Translation of "recovering from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Recovering - translation :

يتعافى

Recovering from - translation :

يتعافى من

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه يتعافى تتعافى أتعافى التعافي متعافي

Examples (External sources, not reviewed)

Recovering from Kosovo	التعافي من أزمة كوسوفو
Layla was recovering from heart surgery.	كانت ليلى تتعافى من عملي ة جراجي ة في القلب.
Why was he recovering from surgery?	تبر عت بالخفاء بكليتي اليمنى لمريض غريب عني.
I'm only now recovering from a recent shock.	أنا الآن أتعافى من صدمة مؤخر ا
Recovering from the surgery in the hospital, I get bedsores.	وبينما كنت أتعافى من الجراحة في المستشفى، بدأت أتعرض لقرحة الفراش.
This is a picture of him showing him recovering from surgery.	الإيميل يبدأ الثلاثاء الماضية ،
Recovering autosaved diagrams	تصليح المخط طات التي تم حفظها آليا
Recovering from both crises will require effective economic reconstruction to create jobs.	إن التعافي من كل من الأزمتين سوف يتطلب إعادة بناء الهيكل الاقتصادي من أجل خلق فرص العمل.
look at the clock, sir? she said, recovering from the momentary shock.	نظرة على مدار الساعة ، يا سيدي قالت يتعافى من الصدمة لحظة.
Layla was still recovering.	كانت ليلى لا تزال تتعافى.
I'm a recovering heroin addict.	كنت سابقا مدمنا على الهيروئين.
Mustafa was released from hospital, tweeted Rudaw on 20 March, and he is recovering.	غردت محطة روداو التلفزيونية أن مصطفى خرج من المستشفى في 20 آذار مارس، وهو يتعافى.
I'm from downstate, and I'm sitting temporarily while your good Judge Maitland... is recovering from a severe illness.	انا من جنوب الولاية وانا هنا مؤقتا ... حتى ي تعافى م ن مرض حاد .
Nepal welcomes the decision to establish a Peacebuilding Commission to help countries recovering from conflict.	وترحب نيبال أيضا بقرار إنشاء لجنة بناء السلام لمساعدة البلدان التي تتعافى من الصراع.
I have become a recovering plunderer.	فلقد كنت ناهب ا، ولكني بدأت في التكفير عن ذنبي
And secondly, I'm a recovering narcissist.	وثاني ا أنا نرجسية في طور الشفاء
It is still recovering from the Angolan Civil War that plagued the country from independence in 1975 until 2002.	وهو لا يزال يتعافى من الأهلية في أنغولا الحرب التي تعاني منهاأنغولا منذ الاستقلال في عام 1975 حتى عام 2002.
He re surfaced in Vienna recovering from what at first was thought to be food poisoning.	ثم عاد إلى الظهور في فيينا حيث يتماثل للشفاء مما كان ي ـع ـت ق د أنه تسمم غذائي.
The governor is recovering. They won't die.	الحاكم يتعافى لن يموتوا
Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process.	إن التعافي من حرب أهلية دامت أكثر من 20 عاما سيكون عملية طويلة ومكلفة.
They are mothers, and wives, and recovering addicts.	ه ن أمهات، زوجات، ونساء تعالجن من الإدمان.
The campaign began at a time when the Chinese economy was recovering from the Great Leap Forward campaign.	بدأت الحملة عندما بدأ الاقتصاد الصيني بالتعافي من حملة القفزة العظيمة للأمام.
While recovering from his injuries and shell shock in 1916, he wrote some scenarios and ideas for films.	وأثناء تعافيه من جروحه وصدمة القصف التي أصابته، قام في 1916 بكتابة بعض أفكار وسيناريوهات أفلام.
79. The ESCWA region is gradually recovering from the devastating effects of the Gulf War and its aftermath.	وذكر أن وفده سيعمم قائمة بتلك اﻷسئلة على أعضاء اللجنة.
160. The ESCWA region is gradually recovering from the devastating effects of the Gulf War and its aftermath.	١٦٠ تتعافى منطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا )اسكوا( حاليا بصورة تدريجية من اﻵثار المدمرة لحرب الخليج وما تبعها.
We also emphasize the need for continued international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and recovering from disasters.	25 نحن نشدد أيضا على ضرورة الدعم الدولي المتواصل من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان التي خرجت من أتون الصراعات والتي تحاول الانتعاش من آثار الكوارث.
Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together.	ومما لا شك فيه أن الدول التي تحررت من الشيوعية في عام 1989 قد تبين لها الآن أن استعادة السيادة القومية واسترداد الحرية أمران مرتبطان لا ينفصلان.
The Buenos Aires senate recently approved legislation mandating the use of clowns in hospitals treating children recovering from trauma.	وافق مجلس الشيوخ في بونيس آيرس مؤخر ا على إصدار قانون يوجب توظيف المهرجين في مستشفيات علاج الأطفال للمساعدة في تعافيهم من الأزمات الصحية حيث سيؤدي المهرجون ألعابهم لتسلية الأطفال.
Iraq also objects to Saudi Arabia's two category transect classification approach, in which transects are described either as non recovering or as recovering disturbed .	كما يعترض العراق على نهج تصنيف القطع إلى فئتين الذي انتهجته المملكة، حيث توصف القطع إما بأنها غير قابلة للاستعادة وإما بأنها قابلة للاستعادة مضطربة .
Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues.	ويكون الوزراء في ذلك الوقت مشغولين بالتعافي من صدمة التفكير بشأن تسديد الرسوم الباهظة المترتبة على السندات الدولية الضخمة الجديدة.
Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 .	ومن ناحية أخرى، يبدو الاقتصاد الياباني وكأنه يتعافى بعد جيل كامل من الأداء الرديء، حيث تجاوز النمو السنوي هذا العام 3 .
By Teutonic, Bagehot seemed to mean the Protestant world the United States, recovering from the Civil War, Germany, and Britain.	ولعل باجيت كان يقصد بالمسمى الثاني (تيوتوني) العال م البروتستانتي الولايات المتحدة، التي كانت في طريقها إلى التعافي من الحرب الأهلية، وألمانيا، وبريطانيا.
Europe has slipped back into recession without ever really recovering from the financial sovereign debt crisis that began in 2008.	فقد انزلقت أوروبا عائدة إلى الركود دون أن تتعافى حقا من الأزمة المالية الديون السيادية التي بدأت في عام 2008.
Most Asian countries are recovering strongly from the global recession that set in following the collapse of Lehman Brothers in 2008.	إن أغلب بلدان آسيا تشهد تعافيا قويا من الركود العالمي الذي بدأ في أعقاب انهيار ليمان براذرز في عام 2008.
Kamaal had been in hospital recovering from a heart attack when Mosul was taken over by ISIS over a year ago.	كان كمال في المستشفى يتعافى من نوبة قلبي ة حين سقطت الموصل في يد الدولة الإسلامي ة منذ عام تقريب ا.
While in the area, HMS Active assisted the local police in recovering 640 kilograms of cocaine from within the territorial waters.	وقامت السفينة آكتيف في أثناء وجودها في المنطقة، بمساعدة الشرطة المحلية في انتشال ٦٤٠ كيلوغراما من الكوكايين من المياه اﻹقليمية.
With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow.	ومع تعافي الاقتصاد العالمي، بدأ الفائض التجاري الصيني في النمو.
Their father, Ehab, is recovering from the open heart surgery he underwent the month before, a healing scar visible on his chest.	يرافقهم والدهم إيهاب وهو يتعافى من عملي ة القلب المفتوح الت ي أجراها منذ بضعة أشهر. ولا يزال ندب الجراحة ظاهر ا على صدره.
She had been a fan of his, writing letters to him when he was in the hospital recovering from addiction to Demerol.	وكانت من معجبيه، وكانت تكتب له الرسائل عندما كان في المستشفى يتعافى من إدمان الديميرول.
2.1 Devon Allen was arrested on 18 August 1982, while he was in hospital recovering from injuries sustained in a shooting incident.	٢ ١ قبض على ديفون آلين في ١٨ آب أغسطس ١٩٨٢ أثناء وجوده في المستشفى للعﻻج من إصابات لحقت به في حادث إطﻻق نار.
In recovering financial losses directly from staff, the Committee is actively deterring malpractice and is thereby promoting a strong culture of accountability.	وهذه اللجنة إذ تسترد الخسائر المالية مباشرة من الموظفين، فإنها تضطلع بدور نشط في الحيلولة دون سوء التصرف مما يرسخ تقاليد وطيدة في مجال المساءلة.
We emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from natural disasters.	67 ونشدد أيضا على الحاجة إلى تقديم دعم دولي متواصل ومنسق وفعال من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان الخارجة من الصراعات والتي تجتاز مرحلة الانتعاش من آثار الكوارث.
That jerk, he's probably laying around at home pretending to be recovering...	ذلك الأحمق ، لابد أنه يتمدد ه نا و هناك lt br gt ...في المنزل و يتظاهر بالتعافي
Summers is certainly right there is an awful lot in Lombard Street that is about the crisis from which we are now recovering.	ولا شك أن سمرز كان محقا ذلك أن شارع لومبارد يحتوي على الكثير مما يفسر الأزمة التي نتعافى منها الآن.
The area was then recovering from the terrible Gothic Wars, and the small Byzantine army left for its defence could do almost nothing.	كانت المنطقة لا تزال تتعافى من الحروب القوطية الرهيبة، حيث لم يستطع الجيش البيزنطي الصغير فيها عمل أي شيء تقريب ا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية