Translation of "estranged from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another.
إلا أن الش قة تباعدت منذ ذلك الوقت بين البلدين.
Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality.
وفي نفس الوقت كان القيصر معزولا عن الحقيقة منفصلا عن الواقع.
He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.
قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.
This insular program of national revival increasingly estranged her from continental Europe s more dirigiste approach.
كان هذا البرنامج المتعصب للإحياء الوطني سببا في ابتعادها على نحو متزايد عن النهج الأكثر اعتمادا على الدولة في أوروبا القارية.
This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders.
وهذا من بين الأسباب التي جعلت العديد من الناس يشعرون بالتباعد والفرقة بينهم وبين زعاماتهم السياسية.
Unsurprisingly, the young are the most estranged.
ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا .
But two countries essential to this trade Turkey and Ukraine are increasingly estranged from the EU.
ولكن اثنين من البلدان التي تشكل أهمية أساسية لهذه التجارة ـ تركيا وأوكرانيا ـ أصبحا في تباعد متزايد عن الاتحاد الأوروبي.
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم
The wicked are estranged from the womb they go astray as soon as they be born, speaking lies.
زاغ الاشرار من الرحم ضل وا من البطن متكلمين كذبا .
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
لكي آخذ بيت اسرائيل بقلوبهم لانهم كلهم قد ارتدوا عني باصنامهم.
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
لكي آخذ بيت اسرائيل بقلوبهم لانهم كلهم قد ارتدوا عني باصنامهم.
Throughout the Cold War, the world s oldest democracy and its largest were essentially estranged.
طوال فترة الحرب الباردة، كانت الديمقراطية الأقدم ونظيرتها الأكبر على مستوى العالم في تباعد ونفور بشكل أساسي.
Devoid of its Syrian alliance and estranged from Turkey, Iran would become an isolated revolutionary power whose fanatical brand of Islam is repellent to most Arab societies.
ففي غياب حليفها السوري، وتنافرها مع تركيا، تتحول إيران إلى قوة ثورية معزولة تشمئز أغلب المجتمعات العربية من فهمها المتعصب للإسلام.
Likewise, trade between India and Pakistan could contribute to the normalization of ties between these long estranged neighbors.
وعلـى نفس المنوال، فـقد تساهم التجارة بـين الهند وباكستان في تطبيع العلاقات والروابط بين هاتين الجارتين اللتين طال بينهما التنافر والخلاف.
But two countries essential to this trade Turkey and Ukraine are increasingly estranged from the EU. For Turkey, tensions reflect the lack of progress on the country s application for EU membership.
ولكن اثنين من البلدان التي تشكل أهمية أساسية لهذه التجارة ـ تركيا وأوكرانيا ـ أصبحا في تباعد متزايد عن الاتحاد الأوروبي. وبالنسبة لتركيا فإن التوترات تعكس عدم إحراز أي تقدم فيما يتصل بالتحاق البلد بعضوية الاتحاد الأوروبي.
Glassman retains complete control over the company after a divorce resulted in his estranged wife, Lauren, attempting to sell her share in the company.
غلاسمان يحتفظ سيطرة كاملة على الشركة بعد أدت الطلاق في زوجته المنفصلة عنه، لورين، في محاولة لبيع حصتها في الشركة.
Estranged during the Cold War by American support for Pakistan and India s leadership of the non aligned movement, the two countries have been drawing ever closer during the last decade.
فبعد التباعد بين البلدين أثناء الحرب الباردة بسبب دعم أميركا لباكستان وزعامة الهند لحركة عدم الانحياز، أصبح التقارب بينهما مستمرا أثناء العقد الماضي.
Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, a seed of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.
ويل للام ة الخاطئة الشعب الثقيل الاثم نسل فاعلي الشر اولاد مفسدين. تركوا الرب استهانوا بقدوس اسرائيل ارتدوا الى وراء.
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, that they didn't know, they and their fathers and the kings of Judah and have filled this place with the blood of innocents,
من اجل انهم تركوني وانكروا هذا الموضع وبخروا فيه لآلهة اخرى لم يعرفوها هم ولا آباؤهم ولا ملوك يهوذا وملأوا هذا الموضع من دم الازكياء
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents
من اجل انهم تركوني وانكروا هذا الموضع وبخروا فيه لآلهة اخرى لم يعرفوها هم ولا آباؤهم ولا ملوك يهوذا وملأوا هذا الموضع من دم الازكياء
(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States
'1' عضوان من ضمن المنتخبين من الدول الأفريقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الشرقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى
And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.
فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن
It consists of 11 teams from Northern England, 1 from London, 1 from Wales and 1 from France.
وتتكون من 11 فريقا من شمال إنجلترا، 1 من لندن، 1 من ويلز، و1 من فرنسا.
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.
ولدينا مصورة من غانا وهادية من باكستان وجليل من ايران وهو نافث نيران
Israel attacked from the east, Britain from Cyprus and France from Algeria.
هاجمت إسرائيل من الشرق، وبريطانيا من قبرص وفرنسا من الجزائر.
People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries.
فالبشر يهاجرون من الدول الفقيرة، ومن الدول المتوسطة الدخل، ومن الدول الغنية.
And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر .
Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
هلمي معي من لبنان يا عروس معي من لبنان. انظري من راس امانة من راس شنير وحرمون من خدور الأسود من جبال النمور.
It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
ويكون في ذلك اليوم ان السيد يعيد يده ثانية ليقتني بقية شعبه التي بقيت من اشور ومن مصر ومن فتروس ومن كوش ومن عيلام ومن شنعار ومن حماة ومن جزائر البحر.
External links Official Revit website from Autodesk Autodesk Revit LT From Autodesk Official Revit Help from Autodesk Building information modeling website from Autodesk Autodesk Seek website from Autodesk
محمود قحطان نمذجة معلومات المباني أركيكاد Official Revit website from Autodesk Autodesk Revit LT From Autodesk Official Revit Help from Autodesk Building information modeling website from Autodesk Autodesk Seek website from Autodesk
For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب.
From him will come forth the cornerstone, from him the nail, from him the battle bow, from him every ruler together.
منه الزاوية منه الوتد منه قوس القتال منه يخرج كل ظالم جميعا.
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر .
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب.
In real, immediate human terms, it comes from fear, from injustice, from a loss of absolute values and from sheer rage.
وبالمعنى الحقيقي، المعنى الإنساني المباشر، يأتي من الخوف والظلم وفقدان القيم المطلقة ومن مجرد الغضب.
No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.
لا. هؤلاء اقتصاديون من الإم. آي. تي، من كارنيجي ميلون، من جامعة شيكاغو.
From which Surah is this Ayah from?
من أي سورة هذه الا ية
She comes from their sweat, from jasmine.
هي من عر قه خبز وياسمين
Hungary from Level I to Level B, with a transition time of five years, starting from 1 July 2001 as follows from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from 1 July 2001 from Level H to Level F from 1 July 2002 from Level F to Level E from 1 July 2003 from Level E to Level D from 1 July 2004 and from Level D to Level B from 1 July 2005
بولندا الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)
They were the Siemenses of this world, coming from France, from the UK, from Japan, from Canada, from Germany, and they were systematically driven by systematic, large scale corruption.
كانت شركات سيمنز هذا العالم, الآتية من فرنسا, بريطانيا ,من اليابان من كندا, من المانيا كانوا منقادين بطريقة منهجية بواسطة الفساد النظامي الواسع النطاق.
It comes not merely from criminal terrorists it comes from many aspects of globalization, from international crime, from new technology, from social and cultural disruption, from a rapidly degrading environment and from the grave threats posed by the possible spread of fearful new diseases.
وهو لا يأتي من الإرهابيين المجرمين وحسب بل يأتي من جوانب كثيرة للعولمة ومن الجريمة الدولية ومن التكنولوجيا الجديدة ومن الخلل الاجتماعي والثقافي ومن بيئة تتردى بوتيرة سريعة ومن التهديدات الخطيرة التي يشك لها إمكان تفشي أمراض جديدة مخيفة.
For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.
لانه لا من المشرق ولا من المغرب ولا من برية الجبال .
Thanks to Asteris Masouras from Greece, Lova Rakotomalala from Madagascar, Mohamed Ragab from Egypt, Rana Khattab from Palestine based in Saudi Arabia, and Mohammed Adel from Yemen for their views.
شكرا لـ أستريس ماسوراس من اليونان، لوفا راكوتامالالا من مدغشقر، محمد رجب من مصر، رنا خط اب من فلسطين وتقيم في السعودية، ومحمد عادل من اليمن لآرائهم.

 

Related searches : Estranged Son - Estranged Father - Become Estranged - Estranged Husband - Estranged Wife - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From - From Friday - Going From - Identified From