Translation of "established in life" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Life - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية

Examples (External sources, not reviewed)

Zambia established special programmes at university to encourage women's participation in political life.	ووضعت زامبيا برامج خاصة في الجامعة لتشجيع مشاركة المرأة في الحياة السياسية.
Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society.	فالعقلية تريد أن تتزوج المرأة مبكرا على حساب تعلمها.
a) Gender socially established role of women and men in public and private life different from sex as a biological determination.	(أ) نوع الجنس دور المرأة والرجل المحدد اجتماعيا في الحياة العامة والخاصة يختلف عن الجنس باعتباره تحديدا بيولوجيا.
She spent some time in Spain and Cuba but lived most of her life in the United States where she became an established author.	لقد قضت بعض الوقت في إسبانيا وكوبا ولكنها عاشت معظم حياتها في الولايات المتحدة حيث أصبحت هناك مؤلفة معترف بها.
Back in 2000, before the Global Fund was established, infected people in developing countries died of AIDS without any chance to receive life saving antiretroviral medicines.	ففي عام 2000، وقبل تأسيس الصندوق العالمي، كان المصابون بالعدوى في البلدان النامية يموتون بالايدز من دون أي فرصة للحصول على الأدوية المضادة للفيروسات المنقذة للحياة.
WoRMS has established formal agreements with several other biodiversity projects, including the Global Biodiversity Information Facility and the Encyclopedia of Life.	ولقد أبرم السجل الدولي للأنواع البحرية اتفاقيات رسمية مع مختلف مشروعات التنوع الحيوي الأخرى، ومن بينها المرفق الدولي لمعلومات التنوع الحيوي وموسوعة الحياة.
Another step toward further government involvement in religious life was taken in 1984 when the semiofficial Zakat Fund Committee was established under the chairmanship of the president of Bangladesh.	اتخذت خطوة أخرى نحو مزيد من تدخل الحكومة في الحياة الدينية في عام 1984 عندما تم تأسيس اللجنة الشبه الرسمية صندوق الزكاة برئاسة رئيس بنغلاديش.
When he reached full age , and was firmly established ( in life ) , We bestowed on him wisdom and knowledge for thus do We reward those who do good .	ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When he reached full age , and was firmly established ( in life ) , We bestowed on him wisdom and knowledge for thus do We reward those who do good .	ولما بلغ موسى أشد قوته وتكامل عقله ، آتيناه حكم ا وعلم ا يعرف بهما الأحكام الشرعية ، وكما جزينا موسى على طاعته وإحسانه نجزي م ن أحسن م ن عبادنا .
More than 200 airliners will finish active life each year and will be dismantled and recycled under the newly established PAMELA Project.	وأكثر من 200 طائرات إنهاء الحياة النشطة في كل عام، وسيتم تفكيكها وإعادة تدويرها تحت أنشئت حديثا مشروع باميلا .
He was abbot of Samye, one of Tibet's most important monasteries and the first Buddhist monastery established in the Himalaya, but spent most of his life travelling or in retreat.	كما كان رئيس دير Samye، وهو واحد من أهم أديرة التبت وأول دير بوذي ي قام في الهيمالايا، ولكن لونجتشينبا قضى معظم حياته مسافر ا أو في حالة من الاعتكاف.
A life sentence in Indonesia means life.	حكم بالمؤب د في إندونيسيا يعني سجن مؤب د.
By taking what was best in the morality of the nomad and adapting it for settled communities, he established a religious and social framework for the life of many races of men.	وكان هذا من خلال اتخاذ ما هو الأفضل في الأخلاق وتكييفها لاستقرار المجتمعات، وقد أسس محمد الإطار الديني والاجتماعي لرفع مستوى الحياة للأفضل.
We have also established a Feed the Nation Fund, through which people in Malawi from all walks of life are making voluntary donations to purchase food for the poorest of the poor.	كما أنشأنا صندوق تغذية الأمة، الذي من خلاله يقدم شعب ملاوي بكل طوائفه تبرعات طوعية لشراء الغذاء من أجل أفقر الفقراء.
Working group established in accordance	لجنة حقوق الإنسان
It was established in 1972 in Vienna.	أنشئت الوكالة عام 1972 في فيينا وبعد ذلك.
It was established in August 1914.	أنشئت في آب أغسطس 1914.
TDB was first established in 1965.	وكان مجلس تنمية التجارة قد أنشئ في عام 1965.
In the process of being established	أوروبا الشرقية
Country life is very peaceful in comparison with city life.	الحياة الريفية هي الأكثر هدوء مقارنة بحياة المدينة.
(b) The applicant had established de facto family life with one of the gang members, who became the accomplice to the crime for which she was arrested and sentenced	(ب) كانت المتهمة تعيش معيشة الأزواج بشكل واقعي مع أحد أعضاء العصابة الذي أصبح شريكا في الجريمة التي ألقي القبض عليها وحوكمت بسببها
Joseph Wresinski was born into poverty and throughout his life established major landmarks in the fight against the worst forms of poverty, in collaboration with other partners and primarily the very poor themselves, in industrialized as well as developing countries.	وقد ولد جوزيف ريسنسكي في الفقر وأقام طوال حياته معالم بارزة في الكفاح ضد أقبح أشكال الفقر بتعاون مع شركاء آخرين، وبتعاون أولا وقبل كل شيء مع الفقراء أنفسهم في البلدان الصناعية والنامية على حد سواء.
It was established in Strasbourg, France in 1987.	أنشئت المنظمة في ستراتسبورج بفرنسا عام 1987.
Life in Luxor	الحياة في الاقصر
In real life.	في الواقع العملي.
The most important things in life like life itself are priceless.	مما لا شك فيه إن أكثر الأشياء أهمية في الحياة ـ مثلها في ذلك مثل الحياة ذاتها ـ لا تقدر بمال.
Hydrobiology is the science of life and life processes in water.	علم الاحياء المائية هو علم الحياة والعمليات الحياتية في ال الماء.
The sheriff established order in the town.	أ س س ا لش ر يف الن اظ م ف ي ا لب ل د ة .
(The first one was established in 1642.	(أنشئت الأولى سنة 1642).
Haak said, By establishing the genetic links between the two adults and two children buried together in one grave, we have established the presence of the classic nuclear family in a prehistoric context in Central Europe... Their unity in death suggest a unity in life.	يقول هاك معلق ا على ذلك، من خلال تحديد الروابط الجينية بين اثنين من البالغين وطفلين مدفونين مع ا في القبر نفسه، اكتشفنا وجود مفهوم الأسرة النواة في فترات ما قبل التاريخ في أوروبا الوسطى.
The United Nations Environment Programme was established in 1972 to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.	40 أ نشئ برنامج الأمم المتحدة للبيئة في عام 1972 لتوفير القيادة والتشجيع على الشراكة في مجال العناية بالبيئة عن طريق إرشاد الدول والشعوب وإعلامها وإتاحة الإمكانيات لها لتحسين نوعية حياتها دون النيل من نوعية حياة الأجيال المقبلة.
In 1901 a cemetery was established in the city.	تم إعطاءها لقب مدينة في 17 نوفمبر، 1911.
Well we can make life. We can make life in the computer.	ي مكننا صنع حياة, ي مكننا عمل حياة داخل الحاسب الالي
In him was life, and the life was the light of men.	فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.
In him was life and the life was the light of men.	فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.
In the absence of a belief in eternal life, everything becomes invested in this life, this body.	ومع غياب الإيمان بالحياة الأبدية الآخرة، فإن المرء يستثمر كل ما يملك في هذه الحياة، في هذا الجسد.
How's life in Gaza.	كيف هي الحياة في غز ة
A life in danger	حياة معرضة للخطر
Life in Ancient Rome .	الحياة في روما القديمة.
A Kosovo Police Force was established in 1999.	وأنشئت قوة شرطة كوسوفو في عام 1999.
Munsell established the Munsell Color Company in 1917.	Munsell تابع تعميم نظام الألوان مونسل بعد وفاته.
In July 1986, the Security Council was established.	تم إنشاء مجلس الأمن في يوليو 1986.
It was established in 1969 by Paolo Vitelli.	تأسست في عام 1969 من قبل باولو فيتيلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية