا من دون الله
In America, at least, 2006 is likely to be another year in which stagnant real wages freeze, or even erode, the living standards of those in the middle.
وفي أميركا على الأقل سوف يكون العام 2006 مجرد عام آخر حيث تؤدي الأجور الحقيقة الراكدة، إلى تجميد بل وربما انحدار مستويات المعيشة بين أهل الطبقة المتوسطة.

 

Related searches : The Least People - The Least Stressful - The Least Thing - The Least Difficult - With The Least - None The Least - In The Least - The Least Bit - At The Least - The Least Person - The Least Money - The Least Impressive - Even The Last