Translation of "even the last" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This time, even that last bastion has fallen.
أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله.
even though the life hereafter will be better and will last forever .
والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
even though the life hereafter will be better and will last forever .
والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
Median incomes have been stagnant or even falling for the last 30 years, even as per capita GDP has grown.
وكانت الدخول المتوسطة في ركود أو حتى في هبوط طيلة السنوات الثلاثين الأخيرة، حتى على الرغم من نمو نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي.
European stocks even rose in the week following last month s inconclusive Italian elections.
وحتى الأسهم الأوروبية ارتفعت في الأسبوع الذي أعقب الانتخابات الإيطالية غير الحاسمة في الشهر الماضي.
This year it's going to be even more spectacular than last year.
ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية
This year it's going to be even more spectacular than the last two years.
وحدث هذا العام لابد سيكون مذهلا مقارنة بالعاميين الماضيين.
Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.
Even with the latest deal, Greece s debt ratio remains at 120 of last year s GDP.
فحتى بعد الاتفاق الأخير، تظل نسبة الديون اليونانية 120 من الناتج المحلي الإجمالي للعام الماضي.
Even the horrible growth numbers of the last couple quarters don t seem to discourage this optimistic thinking.
ويبدو أن حتى مستويات النمو المروعة التي تم تسجيلها أثناء الربعين الماضيين لم تثبط هذا التفكير المتفائل.
A time for even grimmer stuff than that, like in last April's New Yorker magazine.
وهناك وقت لأكثر سوداوية من تلك الاشياء، كما ورد في عدد نيسان من مجلة النيويوركر،
Last century sea levels rose by half that amount without most of us even noticing.
فقد ارتفعت مستويات سطح البحر نصف هذا المقدار خلال القرن الماضي دون أن يلحظ أغلبنا ذلك.
Unchallenged in his second and last term, will he retain even that slight democratic instinct?
ولكن هل يظل محتفظا بتلك المسحة الباقية من الغريزة الديمقراطية حتى بعد فوزه بفترة ولاية ثانية وأخيرة بلا منازع
Even in Israel, the last true immigration country at least for Jews assimilation is no longer so easy.
وحتى في إسرائيل، آخر بلاد الهجرة الحقيقية ـ على الأقل بالنسبة لليهود ـ لم يعد الاستيعاب بالأمر السهل.
Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably.
فقد تمكنت حتى أكثر الدول عرضة للخطر من التعامل بارتياح نسبي مع الدورة الأخيرة من الصدمات المالية التي شهدها العالم خلال شهري مايو أيار ويونيو حزيران 2006.
These strong arm tactics stand out even more against the deftness of Chinese diplomacy over the last few decades.
وتتجلى تكتيكات الذراع القوية هذه بوضوح حين تقارن ببراعة الدبلوماسية الصينية على مدى العقود القليلة الماضية.
Little children, it is the last time and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists whereby we know that it is the last time.
ايها الاولاد هي الساعة الاخيرة. وكما سمعتم ان ضد المسيح يأتي قد صار الآن اضداد للمسيح كثيرون. من هنا نعلم انها الساعة الاخيرة
A campaign may last only a few weeks, but usually lasts several months or even a year.
والحملة قد تستمر أسابيع قليلة فقط، ولكنها في العادة ما تستغرق عدة شهور أو حتى سنة.
Even Sub Saharan Africans of today show traces of a distinct episode of interbreeding within the last 50,000 years.
وحتى الأفارقة في منطقة جنوب الصحراء الكبرى اليوم يظهرون آثارا من حلقة متميزة من التهجين على مدى خمسين ألف سنة مضت.
Even in the United States, economic performance has remained mediocre, with growth hovering around 1.5 for the last few quarters.
وحتى في الولايات المتحدة، ظل الأداء الاقتصادي متواضعا، حيث تأرجح النمو حول مستوى 1,5 طيلة الأرباع القليلة الماضية.
And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute.
وكنت أرجف. في أول محاولة لحبس أنفاسي ولم أستطع الصمود حتى لدقيقة واحدة
Total or sectorial vision loss typically lasts only a few seconds, but may last minutes or even hours.
108 مجموع القطاعات أو فقدان الرؤية قد لا تستغرق عادة سوى بضع ثوان، ولكن الدقائق الأخيرة قد تكون أو حتى ساعات.
Take that thine is, and go thy way I will give unto this last, even as unto thee.
فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك.
And so even though the universe will last forever, and ordinary matter and radiation will dilute away, there will always be some radiation, some thermal fluctuations, even in empty space.
و لذلك و بالرغم من أن الكون سوف يدوم للأبد، والمادة والإشعاع العاديين سوف يتخافتان بعيدا، سوف يكون هنالك دائما بعض الإشعاع، بعض الترددات الحرارية، حتى في الفضاء الفارغ.
This is not terrifying or even particularly scary 30 centimeters is how much the sea rose over the last 150 years.
وهذا ليس بالأمر المرعب أو المخيف ـ فقد ارتفع مستوى سطح البحر بمقدار ثلاثين سنتيمترا على مدار المائة والخمسين عام الماضية.
Even when developing country governments win the suits (which have proliferated greatly in the last 15 years), the litigation costs are huge.
وحتى عندما تربح حكومات البلدان النامية مثل هذه الدعاوى القضائية (وهو ما أصبح متكررا بشكل كبير في الأعوام الخمسة عشر الماضية)، فإن تكاليف التقاضي ضخمة للغاية.
Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard.
وفي ظل هذه الظروف، فقد تصبح الأزمة أكبر والتعديلات أشد قسوة ـ كما حدث في ظل العملة العالمية الأخيرة، أو معيار الذهب.
And even being here I mean the last few days, I've known really heights of obsessive behavior I never thought about.
وحتى كوني هنا. أعني في اليومين الأخيرين، لقد عرفت مستويات لهواجس السلوك لم أفكر بها بتاتا .
If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better.
لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة.
Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it ?
هل ينظرون أي كفار مكة ، أي ما ينتظرون إلا الساعة أن تأتيهم بدل من الساعة بغتة فجأة وهم لا يشعرون بوقت مجيئها قبله .
Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it ?
هل ينتظر هؤلاء الأحزاب المختلفون في عيسى ابن مريم إلا الساعة أن تأتيهم فجأة ، وهم لا يشعرون ولا يفطنون
Late in 1957, even though suffering from leukemia, he set out on one last trip to China and Japan.
في أواخر عام 1957، على الرغم من معاناته من سرطان الدم، ذهب في رحلة إلى الصين واليابان.
Even the United States had inflation at 4 last year, though the Federal Reserve is somehow convinced that most people won t notice.
وحتى الولايات المتحدة كانت تعاني من تضخم بلغت نسبته 4 أثناء العام الماضي، على الرغم من اقتناع بنك الاحتياطي الفيدرالي على نحو ما بأن أغلب الناس لن يلاحظوا ذلك.
I mean, I can't even imagine what it's going to be like the last day I rodeo. I mean, I'll be alright.
اعنني انني لايمكن ان اتخيل كيف سيكون اليوم الأخير الذي سأصارع فيه الثيران, اقصد, سأكون بخير
The last surviving founder of architecture's modernist movement is still full of ideas for designs that have become even more daring concepts.
لا يزال الناجي الأخير من مؤسسي عمارة الحداثة مليء بالأفكار التصميمية التي أصبحت أفكار ومفاهيم أكثر جرأة.
The Palestinian Authority under Mahmoud Abbas is even weaker, having lost control of Gaza to Hamas after a violent putsch last year.
أما السلطة الفلسطينية تحت قيادة محمود عباس فهي أشد ضعفا ، بعد أن خسرت السيطرة على غزة لصالح حماس في أعقاب محاولة الانقلاب العنيفة التي شهدها العام الماضي.
If anything, the region has been moving in the wrong direction, with security tensions and even war (in Georgia last summer) increasingly frequent.
إن المنطقة بالكامل كانت تتحرك في الاتجاه الخاطئ، مع تكرر التوترات الأمنية بل واندلاع الحرب (في جورجيا في الصيف الماضي).
It is even more appropriate that the Pope visit a synagogue on the eve of Passover, being that the Last Supper was a Seder.
بل لعله كان من الأنسب أن تكون زيارة البابا إلى الكنيس في عشية عيد الفصح.
Over the last year, partly reflecting past policies in these countries, the imbalances have shown signs of stabilizing and, indeed, even of improving slightly.
أثناء العام الماضي أظهر الخلل في التوازن بعض إشارات الاستقرار، بل وحتى بعض علامات التحسن، وهو ما يعكس جزئيا السياسات السابقة في تلك البلدان.
It ranks last or near the bottom in business climate, housing affordability, and state bond rating (below even the US territory of Puerto Rico).
كما تحتل المرتبة الأخيرة أو تقترب منها من حيث مناخ العمل، ووفرة الإسكان، وتصنيف سندات الولاية (التي أصبحت أدنى حتى من منطقة بورتوريكو في الولايات المتحدة).
At the last EU summit, Luxembourg s prime minister, Jean Claude Juncker, even suggested that the risk of a social revolution should not be excluded.
في قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، تحدث رئيس وزراء لوكسمبورج، جان كلود يونكر، عن عدم استبعاد احتمالات اندلاع ثورة اجتماعية .
That may have been true 10,000 years ago, and maybe even 1,000 years ago but in the last 100, especially in the last 50, we've drawn down the assets, the air, the water, the wildlife that make our lives possible.
ربما كان ذلك صحيحا قبل عشرة آلالاف سنة مضت، أو ربما حتى ألف سنة مضت، لكن في المائة سنة الأخيرة، خصوصا الخمسين الأخيرات، لقد أستهلكنا الأصول، الهواء، المياة، الحياة البرية التي تجعل حياتنا ممكنة.
On the Day the Last Hour arrives , the evil doers will swear they have not even tarried for an hour , they have always been deluded ,
ويوم تقوم الساعة ي قسم يحلف المجرمون الكافرون ما لبثوا في القبور غير ساعة قال تعالى كذلك كانوا يؤفكون يصرفون عن الحق البعث كما صرفوا عن الحق الصدق في مدة اللبث .
On the Day the Last Hour arrives , the evil doers will swear they have not even tarried for an hour , they have always been deluded ,
ويوم تجيء القيامة ويبعث الله الخلق من قبورهم يقسم المشركون ما مكثوا في الدنيا غير فترة قصيرة من الزمن ، كذبوا في قسمهم ، كما كانوا يكذبون في الدنيا ، وينكرون الحق الذي جاءت به الرسل .
Certainly, coordination between the member states exists, and is even successful at times, but without strong European institutions, such singular successes will not last.
لا شك أن التنسيق بين البلدان الأعضاء ما زال قائما ، وهو ناجح في كثير من الأحيان، ولكن في غياب المؤسسات الأوروبية القوية، فلن تستمر مثل هذه النجاحات الفردية.

 

Related searches : Even The Score - Even The Bravest - Even The Least - Even The Slightest - Spanning The Last - The Last Finish - The Last Group - The Last Topic - The Last Document - The Last Reason - The Last Possible - The Last Octet - For The Last - In The Last